**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/10/weve-all-got-to-mobilise-against-the-far-right-inside-a-french-town-that-voted-for-le-pen
「極右に対抗して、みんなで団結しなければならない」：ルペンに投票したフランスの町の内部
― 欧州選挙で国民連合が50％以上の票を獲得したレーヌでは、突然の総選挙に不安が広がっている ―
アンジェリーク・クリスアフィス ソワソン
2024年6月10日月曜日 19:08 BST
「みんな完全にショックを受けている」と、フランス北部の小さな町ソワソンの労働組合事務所に座っている放射線科医のバティスト・ロパタは語った。「今、極右に対抗して、みんなで団結しなければならない。」
マリーヌ・ル・ペンの反移民極右政党、国民連合（RN）が日曜夜の欧州選挙で歴史的な勝利を収めたとき、同党の最高得票率はここ北東部のエーヌ県で50％以上、一部の農村では60％を獲得した。全国では31％だった。
高齢化が進み、人口が少なく、失業率と貧困率が平均以上で、工場閉鎖の歴史もあるこの中心地では、極右の大きな勝利が予想されていた。しかし、本当の衝撃は、エマニュエル・マクロンが突然議会を解散し、総選挙を命じたことだ。
2年前、ロパタのソワソン地区では、プロのピアノ調律師で戦後初のフランス国民議会の盲目の国会議員であるジョゼ・ボーランが国民連合の国会議員に選出された。住民たちは今、極右が勢いを増す中で総選挙が行われれば、同党の議席数は現在の88議席から200議席以上に増える可能性があると感じている。
3週間にわたる選挙戦の結果を予測するのは難しい。再び宙吊り状態になる可能性もある。しかし、もしRNが289議席の過半数を獲得すれば、ルペンの人気ある28歳の弟子、ジョーダン・バルデラが首相となり、マクロンはさらに3年間大統領として留任し、防衛と外交政策、具体的にはNATOとの関係やウクライナ支援を担当することになる。
「私たちは極右に対抗して団結することを主張するつもりだ。欧州選挙とは異なり、若者は何が懸かっているかを知っているので、大量に投票すると思う」と、地元の村で育ち、ソワソン病院で働いているロパタは語った。同病院では人手不足のため、医師のほぼ半数がEU外から来ている。 「外国人医師がいなければ、誰もここに来たがらないので、医師がまったくいなくなる」と、穏健派のCFDT組合の代表であるロパタは付け加えた。彼は、フランス人ではない医師に診てもらうことを嫌がる人もいると感じていた。
フランス全土で、マクロンが政治的立場が弱く、ルペンの党が好調だったときに、迅速な選挙を呼びかけることを決定したことに困惑した。
マクロンの中道派は、議会で過半数を獲得できず、年金受給年齢の引き上げなどの不人気な変更を強行してから2年後、欧州選挙で15％未満という史上最低の支持率に落ち込み、多くの人がマクロン個人を罰するために投票した。
対照的に、日曜の夜、ルペンの党は、労働者階級の中心地から高収入の大学卒業生まで有権者基盤を大幅に拡大し、伝統的に敵対的だったブルターニュやパリ郊外のイル・ド・フランス地域を含むフランス全土の自治体の93％で前例のない世論調査でトップになった。
ルペンの台頭に直面して、左派、中道派、伝統的右派は、2027年の大統領選挙で彼女に対抗する方法について今後3年間戦略を練るつもりだった。彼らは今、3週間以内に動員に直面している。
一部の野党政治家は、マクロンが政府の秋の予算に対する信任投票を恐れ、迅速に行動した方が良いと感じたのではないかと推測している。「国民を恐れてはいけない」とマクロンに近い情報筋は述べ、解散総選挙の呼びかけは、フランス議会政治における現在の攻撃性と行き詰まりの痛手を和らげる方法だと付け加えた。情報筋は、極右が欧州で勝利した後、フランスが本当に極右に国政を任せたいのかどうかを今決めるのは適切だと述べた。
重要なのは、マクロンに近い人々は、フランス国民が最終的に極右政府に投票しないと確信していたことだ。「我々は勝利を目指している」とマクロンの側近の別の人物は語った。総選挙の実施を呼び掛けたのは、「議会で行動を困難にする一種の熱狂と混乱」を鎮めようとする手段だった。
フランスの左派はより慎重で、マクロンが無謀な賭けに出ていると示唆した。彼らは、マクロンが、ジャン＝マリー・ル・ペンが創設し、数十年にわたり人種差別、反ユダヤ主義、イスラム嫌悪の考え方を推進する民主主義への危険とみなされてきた政党に政権の扉を開く可能性があると述べた。「外国人嫌いの首相、人種差別的な内務大臣、性差別的な教育大臣、親プーチンの外務大臣が誕生するまであと4週間だ」と、元社会党大統領候補のブノワ・アモンは語った。「国民戦線で団結しなければならない」。
パリのソワソンの繁華街で、ファストフード店を経営するカリム（29歳）は、タクシー運転手の父親とともに郊外の町オーベルビリエで育った。彼は、エーヌ県に引退した両親を訪ねていた。「ルペンの党が政権を握ったら何が変わるのか？」と彼は言う。「確かに人種差別は増えるかもしれないが、正直に言ってフランスにはすでに大量の人種差別があり、年々増加している。ヨーロッパのどの国よりもひどいと感じている」。彼は、パリの路上で機械工の友人が「ネグレ」と呼ばれたと語った。「数年前にはそんなことはあり得ないと私たちは同意した。しかし、今ではただの雰囲気だ。この国の人種差別がこれ以上ひどくなるとは思えない」。
ソワソンでフォークリフトの運転手をしているジョエル（60歳）は、生計を立てられないことへの不満と怒りからバルデラに投票したと語った。有給病気休暇を取り、民間の家主からアパートを借りていたジョエルは、月末までに銀行口座が空になったと語った。
「私は1日1食、昼食時に、夕食にパンを少し食べるくらいでなんとかやっている」と彼は語った。「正義感がなく、公共サービスが機能していないように感じる。状況が変わることを願っている。」
2年後に退職し、月800ユーロ（675ポンド）の年金を受け取ることを期待している。彼はマクロンが労働者の生活を理解していない「利己主義者」だと感じていた。ジョエルは公園管理人からシャンパンのブドウの収穫まで、あらゆる仕事を経験した。父親は缶詰工場で働いていたが、工場が閉鎖され、「ヨーロッパが私たちを殺した」と彼は語った。彼はかつて右翼のジャック・シラクに投票し、移民に反対することはないが、「いずれにせよ国境を閉鎖すべきだ」と語った。
ソワソン出身で、リールの大学に通い、伝統的右派の共和主義に投票した21歳のマチューは、「マクロンが選挙を呼びかけたことに驚きはなかった。絶対多数を獲得していなかったし、行き詰まっていた」と語った。マチューは、2022年の大統領選挙でルペンを排除するために戦略的にマクロンに投票した。「極右を排除するためにまた投票するつもりだ」と同氏は語った。「長期的には実行可能な戦略かどうかはわからないが。」
73歳の元上級公務員アランは、マクロンが親欧州派でロシアに対抗してウクライナを支持していたため、マクロンに投票していた。突然選挙を呼びかけるとのマクロンの決定に動揺した。「このことに喜んでいるわけではない」と同氏は明らかに困惑した様子で語った。「マクロンは議会で苦境に立たされており、もう続けられないと思っていたのかもしれない」アランが住む人口300人のエーヌ県の村では、反移民を掲げる極右候補への投票が合計50%にまで上昇した。「でも、私たちの村では移民を一度も見たことがない。」
************************************************
仮訳終わり