**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cw44gm303wro
バンコクの有名な市場で火災、動物1,000匹死亡
2024年6月11日 05:28 GMT
ケリー・ン、BBCニュース
火曜日早朝、バンコクの有名な屋外チャトチャック市場で発生した火災で、約1,000匹の動物が死亡し、約100軒の店舗が全焼した。
ペットゾーンでは、鳥、犬、猫、ヘビがケージに入れられたまま焼死した。ネズミ、ニシキヘビ、ヤモリもいた。
当局によると、火災は電気のショートが原因で、人的被害や負傷者は報告されていないという。
数万の店舗が狭い路地にひしめくチャトチャックは、東南アジア最大の市場の1つである。
また、タイの週末市場の中でも最大かつ最も有名な市場でもある。毎週土曜と日曜には、約20万人の観光客が訪れるという。しかし、ペットを売っている市場は平日も営業している。
これはチャトチャック市場の27の区画のうち約4つを占め、おそらく最も物議を醸している取引である。
市場のこの区画は定期的に検査を受けており、動物たちの劣悪な生活環境が非難されており、これが病気や死亡率の高さにつながっていると報告されている。
予備検査によると、火災はペットゾーンの118店舗のほとんどに被害を与えた。このゾーンは約1,400平方メートル（15,000平方フィート）に及ぶ。
店主のミーチャは、オンラインニュースメディアのタイガーに対し、危うく難を逃れた時のことを語り、店の上の屋根裏で動物たちの鳴き声で目が覚めたと語った。
「突然、濃い煙が空気を満たし、呼吸ができなくなった」と、窓から安全な場所に避難したミーチャは語った。
店主の中には市場に住んでいる人もいるが、火災発生時に何人がそこにいたかは不明である。
チャトチャック地区事務所によると、火災は火曜日の現地時間午前4時10分頃（月曜日のグリニッジ標準時午後9時10分）に発生し、30分後に鎮火した。
オンラインの写真には、広範囲が炎に包まれ、ケージが焦げている様子が写っている。一部は焼けて形が崩れているようだ。
地元テレビの映像では、店主たちが死んだヘビを集め、店の外の箱に入れる様子が映っている。
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
チャトチャクは数回行きましたが、あまり面白くなかった。
あまりに広すぎて、目的の店に到達するのに時間がかかり、また、人も多いためか歩くのに苦労しました。
ライブマーケットは一度見たことがあります。何でも売っていました。御禁制の動物もいたように思いますが、遠い過去なので記憶違いかもしれません。