**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/10/ukraine-war-briefing-ukrainian-intelligence-strikes-su-57-warplane-deep-inside-russia
ウクライナ戦争解説：ウクライナ情報部が「ロシア奥地でSu-57戦闘機を攻撃」
― 衛星写真で明らかな被害が確認。ロシア軍がチャシフ・ヤールで成果を上げたと報告、しかしゼレンスキーはポクロフスクが最も圧力を受けていると述べる。838日目にわかっていること ―
ウォーレン・マレーおよび通信局
2024年6月10日月曜日 01.11 BST
ウクライナ軍情報部によると、ウクライナ軍は前線から約600キロ離れたロシアの空軍基地で最新鋭のSu-57戦闘機を攻撃した。GURは、焦げ跡やクレーターの中に航空機が写っていると思われる衛星写真を共有した。「写真によると、6月7日にはSu-57は無傷だったが、8日には爆発による破裂と、その近くの火災被害による特徴的な火の跡があった」とGURは述べた。
GURによると、攻撃は土曜日にロシア南部のアフトゥビンスク基地で行われた。ステルスミサイルを搭載できるこの飛行機は、運用中の同型機の中で「数少ない」機体のうちの1機だった。ロシアのSu-57機群はウクライナ上空ではほとんど姿を消し、代わりに国境を越えて長距離ミサイルを発射するために使用されている。
英国国防省は、ロシアは敵地でSu-57機を失うことで生じる「評判の失墜、輸出の見通しの低下、機密技術の漏洩」を避けようとしている可能性が高いと述べた。一方、ロシア国防省は、自国軍がアフトゥビンスク飛行場があるアストラハン地域でウクライナの無人機3機を撃墜したと述べた。ロシア当局は、実際の結果にかかわらず、敵の脅威はすべて撃墜されたと常に述べている。
ロシア軍は、日曜日の両国からの報道によると、戦略的なウクライナの町チャシフ・ヤールへの攻撃で前進しているようだ。
チャシフ・ヤールは、ロシア軍が1年前に占領した町バフムトの西約20キロの高台にあり、ロシアがクラマトルスクとスロビアンスクに進軍するための拠点になる可能性があるとみられている。
ウクライナのメディア、ウクラインスカ・プラウダは、ロシア軍が運河沿いのチャシフ・ヤール地区の占領を開始したと軍関係者とブロガーの言葉を引用した。情報筋によると、ロシア軍は主要道路沿いの地域を掃討するために誘導爆弾を使用し、前進して軍を増強し始めたという。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、日曜夜のビデオ演説でチャシフ・ヤールについては触れなかったが、南西部のポクロフスク市周辺地域が依然として最も困難な地域であり、「占領軍からの圧力が最も大きい」と述べた。
ウクライナの電力網運営会社ウクレネルゴは、月曜日の午後4時から午後10時まで長時間の停電を実施すると発表した。この制限は、重要なサービスを提供する「重要インフラ」施設には適用されない。ウクライナ政府は先週金曜日、すべての省庁と地方当局に対し、エアコンの使用を中止し、屋外の照明を消すよう命じた。
************************************************
仮訳終了