**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/07/french-election-you-can-feel-a-shift-far-right-propaganda-is-gaining-ground-will-the-french-be-lured-by-le-pen
「変化を感じる」：フランス人はルペンに引きつけられるだろうか？
― 国民連合は、党創始者のジャン＝マリー・ルペンにこれまで敬遠されていた高収入の専門職や高齢の有権者の支持を獲得している ―
アンジェリーク・クリスアフィス、ブローニュ＝ビヤンクール
2024年6月7日金曜日 05:00 BST
フランス政府の複数の省庁で公務員および行政官を務めていたセリーヌは、マリーヌ・ルペンの極右反移民政党に投票した事実を以前は黙っていた。「職場でそのことについて話すことはできなかった。みんな『あなたはファシストだ』と言っていた。それは嫌われ、ほとんど解雇に値する犯罪であった」と、3年前に引退した68歳のセリーヌは語った。
しかし今日、パリ西部の故郷ブローニュ＝ビヤンクールでは、裕福な住民が歴史的に極右に閉ざされており、2022年の大統領選の決選投票では中道派のエマニュエル・マクロンに83％が投票したが、セリーヌはそこでも世論の変化に気づいている。フランス全土で、ルペンの極右政党「国民連合（RN）」は日曜の欧州選挙で約33％という史上最高の支持率を獲得しており、マクロンの約16％の2倍以上となっている。国内政治は、2027年の次期大統領選で極右がどれだけ躍進するか、そしてそれを阻止できるものがあるかどうかにますます焦点が当てられている。
「今日、ルペンの考えに賛同する人が増えている。まるでひらめきがあったかのようだ」と姓を明かすことを望まなかったセリーヌは語った。「ここでは移民は見かけないが、10キロ離れたパリ郊外では見かける。私は快適な生活を送っているが、目を見開いてみると、お金のない人々にとっては外の世界は反乱に満ちている。問題は移民だ。人々は侵略されていると感じている」。
ブローニュ＝ビヤンクールの一部は、主に移民が住む地域である。教育水準が高く、都市部の専門職に就く有権者は、大統領マクロンの困難な2期目を活気づけるために6か月足らず前に任命されたばかりの若き首相、ガブリエル・アタル（35歳）の選挙区内に位置する。エリゼ宮の役人の1人が述べたように、アタルの主な使命は「ポピュリズムと戦う」ことと、ルペンのますます人気が高まっている欧州議会選挙の候補者、ジョーダン・バルデラ（28歳）に対抗することだった。
しかし、先週アタルが地元の劇場で集会を開くためにブローニュ＝ビヤンクールに戻ったとき、ある種のパニックの雰囲気が漂っていた。「EUの創設メンバーであるフランスは、本当に欧州議会に極右官僚の大群を送り込む国になりたいのだろうか？」とアタルは問いかけた。
欧州議会選挙における国民連合の高得点は目新しいものではない。 1980年代半ば以降、ルペン党は伝統的に欧州の投票で好成績を収めており、2014年と2019年の過去2回の欧州選挙ではフランスでトップの座についた。今回の大きな違いは、EU全体で他の極右政党が台頭することで、フランスの極右政党の国際的な影響力が増す可能性があることだ。2つ目は、バルデラ党のマクロンに対するリードが大きくなると予想されていることで、前回は1％未満だったが、10％を超える可能性もある。これは、極右が成長しただけでなく、マクロンの支持が大幅に低下したことを示している。
地元の中道右派のベテラン、エルベ・マルセイユはブローニュ＝ビヤンクールの集会で、ルペンの極右が2027年の大統領選挙の第2回投票に進むのは確実だと警告し、誰が彼女を止められるのかという疑問を提起した。マクロンは2017年の選挙で「極右派に投票する理由はもうない」と約束したが、ルペンの支持率が上昇したため、大統領選に再び立候補することはできず、後継者もはっきりしていない。したがって、2026年の市議会選挙を含む今後3年間は、極右の地位をめぐる政治活動が中心となるだろう。
「マリーヌ・ルペンは、今回の欧州選挙をマクロン支持か反対かの国民投票にするという党の目的を達成した」と、政治学院チェビポフ政治研究センターのリュック・ルーバンは述べた。
親欧州派の政府は、失業率を下げ、インフレ、コロナ危機、ウクライナ戦争の最悪の状況からフランス国民を守ったと主張している。しかし、ルペン支持者が日曜日に投票するのは、主に国内問題、つまり日々の生活のやりくり、移民、公共サービスへのアクセス、不安感や犯罪への懸念からである。
国民連合はすでに88人の国会議員を抱える最大の野党で、もはやEU離脱を望んでいないため、対抗するのは困難だ。マクロンの欧州候補のトップであるヴァレリー・ヘイヤーが国民戦線の疑わしいルーツや武装親衛隊に所属していたピエール・ブスケ共同創設者に言及したにもかかわらず、2017年に改名された国民連合の支持は伸びている。
「『彼らがいかに恐ろしいか』と『いかに無能か』と言いながら彼らと戦うという二重のアプローチは、私の見解ではもう通用しない」とマクロンの元首相エドゥアール・フィリップは最近のテレビインタビューで語った。
ブローニュ＝ビヤンクールでは、セリーヌがRNに投票する唯一の人物ではない。80代前半の元自動車会社マネージャーの男性（名前は明かさなかった）は、ゴルフクラブで「変化の風」と彼が呼ぶものに初めて気づいた。「ゴルフクラブの友人はみんな、国民連合に投票しようと話している」と彼は語った。
彼と、元中学校のフランス語教師である妻は、彼が「素敵な新築アパート」と呼ぶ家に住み、1年のうち6か月をスペインで過ごす。「エマニュエル・マクロンが私を国民連合に引き入れたのは、犯罪や治安の悪化について何もしてくれず、移民に侵略されているからである」と彼は語った。
イベント管理から引退した72歳のクララは、欧州選挙でバルデラに投票すると見込まれる元マクロン支持者の8～10％の1人で、世論調査会社がフランスの有権者の穴がますます開いているとしている。「これは私が送れる最大の反マクロンメッセージである」と彼女は本名を明かさなかったが語った。彼女の40歳の息子は最近テレビ局の仕事を解雇され、彼女は将来を心配していた。
世論調査によると、以前はルペンの党から遠ざかっていた2つの有権者グループが徐々に変化し始めている。注目すべきは、より高学歴で高収入の専門職によるバルデラへの支持がわずかに増加しているのに対し、ルペンの支持基盤は以前は教育歴の短い人々で構成されていたことだ。かつては党創設者のジャン＝マリー・ルペンの運動が人種差別、反ユダヤ主義、反イスラム主義の考え方を助長し、経済にも悪影響を及ぼす民主主義への危険だと考えて彼に嫌悪感を抱いていた60～70歳の人たちが、今ではバルデラに目を向け始めている。
ブローニュ＝ビヤンクールの市場でスーツとネクタイ姿でビラを配っていた法律専門家で、議会顧問、国民連合の地方代表のクリストフ・ヴェルシーニは、「ブローニュ＝ビヤンクールを含むオー＝ド＝セーヌ県のような県でさえ進歩しているのを見ると、フランスには我々が到達できない地域はないということがわかる」と語った。チノパンとポロシャツ姿でヴェルシーニと一緒に選挙運動をしていたのは、一流の工学大学院の修士課程の学生、フロリアン（23歳）だった。
欧州選挙に参加するフランスの極右政党（ルペンの姪マリオン・マレシャルが率いるレコンケトを含む）の合計は40％に達する可能性がある。世論調査によると、18～29歳のフランスの若者は欧州選挙で大勢が棄権する可能性が高いが、投票する場合は主にルペンに投票する。 「我々は明らかにフランス人の言うことに耳を傾け、そこから学ばなければならない」とマクロンの議会リーダー、ヤエル・ブラウン＝ピヴェは述べた。フランスの棄権率は約50％と見込まれている。
社会学者フェリシアン・フォーリーは最近、急速に常態化している極右票の理由を詳細に研究した『普通の有権者』を出版した。「常に2つの主な動機がある」と同氏は述べた。「1つ目は生活費の問題、もっと広く言えば経済的安全保障の問題。次に移民や移民の拒否の問題。そしてそれよりも広い意味では人種的少数派の拒否と敵意だ」
左派では、コメンテーターで欧州議会議員のラファエル・グリュックスマンが自身の欧州グループ、プラス・パブリックと社会党の合同公認で立候補し、中道左派の元マクロン支持者の支持を獲得しており、約14％の支持率を獲得している。彼は「民主主義と欧州支持の左派は死んでいない」ことを示すと約束した。ブローニュ＝ビヤンクールでデジタル通信の仕事に就き、グリュックスマンのために選挙運動をしたサラ（39歳）は「社会民主主義を再び議題にするのは新しい感じだ」と語った。しかし、概してフランスの左派は分裂したままで、ジャン＝リュック・メランションの「不服従のフランス」の支持率は約8％だ。
フランス系コンゴ人のボランティア救急救命士アラン（35歳）は、パリ郊外のエヴリーとグリニーの低所得者向け公営住宅でマクロンの中道派グループの選挙運動をしていた。彼は、民族的に多様な郊外の若者が投票に行けば、「憎しみと分裂だけが主張」であるルペンの政党はフランスで簡単に負けるだろうと感じていた。
しかし、オーベルヴィリエでの選挙集会で、マクロンの党のもう一人の党員で、大学院の研究のためにマリからフランスに移住した金融コンサルタントは懸念を示した。「変化を感じる。極右のプロパガンダが勢いを増している。私の友人の一人、マネージャーはルペンの党にますます興味を持ち、4年前には決して言わなかったような発言をし始めた。自分たちの問題は隣に住む移民のせいだと考える傾向が強まっているのを感じる。」
************************************************
仮訳終了