**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cp00jze920eo
インドの野党は落ちぶれたように見えたが、今や復活を遂げた
2024年6月5日
ギータ・パンディ、
BBCニュース、デリー
火曜日に発表されたインドの総選挙の結果は、かなり異例な形で解釈されている。勝者は控えめな様子だが、次点は祝っている。
首相ナレンドラ・モディ率いるNDA連合は、543議席の議会で290議席以上を獲得し、歴史的な3期目の政権を獲得した。
しかし、彼のインド人民党（BJP）だけでは、政権樹立に必要な272議席という魔法の数字には達せず、首相は今やかなり衰退した指導者とみなされている。
この結果は、野党インド連合と、同連合の顔であるインド国民会議党の党首ラフル・ガンディーにとって大きな復活とみなされている。
同連合は230議席強を獲得したが、政権を組むだけの人数には達していない。しかし、開票開始から24時間以上が経過しても、同連合はまだ敗北を認めていない。
「これは異例のことだ」と政治アナリストのラシッド・キドワイはBBCに語った。「結果は驚くべきものだ。野党は予想外のことをやってのけた。」
歓喜に沸くインド国民会議派は判決を「モディにとっての道徳的かつ政治的敗北」と呼んだ。インド人民党は主にモディの名と実績を売りに選挙活動を展開していた。火曜日の夕方、ガンジーは記者会見で「国は満場一致でモディと内相アミット・シャーにあなた方を望まないというメッセージを送った」と語った。
この熱狂には背景がある。
選挙に臨むにあたって、野党は完全に混乱しているように見え、24以上の異なる地方政党で構成されたインド国民会議派主導のブロックは崩壊寸前だった。専門家は、当時は止められないように見えたモディに挑戦するのは適切かどうか疑問視した。
そして選挙が近づくにつれ、野党は苦戦を強いられた。政党と指導者は政府機関に捜索され、デリーのアルビンド・ケジリワルを含む2人の首相は投獄され、インド国民会議派の銀行口座は所得税当局によって凍結された。
インド国民会議派の功績は、インド国民会議派の功績である。キドワイによると、野党の業績は、批判の多いネルー・ガンディー王朝の末裔であるガンディーに大きく貢献している。彼の曽祖父ジャワハルラール・ネルーは、インドで初かつ最長在任の首相だった。彼の祖母と父も首相を務めた。
「彼は5代目の王朝の継承者であり、多くの歴史的重荷を抱えてやって来た」と政治アナリストは説明する。「インドの主流メディアは彼に対して非常に敵対的であり、ソーシャルメディアは彼を真剣に受け止めなかった。彼は標的にされ、休暇を取りすぎている不真面目な政治家として描かれていた。」
しかし、キドワイによると、彼は困難を乗り越え、近年は自分と彼の政党に対する印象を変えるために懸命に努力してきた。
「インド全土を巡るバーラト・ジョド・ヤトラとニャイ・マーチで、彼は何百万人もの人々と会い、それが彼の名声を高め、多くの支持を得た。それはまた彼に自信と政治的影響力を与えた。」
しかし、ガンジーは依然としてモディにとって脅威とはみなされていなかった。昨年、モディの出身州グジャラート州の裁判所は、同国会議員団のリーダーを名誉毀損で有罪とした。同氏は議会から追放され、選挙への立候補を禁じられたが、最高裁が有罪判決を保留した。
政治アナリストで作家のアジョイ・ボースは、BJPが野党を攻撃しようとしているとの認識が裏目に出たと述べている。
「BJPは少々傲慢で自己満足的になった。しかし、野党を威嚇するための彼らの衝撃と畏怖の戦術はBJPに不利に働き、インド・ブロックの形成につながった」
同氏によると、政党は「消滅することを恐れ、多くの人が政府の機能の仕方に非常事態[1975年に当時の首相インディラ・ガンジーが選挙を中止し、公民権を制限した行動を指す]の影を感じていた」。
インドには「競争的な民主主義の歴史」があるとボーズは述べ、国民の間では「国が一党独裁に変わることに対する不安と不快感があった」と付け加えた。
結果が示すように、BJPの巨大勢力は野党が支配するいくつかの州で強い抵抗に遭った。
タミル・ナドゥ州では、与党DMK党が同州の39議席すべてを獲得し、BJPを締め出した。西ベンガル州では、首相ママタ・バネルジーがBJPの議席を12議席に抑えようと奮闘した（モディの党は2019年に42議席中18議席を獲得していた）。マハラシュトラ州では、BJPは9議席にとどまった。2019年には48議席中23議席を獲得し、当時同盟関係にあったシブ・セナはさらに18議席を獲得していた。
しかし、モディとBJPにとって最大の番狂わせは、指標となるウッタル・プラデーシュ州（UP）からのものだったとボーズは言う。
「アキレス・ヤダフと彼のサマジワディ党（SP）は、今回の選挙の最大の成功例だ。ラフル・ガンディーとの非常に巧妙な連携により、同州の80議席のうち43議席を獲得した。BJPの獲得議席はわずか33議席にとどまっている」。モディの党は2019年に62議席を獲得し、2014年には71議席を獲得した。
選挙前、モディはラフル・ガンディーとアキレス・ヤダフを「過去に何度も連立が失敗している2人の少年」と評していた。しかし、結果が示すように、この2人の少年はウッタル・プラデーシュ州でBJPに圧勝した。
「選挙の重要な教訓は、アヨーディヤー市の壮大な新しいラーマ寺院だけではBJPが勝利するには不十分だったということだ」とボーズは言う。
ガンディー（左）とヤダフ（右）の政党はウッタル・プラデーシュ州でBJPに圧勝
同党はラーマ寺院を切り札に当てにしており、モディは1月にアヨーディヤーの未完成寺院の開会式を盛大に執り行った。しかし、同寺院があるファイザバード選挙区では、BJP候補は敗北した。
SP青年団のリーダーで党のスター運動家であるアビシェク・ヤダフは、当初は彼らもこの寺院がBJPが重要な州で勝利するのに役立つと信じていたとBBCに語った。
「4月初めまで、この州の選挙は我々に不利な状況で一方的な戦いのように見えました」とヤダフは最近私に語った。「しかし、我々の集会に大勢の人々が集まり始めたとき、BJPに対する恨みが底流にあることを感じました」
人々は仕事の不足と食料や燃料価格の高騰に不満を抱いていると彼は語った。また、軍兵士の採用方法の変更に怒っている人も多くいた。
「インド同盟の一環として議会とSPが共に選挙を戦ったため、反BJPの有権者全員が我々に投票するために集まったのだ」と彼は付け加えた。
キドワイは、野党の驚くほど良いパフォーマンスにもかかわらず、ある意味では機会を逃したと語る。インド連合は有権者の心を読み損ね、モディ政権に対する不安を感じ取らなかったからだ。
「彼らは失業や地方の経済的苦境について語り、多くの有権者の支持を得ることができたが、彼らの戦略には多くの欠陥があった」と同氏は語る。「NDAが3期目を迎えたのは、インド連合の弱さのせいにすぎない。彼らはアンドラ・プラデシュ州とオリッサ州で同盟を結べば、彼らの得票数はもっと増えただろう」
しかし、NDAとモディが政権に復帰した今、インドは同盟を制度化する必要があり、「同盟の主任設計者」であるガンジーが先頭に立って指揮を執らなければならないとキドワイは付け加える。
「政府が野党追撃をやめる可能性は低い。しかし、政府にとっていつも通りのやり方ではいけない。彼らは復讐政治を続けることはできない。それは抑えなければならない。」
「議会における野党の強さは、議会の機能的なつながりを回復することを可能にするだろう。今こそ連立政治が大いに必要だ。そして連立政権における最大の野党である議会が先頭に立たなければならない。」
「ガンジー家は自分たちを権力の受託者であり、権力の行使者ではないと考えている。しかし今こそ変化の時だ。ラフル・ガンジーは指導者の役割を引き受け、先導しなければならない。」
************************************************
仮訳終了