**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/05/russia-ukraine-war-us-weapons
大統領プーチン、ロシアが西側を攻撃するために他国に武器を供給する可能性があると警告
― この発言は、ウクライナが最近、ロシア国内で米国の武器を使用したことを米国上院議員が確認した後に行われた ―
ピョートル・ザウアーおよび通信社
2024年6月5日水曜日 20.01 BST
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、西側諸国がウクライナに長距離兵器を供給したことを非難し、モスクワが西側の標的を攻撃するために他の国に同様の武器を供給する可能性があると警告した。
「もし誰かが、そのような武器を戦場に供給して我が国の領土を攻撃し、我々に問題を引き起こす可能性があると考えるなら、なぜ我々に武器を供給する権利がないのか」と大統領プーチンはサンクトペテルブルクでの記者会見で述べた。
この発言は、ウクライナが最近、ロシア国内で米国の武器を使用したことを米国上院議員と西側当局者が確認した後に行われた。
この武器は、ウクライナ第2の都市ハルキウの防衛という限定的な目的のために、ロシア国内で米国の武器を使用することを許可するという、大統領ジョー・バイデンの最近承認されたガイドラインに基づいて使用された。
上院軍事委員会の委員であるサウスダコタ州選出の共和党上院議員マイク・ラウンズは、米国製兵器による攻撃を認めたが、どのように報告を受けたかについては明らかにしなかった。
バイデンの指示は、攻撃中または攻撃準備中のロシア軍を攻撃するために米国が供給した兵器を使用することを許可している。米国当局者らによると、この指示は、米国が供給した陸軍戦術ミサイルシステム（ATACMS）や長距離ミサイル、その他の兵器をロシア国内で攻撃するために使用しないようウクライナに指示する米国の政策を変更するものではない。
ベルリンはまた最近、ドイツが供給した長距離兵器でロシア領内のいくつかの標的を攻撃することをウクライナに許可したが、大統領プーチンは、この動きはベルリンとモスクワの関係を損なう「危険な措置」になると述べた。
ウクライナ当局者は、米国やその他の同盟国に対し、キーウ軍がロシア領土からの攻撃から自衛できるようにするよう要求を強めていた。ハルキウはロシア国境からわずか20キロ（12マイル）に位置し、ロシアの攻撃が激化している。
戦争研究所の6月3日の報告書によると、ウクライナ軍は6月1日か2日、ベルゴロド州にあるロシアのS-300/400防空砲台を、おそらく高機動ロケット砲システム、いわゆるハイマースで攻撃した。同研究所の報告によると、防空砲システムは、北ハルキウ州の現在の前線から約60キロ（40マイル）、ハイマースの射程内にあるハルキウ市から80キロ以上離れた場所にあった。
大統領プーチンは水曜日、拘束されたウォールストリート・ジャーナル紙記者の釈放を確保するために米国政府が「精力的な措置」を講じていると述べたが、そのような問題は相互主義に基づいてのみ解決できると述べた。
大統領プーチンは、この件について米国諜報機関との協議は継続中だが、「沈黙」で行う必要があると付け加えた。
ウォール・ストリート・ジャーナル紙の32歳の記者であるゲルシュコビッチは、エカテリンブルク市での取材旅行中にロシア当局からスパイ行為の疑いで昨年3月からモスクワ郊外のレフォルトヴォ刑務所に拘留されている。国務省は同氏の不当拘留を宣言し、ゲルシュコビッチはスパイ行為を否定している。ジョー・バイデンは政権が同氏の釈放に「毎日」取り組んでいると述べた。
************************************************
仮訳終わり