**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c7227y6nqzmo
バイデン、国境管理のため亡命制限を発表
2024年6月5日 07時 GMT
ベルント・デブスマン・ジュニア、
BBCニュース、ワシントン
大統領ジョー・バイデンは、選挙の年に政治的に弱い立場に追い込まれた、米国とメキシコの国境への記録的な移民流入を抑制することを目的とした包括的な大統領令を発令した。
深夜に発効したこの命令により、当局は米国に不法入国した移民を亡命申請を処理せずに迅速に排除することができる。
ホワイトハウスは声明で、これは1日の基準に達し、国境が「圧倒」された時点で実行されると述べた。
ライバルの共和党はバイデンの対応が不十分だとし、大統領の民主党同盟の一部と国連は懸念を表明している。
国連難民機関の広報担当者は、迫害を恐れる人々は安全な地域にアクセスできるべきだと述べた。
バイデンは火曜日、国境沿いの町の市長数名とのイベントでこの命令について話した。同氏は「この措置は国境管理に役立つだろう」と述べた。
大統領は共和党が今年初めに超党派の移民改革案を議会で可決しなかったことを批判し、新たな大統領令を批判する左派に「忍耐強く」と求めた。
「我々は今、限界に達している」と同氏は述べた。「何もしないという選択肢はない」
この命令は、訴訟の迅速化と過重な負担を抱える米国移民裁判所への圧力緩和も目的としているが、活動家から批判を受けている。
「政治が移民に関する議論をますます制限的な方向に導いているのは残念だ」と、全米移民フォーラムのジェニー・マレー会長兼最高経営責任者は述べた。
ジョー・バイデン政権下で、640万人以上の移民が米国への不法入国を阻止された。
今年は入国者数が急減したが、専門家はこの傾向が続く可能性は低いと考えている。
メキシコのメディアは、この措置をバイデンの最も厳しい政策の一つと表現しているが、大統領アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールは、経済・文化交流により国境封鎖は「不可能」だと主張し、この問題を軽視しようとした。
ティファナの当局は、米国への入国を拒否された亡命希望者についてはどうなるのかと尋ねた。
メキシコの都市にある避難所はすぐに過密になる可能性があると、ある地元当局者は警告した。 「路上でテントで寝ている人々を目にするようになるだろう。」
約12人の活動家と民主党議員が火曜日に米国議会議事堂の外で記者会見を開き、バイデンの決定を批判した。
議会進歩派議員連盟の議長プラミラ・ジャヤパルは、大統領令に「深く失望した」とし、「間違った方向への一歩」と呼んだ。
バイデンの党内の他の議員はこれに反対し、アリゾナ州選出のルーベン・ガレゴ議員は「まだやるべきことがある」と述べた。
バイデンの共和党の大統領候補ドナルド・トランプの選挙陣営は以前、この命令は「恩赦のためであり、国境警備のためではない」と主張していた。
大統領の発表後の火曜日の声明で、ホワイトハウスは、新しい命令は「今日のように、南部国境での高レベルの遭遇がタイムリーな結果をもたらす能力を超えた場合に発効する」と述べた。
火曜日に発表された措置の中には、 1952年に制定されたこの法律は、米国の亡命制度へのアクセスを制限することを可能にしている。
212(f)として知られるこの法律は、外国人の入国が「国の利益に有害」である場合、米国大統領が外国人の「入国を停止」することを可能にしている。
トランプ政権は同じ規制を利用して、イスラム教徒が多数を占めるいくつかの国からの移民や渡航を禁止し、不法入国で逮捕された移民の亡命を禁じ、人種差別との非難を引き起こした。
「米国が国境での課題にもっとうまく対処する必要があることは間違いないが、212(f)の権限の使用は懸念される」とマレーは述べた。
ジャヤパルはBBCに対し、バイデンの行動が法廷闘争を引き起こす可能性があることを懸念していると語った。
「ドナルド・トランプがこれをしたとき、ACLU（アメリカ自由人権協会）が訴訟を起こし、違憲と判断された」と同氏は述べた。 「これは別の大統領令です。ですから、状況は異なるかもしれない。」
しかし、彼女は「私たちは自国の法律に違反する重大なリスクにさらされている。」と付け加えた。
バイデン政権は、活動家や共和党主導の州から直面する可能性のあるあらゆる異議申し立てに対して、法廷で新しい政策を擁護する予定である。
同政権は、制限は1日あたり7日間の通過者の平均が2,500人に達したときに発効すると述べている。
「これらの措置は、南の国境が圧倒されたときに発効し、入国管理局職員が滞在の法的根拠のない個人を迅速に排除することを容易にする」とホワイトハウスは述べた。
国境は、平均数が7日間で1,500人を維持したときにのみ亡命希望者に開放され、その後2週間後に移民に再開される。
その他の措置は、移民訴訟を法廷で迅速に解決し、米国に滞在する法的根拠がないと判明した人々の迅速な退去を目的としている。
入国港での亡命手続きは、この命令の下でも継続される。
毎日約1,500人の亡命希望者が、CBP Oneと呼ばれる税関国境警備局（CBP）のアプリを使用して予約を取った後、公式の国境検問所で手続きを行っている。
国境でハイチ移民と協力するハイチブリッジ同盟のエグゼクティブディレクター、ゲルリン・ジョゼフは、この発表を「亡命を求める基本的人権に対する直接の攻撃」と呼んだ。
「このトランプ時代の政策は、家族、子供、暴力や迫害から逃れる人々を含む何千人もの脆弱な個人を、必要な保護と避難所のない状態にするだろう」とジョゼフは述べた。
火曜日、記者団に対し、政権高官らはトランプ時代の政策との比較に反対し、新しい規則は入国者の増加期間にのみ適用されると述べた。
同議員らは、付き添いのない子どもや人身売買の被害者には例外が設けられると述べた。
一方、共和党はバイデンの国境計画を選挙年の策略だと批判し、より厳しい措置を主張している。
彼らは、不法移民を防ぐための米国の法律はすでに存在しているが、民主党大統領によって適切に執行されていないと主張している。
当局者とホワイトハウスは、今年初めに失敗した超党派の国境警備協定を妨害した共和党に責任を負わせようとしている。
「議会の共和党員は、党派政治を国家安全保障よりも優先することを選んだ」とホワイトハウスは述べた。
CBPが最近発表した統計によると、4月に約17万9000人の移民「遭遇」が記録された。
これに対し、12月にはこの数字は30万2000人に急増し、史上最高を記録した。
米国とメキシコの当局者は、メキシコ当局による執行強化が主な原因であると述べている。
米国国境での移民の越境数の減少は、大統領バイデンにとって政治的に困難な時期に起きている。
世論調査によると、11月の大統領選挙では、多くの有権者にとって移民が選挙の主な懸念事項となっている。
4月末のギャラップの世論調査では、米国人の27％が、経済やインフレよりも移民を国が直面する最も重要な問題とみなしていることが示唆された。
AP通信とNORC公共政策研究センターが3月に実施した別の世論調査では、現在、米国人の3分の2がバイデンの国境管理に不満を抱いており、これには民主党支持者の約40％も含まれる。
************************************************
仮訳終わり
「officials can quickly remove migrants entering the US illegally without processing their asylum requests.」
（当局は米国に不法入国した移民を亡命申請を処理せずに迅速に排除することができる。）
大変正しい選択ですね。日本も難民指定について、しっかりした法制度を作らないと、不法移民だらけになりますよ。
それとスパイ防止法ですかね。
「A spokeswoman for the UN's refugee agency said those fearing persecution should have access to safe territory.」
（国連難民機関の広報担当者は、迫害を恐れる人々は安全な地域にアクセスできるべきだと述べた。）
国連という機関は、もはや機能していないようです。まあ、もともと第二次世界大戦時の連合国が作った制度ですから、だめな機関であることはわかっていましたが。
「More than 6.4 million migrants have been stopped crossing into the US illegally during Joe Biden's administration.」
（ジョー・バイデン政権下で、640万人以上の移民が米国への不法入国を阻止された。）
では、どのくらい不法入国したのですかね。数字はでないでしょうね。
結局、トランプが行った施策が、バイデンに引き継がれたということですかね。バイデンが大統領になった2021年早々に米墨国境を訪れた副大統領カマラ・ハリスは、なにもしないで尻尾巻いて帰ってきました。役に立たない副大統領だと思いましたが、バイデンも国境監視を厳しくするのですか。メルケルと同じですな。