**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cyrry1jkpvvo
米国の犬のブリーダー、4千頭のビーグル犬を救出後3,500万ドルの罰金
2024年6月4日 02時 GMT
マックス・マツァ、
BBCニュース
医療検査用に動物を飼育する会社が、2022年にバージニア州の施設から4千頭のビーグル犬を救出したことで、記録的な3,500万ドル（2,700万ポンド）の罰金を科された。
米国司法省（DoJ）によると、動物虐待に対するEnvigo RMS LLCへの罰金は、動物福祉法に基づいて科された罰金としては過去最高額である。
バージニア州西部地区の米国検事クリストファー・カバノーは声明で、「Envigoは、法律遵守よりも利益と利便性を優先するビジネス文化を推進した」と述べた。
「この冷酷なアプローチは、動物の非人道的な扱いと水路の汚染という悲惨な結果をもたらした」と同氏は述べた。
Envigoの親会社であるInotivは、記録的な8桁の和解金を支払うことに同意した。また、今後5年間は犬の繁殖を行わないことにも同意した。
Inotivは月曜日、ウェブサイトで声明を発表し、「起訴された犯罪を犯し、必要なインフラのアップグレードや必要なスタッフの雇用を行わなかったことで、動物と環境の福祉に関する基準を満たしておらず、私たちの行為によって引き起こされた損害について国民に謝罪する」と述べた。
Envigo RMSが所有するカンバーランドの繁殖施設は、5月に米国司法省から訴訟を起こされた。連邦機関は、複数の動物虐待行為で同施設を告発した。
検査官は、簡単に治療できる病気に対して基本的な獣医ケアを受けずに殺処分されている犬がいることを突き止めた。動物たちはまた、ウジ虫、カビ、排泄物を含んだ餌を与えられ、授乳中の母犬の中には何も食べさせられていないものもあった。
2022年8月に施設から4千頭の犬が救出されたことで、米国内の動物保護施設は犬の新しい飼い主を見つけるために全国的な取り組みを始めた。
司法省は月曜日、Envigoが「カンバーランド郡の施設で飼育されている犬に適切な獣医ケア、適切な人員配置、安全な生活環境を提供しなかったことで、動物福祉法に故意に違反する共謀をした」ことを認めたと発表した。
このブリーダーの姉妹会社であるEnvigo Global Services社も、廃水を適切に処理せず、犬の健康に悪影響を与え、環境を汚染したことで水質浄化法に違反したことを認めている。
合意では、同社が米国政府に2200万ドルを支払うほか、ビーグル犬の救助に協力したバージニア動物闘争タスクフォースに約110万ドル、米国動物愛護協会に約190万ドルを支払うことになっている。
この取引は10月7日に裁判官によって正式に承認される予定。
************************************************
仮訳終わり