**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240603_11375936.html
外務省報道官毛寧の2024年6月3日の定例記者会見
2024-06-03 21:15
ブラジル連邦共和国のジェラルド・アルクミン副大統領は、韓正副主席の招待により、6月4日から8日まで中国を公式訪問します。
ベネズエラのイヴァン・ヒル・ピント外相は、中国共産党中央委員会政治局委員で外務大臣の王毅氏の招待により、6月4日から7日まで中国を訪問します。
中国中央電視台：中国側は先週、スイスが主催するウクライナ平和サミットに出席しないと公式に発表しました。これは、中国がスイスとウクライナによるサミット開催を支持しないという意味ですか？サミットに出席しないということは、平和を支持せず、ウクライナに反対するロシア側に立つことを意味すると考える人もいます。これについて中国はどうコメントしますか？
毛寧：中国は、危機の平和的解決に資するあらゆる努力を支持すべきだと考えている。我々は当初からスイスがウクライナ平和サミットを開催することを非常に重視しており、スイス、ウクライナ、その他の関係国と緊密に連絡を取り合ってきた。中国は、国際平和会議は、ロシアとウクライナ両国の承認、すべての当事者の平等な参加、すべての和平案の公正な議論という3つの重要な要素を満たす必要があると繰り返し強調してきた。中国から見れば、会議はまだこの3つの要素を満たしていないように思われ、それがまさに中国が会議に参加できない理由だ。平和会議に対する中国の立場は公正かつ正当であることを強調したい。我々の立場は特定の当事者を標的にしているわけではなく、もちろんこの特定のサミットを標的にしているわけでもない。中国の参加決定は、会議自体に対する我々の評価に基づいているだけであり、関係国は我々の立場を理解できると信じている。
平和を支持するか否かは、特定の国や特定の会議に基づいて判断されるべきではない。中国は、平和会議がブロック対立を生み出すためのプラットフォームにならないことを心から望んでいる。参加しないからといって、平和を支持しないということではありません。一部の国は、参加したとしても、必ずしも心から紛争の停止を望んでいるわけではありません。重要なのは、どのような行動をとるかです。これまでの出来事は、中国が和平交渉の促進に最も断固として積極的に取り組んでいることを示しています。中国は紛争を黙って見守ったり、火に油を注いだり、ましてや紛争から利益を得たりしたことは一度もありません。むしろ、停戦に向けて粘り強く取り組んでおり、ロシアやウクライナを含むさまざまな関係者から高く評価されています。
新華社通信：ブラジルのジェラルド・アルクミン副大統領の中国訪問の発表についてお伺いします。訪問のプログラムと中国の期待は何ですか？
毛寧：ブラジルのジェラルド・アルクミン副大統領の中国公式訪問中、韓正副大統領が同副大統領と会談し、両副大統領は中国ブラジル高官級調整協力委員会の第7回会議の共同議長を務めます。
中国とブラジルはともに主要な発展途上国であり、重要な新興市場であり、お互いの全面的な戦略パートナーである。今年は中国とブラジルの外交関係樹立50周年、中国とブラジルのハイレベル協力委員会設立20周年にあたる。中国は今回の訪問が両国の政治的相互信頼をさらに強化し、戦略的意思疎通を強化し、各分野での実務協力を深め、両国の全面的戦略パートナーシップの持続的な発展に貢献することを期待している。
北京青年報：ベネズエラのイヴァン・ヒル・ピント外相の中国訪問について質問。訪問のプログラムと、中国はベネズエラとの現在の関係をどのように見ているか？
毛寧：中国とベネズエラは、あらゆる天候でも互恵的な戦略的パートナーである。昨年9月、ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領が中国を公式訪問し、成功を収めた。習近平国家主席とニコラス・マドゥーロ大統領の戦略的指導の下、両国関係は新たな歴史的時期に入った。今年は中国とベネズエラの外交関係樹立50周年の節目の年です。イヴァン・ヒル・ピント外相が中国を訪問し、その記念行事に出席することを歓迎します。今回の訪問が両大統領の間で達成された重要な共通理解を引き続き実行し、両国の伝統的な友好関係を発展させ、あらゆる天候に左右されない戦略的パートナーシップに持続的な推進力を提供する良い機会となることを期待し、そう信じています。
NOS: 先週、オランダの船舶が、この地域での大規模な航行の自由演習の一環として、まず南シナ海を通過し、続いて台湾海峡を通過しました。中国はこの台湾海峡の通過を認識しているのだろうか？ 例えば中国の船舶もこの船を監視していたのだろうか？ 中国はこの通過をどう見ているのだろうか？
毛寧：詳細については関係当局に問い合わせたい。中国は国際法に従って各国の航行権を尊重しているが、航行の自由の名の下に中国の主権と安全を損なうことには断固反対している。アジア太平洋地域は平和と発展の輝かしい例である。この地域以外の国々が挑発行為をしたり、地域の平和と安定を脅かしたりするのではなく、地域の平和と安定に資する行動を取ることを期待している。
中国通信社：米国務省報道官は先週、香港裁判所が転覆を企てた事件に関与した一部の人物に対して下した判決に関する声明で、中央政府と香港特別行政区政府の職員に対する新たなビザ制限を発表した。中国はどのようなコメントをしているのだろうか？
毛寧：米国は意図的に「一国二制度」の原則を攻撃し、香港特別行政区の国家安全維持法を中傷し、香港の民主主義と自由について無責任に発言し、香港特別行政区の司法問題に干渉しようとし、ビザ制限を乱用した。こうした動きは中国の内政に露骨に干渉し、国際法と国際関係の基本規範に違反している。中国はこれを強く非難し、反対する。
はっきりさせておきたいのは、反中国で香港の不安定化を狙う事件関係者が組織したいわゆる「予備選挙」は、香港の憲法秩序に対する重大な挑戦であり、国家の安全を脅かすものだ。事件の被告のうち31人がすでに有罪を認めている。香港特別行政区の法執行機関と司法機関が法に基づいて職務を遂行し、国家の安全を損なう行為をすべて処罰するのは合理的かつ合法的だ。中央政府はこれを断固支持する。
香港問題は純粋に中国の内政問題であり、外部からの干渉は許されないことを強調したい。米国は香港における中国の主権と法の支配を真剣に尊重し、国際法と国際関係の基本的規範に従うよう求める。米国は香港問題にいかなる形でも干渉すべきではない。米国が中央政府と香港特別行政区政府の職員に対するビザ制限を実施した場合、中国は断固たる対抗措置を取るだろう。
BBC：英国諜報機関MI6が英国でスパイを誘致したとされる事件について、さらに詳しく教えていただけますか？この件については公表されました。この事件について何かご存知ですか？この人物は誰ですか？彼らは誰のために働いていますか？なぜMI6はこれらの人物をスパイとして利用したいのでしょうか？中国政府から報復などの何らかの対応が見られるのでしょうか？
毛寧：関係当局は、あなたが言及した事件について詳細な情報を公表しています。付け加えることはありません。
東方衛視：6月2日、米国、日本、韓国の防衛大臣はシンガポールで3か国会談を行い、共同プレス声明を発表しました。その中で、彼らは中国を非難し、「インド太平洋海域における現状変更のいかなる一方的な試みにも強く反対する」、「台湾海峡の平和と安定の重要性を強調する」、「両岸問題の平和的解決を求める」、「南シナ海における「違法な海洋権益主張」に反対する、航行と上空飛行の自由を含む国際法の完全な尊重の重要性を強調する」と述べました。5月31日にワシントンで開催された米国、日本、韓国の3か国外務次官級対話のメディアノートにも、中国に対する同様の否定的な内容が含まれています。キャンベル米国務副長官は、中国に北朝鮮に介入して挑発的な行動を控え、米国、日本、韓国が提示した対話の申し出を受け入れるよう求めるよう求めたと主張しました。これについて中国はどのようなコメントをしていますか？
毛寧：我々はこれを認識しています。米国、日本、韓国は、三国間の防衛相会議と三国間の外務次官級対話を利用して、いわゆる「インド太平洋戦略」を推進し、台湾問題で中国の内政に非難と甚だしい干渉を行い、海洋問題で再び中国を故意に攻撃し中傷し、中国と近隣諸国の間に不和を煽っています。このような動きは、国際関係の基本的規範に著しく違反しています。中国はこれを強く非難し、反対します。
第一に、中国はブロック政治の実践、緊張を煽ったり激化させたり、他国の戦略的安全保障と利益を損なう発言や行為、アジア太平洋で排他的なグループを形成しようとする試みに断固反対します。米国は、同盟関係の活性化は中国を標的にしていないという約束を守り、他国の戦略的安全保障やアジア太平洋地域の人々の幸福を犠牲にして利己的な利益を追求するのをやめる必要がある。
第二に、「一つの中国」原則は国際社会の普遍的な合意であり、国際関係の基本規範である。台湾問題は純粋に中国の内政であり、外部からの干渉は許されない。現在、両岸の平和に対する最大の脅威は、「台湾独立」勢力の分離主義活動と、それに対する外部の黙認と支援である。関係国が両岸の平和と安定を本当に気にかけ、世界の安全と繁栄を望むのであれば、「一つの中国」原則を堅持し、「台湾独立」の分離主義活動に断固反対し、中国の統一を支持すべきである。
第三に、中国は領土主権と海洋権益を常に守る。我々は直接関係する国と対話と協議を通じて二国間の海洋問題を適切に解決することに全力を尽くしている。しかし、我々は地域外の国が干渉し、事態をエスカレートさせることには断固反対する。近年、米国は一部の国を扇動し、支援して中国を挑発し、中国の海上主権と海洋権益を侵害し、南シナ海を含む中国近海で同盟国と合同軍事演習や近接偵察を頻繁に実施して力を誇示し、地域の緊張を高めている。これは地域の平和と安定に対する最大の脅威と挑戦となっている。
第四に、朝鮮半島問題に対する中国の基本的な立場は一貫している。我々は朝鮮半島の平和と安定を確保し、朝鮮半島問題の政治的解決を進めることは各当事者の共通の利益にかなうと信じている。軍事的抑止力に頼り、制裁と圧力を課すことは、相違を激化させ、緊張を高めるだけだ。我々は関係各位に対し、言動に慎重を期し、すでに極めて複雑で困難な朝鮮半島の緊張を煽らないよう求める。我々は引き続き、それぞれの長所と自らの立場に基づいて朝鮮半島問題に対処していく。
深圳電視台：昨日、中国の嫦娥6号が月の裏側にある南極エイトケン盆地に着陸し、国際的に注目されている。欧州宇宙機関のヨゼフ・アシュバッハー長官は、これはESAが参加できたことを感謝し誇りに思う素晴らしい成果だとコメントした。あなたのコメントは？
毛寧：5月3日の打ち上げから約1か月後の6月2日、嫦娥6号は月の裏側の指定着陸地点に無事着陸した。月の土壌や岩石のサンプルを採取し、科学探査を行うためであり、貴重な映像とデータも取得している。このミッションには、欧州宇宙機関、フランス、イタリア、パキスタンの国際ペイロードも搭載され、共同科学探査に利用されている。これは中国の宇宙探査における歴史的な一歩であり、さらに重要なのは、人類史上の宇宙の平和利用の一歩である。
宇宙の理解と探査は人類共通の願いであり、宇宙の平和利用はすべての人の幸福を向上させる。我々は、平等、互恵、平和利用、包摂的発展を基礎として、国際宇宙交流と協力を深め、開発の成果を他国と共有し、宇宙の謎を解明する用意がある。我々は、嫦娥6号探査機が月の採掘物から回収物とともに無事帰還するのを期待している。
ブルームバーグ：ウクライナに関する質問について補足したい。ゼレンスキー大統領はシンガポール滞在中、ロシアは中国の影響力と中国外交官を利用して、今度の平和会議を妨害するためにあらゆる手を尽くしていると述べた。これらの発言についてどうお考えですか？
毛寧：先ほど、スイスがウクライナで第1回平和サミットを主催することについての中国の立場を伝えた。我々は当初からこの会議を非常に重視しており、スイス、ウクライナ、その他の関係当事者と緊密に連絡を取り合ってきた。スイス外務省が5月31日にこれを公に認めたことに留意した。中国の立場はオープンで、透明性があり、公平で、公正であると申し上げたい。関係各位が我々の立場を理解し、支持してくれると信じている。
ウクライナ危機が全面的にエスカレートして以来、中国はウクライナとのコミュニケーションと協力を維持している。中国は依然としてウクライナの最大の貿易相手国である。ウクライナにある我が国大使館は引き続き正常に機能している。中国はウクライナとの戦略的パートナーシップを重視している。
北京日報：ペルー議会は5月29日、賛成108票、反対0票で決議を採択し、毎年2月1日を「ペルー・中国友愛の日」と定めると発表した。中国のコメントは？
毛寧：中国とペルーは、誠意と相互信頼をもって互いに接する良き友人であり、共通の発展を目指す良きパートナーです。ペルー議会は、毎年2月1日を「ペルー・中国友愛の日」に指定することにほぼ全会一致で賛成しました。これは、ペルーが中国との関係を重視していること、中国とペルーの友好関係が国民に深く根付いていること、中国とペルーの関係が確固とした公的基盤を持ち、さらなる成長に向けて大きな潜在力と有望な見通しを持っていることを十分に示しています。中国は、包括的戦略パートナーシップのさらなる成果と両国民のさらなる利益のためにペルーと協力する用意があります。
アナドル通信：ゼレンスキー氏は、中国の外交官が第三国に圧力をかけ、サミットへの参加を思いとどまらせようとしていると示唆しました。それは本当ですか？
毛寧：平和会議に関する中国の立場は公正かつ正当です。私たちの立場は、特定の政党を標的にしているわけではなく、スイスが主催するこの特定のサミットを標的にしているわけでもありません。覇権主義と権力政治は中国の外交スタイルではありません。中国が他国に圧力をかけるようなことはあり得ません。
アルジャジーラ：イランのメディアの報道によると、イラン外務省はイラン駐在の中国大使を召喚し、イランとUAEの係争島に関する中国とUAEの共同声明に抗議したとのことです。コメントは？
毛寧：三島問題に関する中国の立場は一貫しています。我々は関係当事者に対し、対話と協議を通じて平和的に意見の相違を解決するよう求めます。中国とUAEの共同声明は、この問題に関する中国の立場と一致しています。中国とイランの関係は強固です。我々はイランとの包括的戦略的パートナーシップを重視しています。
ブルームバーグ：質問が2つあります。最初の質問は、5月14日にあなたの同僚が、中国によるスパイ行為の告発はすべて根拠がなく、容認できない中傷だと述べました。今日、国家安全保障省は明らかに、英国のためにスパイ行為をしていることが判明した2人について投稿しました。それで、あなたの立場を確認すると、中国政府は英国をスパイしたことはありませんが、中国政府は現在、英国が中国をスパイしていると非難しています。これは正しいですか？
毛寧：私たちは、いわゆる「中国のスパイ」を大げさに宣伝して中国を中傷することに反対します。あなたが言及した事件については、中国の管轄当局が情報を公開しています。
ブルームバーグ：フォローアップですが、5月に発表された英国の事件は根拠がないが、この事件には根拠があるとおっしゃっていますね。それはあなたの発言ですか、それともスパイ行為は一度もなかったということですか？中国による英国へのスパイ行為は一度もなかったと断言できますか？
毛寧：私の同僚は、あなたが5月に言及した事件に関する中国の立場を共有しました。何が起こったかは非常に明確です。英国による関係する中国国民の恣意的な逮捕と起訴は、いわゆる「中国のスパイ」と中国への中傷の純粋な大げさな宣伝です。関係する中国当局が本日明らかにした事件については、詳細を追加することはできません。しかし、中国は法治国家であることを強調したい。公式に発表される情報はすべて事実に基づいている。
ブルームバーグ：2つ目の質問は、中国のソーシャルメディアプラットフォームに、週末に東京の靖国神社の門の前で自らのわいせつな動画を投稿した中国人インフルエンサーがいたことです。中国国民が海外にいるときにどう行動すべきかについて、外務省の見解はどのようなものですか？
毛寧：報道を拝見しました。靖国神社は、日本軍国主義者による他国への侵略戦争の精神的な道具であり象徴であることを強調したい。日本は侵略の歴史を真摯に受け止め、反省するという約束を真剣に守り、具体的な行動を通じてアジアの近隣諸国や世界の信頼を得る必要があります。とはいえ、海外にいる中国国民には、現地の法律や規制を遵守し、不満や感情を理性的に表現するよう改めて呼びかけたいと思います。
AFP: フィナンシャル・タイムズによると、北京はロシアと中国のガスパイプライン「シベリアの力2」について、価格と供給レベルに関して無理な要求をしている。北京とモスクワの合意は、報道が示唆するように行き詰まっているのだろうか?
毛寧: 中国とロシアの大統領は、両国の利益が一致する分野を探し、利益の統合を深め、お互いの成功を可能にすることで合意した。我々は、両首脳間で達成された重要な共通理解を実現し、相互利益の全面的な協力を深めるために、ロシアと協力する用意がある。
アルジャジーラ：中国外務省によると、トルコ外相は本日、3日間の訪問のため中国に到着した。中国側との会談の議題は何か？ガザ戦争、ウクライナ戦争、その他の国際的なホットスポット問題について話し合うのか？
毛寧：双方は共通の関心事項について意見交換する予定。中国は訪問に関する詳細を適時に発表する予定。どうぞご注目ください。
ロイター：これは、週末のシャングリラ対話でウクライナのゼレンスキー大統領が述べた内容に関するものだ。報道によると、ゼレンスキー大統領は、ロシアの兵器の一部に中国から来たものがあると述べた。中国はこの発言にどう反応するのか？
毛寧：中国はウクライナ危機の創始者でも当事者でもない。我々は和平交渉の促進に尽力している。中国は紛争当事者に武器を供給せず、軍民両用物品の輸出を厳しく管理しており、国際社会から広く称賛されている。ロシアとの通常の貿易は公然と行われている。これはWTOのルールと市場原理に合致しており、いかなる第三者も標的にしていません。
ロシアの武器部品と軍民両用物品の輸入の60％以上が米国やその他の西側諸国から来ていることを示す統計があることを指摘しました。ゼレンスキー大統領自身も演説の中でこれについて言及しました。
************************************************
仮訳終わり
よくやる議論のすり替えを最終答弁でも述べています。つまり、中国の部品はロシアで戦闘に使われていることを認めたということで良いのでしょうか。中国は、ロシアに兵器供給はしていないと「公式見解」を述べていますが。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240603」とありますが、それは「2024年6月3日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。