**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/03/ukraine-war-briefing-kyiv-mourns-prominent-combat-medic-and-journalist-killed-in-action
ウクライナ戦争説明：キーウは著名な戦闘メディックとジャーナリストが行動中に殺された
― 数百人が先週ハルキウで活動中に殺害されたイリーナ・ツィブフの葬儀に出席しタ。 831日目に私たちが知っていること ―
ガーディアンのスタッフと通信局
2024年6月3日01.20 BST
先週、著名なジャーナリストとボランティアの戦闘メディックの葬儀のために、日曜日にキーウ中心部に集まった。チェカとして知られるイリーナ・ツィブフは、ハルキウでローテーションを行っていた25歳の救急救命士であった。昨年、東部ドネツク地域の最前線で奉仕している間、彼女は死の場合に発表される別れの手紙を書いた。 「私は最終的に私が望む人生を生きているので、私は死ぬことをおそれない」とそれは部分的にあった。
ドナルド・トランプは、11月の選挙に勝ち、ウクライナに悪い和平協定を課した場合、「敗者の大統領」であることを危険にさらしている、とゼレンスキーは、それがグローバルな「プレーヤー」として米国の終わりを意味するだろうと述べた。キーウのガーディアンとのインタビューで、ゼレンスキーは、トランプがホワイトハウスに戻った場合に何をすべきか、そして元英国首相のボリス・ジョンソンが彼に代わって彼に近づいたことについて「まだ戦略はない」と述べた。
ウクライナ大統領のヴォルディーミー・ゼレンスキーは、今月スイスで開催された平和会議に来るよう世界の指導者に促し、中国が会議への出席を阻止したと非難した。 「世界の指導者たちがまだ平和サミットへの参加をまだ確認していないことに失望している」とゼレンスキーは、シンガポールのシャングリ・ラ・ダイアログフォーラムの最終日に予定外の出席で代表団に語った。米国大統領ジョー・バイデンは、彼がサミットに出席する兆候をまだ与えていない。ゼレンスキーは次のように付け加えた。「残念ながら、ロシアは、中国の外交官を使用して、地域への中国の影響を使用して、平和サミットを混乱させるためにあらゆることをする。中国のような大きく、独立した強力な国が大統領プーチンの手にある道具であることは残念だ。」
一方、ゼレンスキーは、シンガポールの米国国防長官ロイド・オースティンと「非常に良い」会議を開いたと言った。この会議は、ワシントンが米国が提供する武器を使用してロシア内で攻撃することの制限を部分的に解除することを決定した後に来た。オースティンはコメントしなかった。
シンガポール会議の後、ゼレンスキーはマニラに旅行し、そこでフィリピン大統領のフェルディナンド・マルコス・ジュニアに会い、ロシアのウクライナ領土への侵略に対する彼の支援と「明確な地位」に感謝した。ウクライナは今年マニラに大使館を開設するとゼレンスキーは言った。マルコスはゼレンスキーに、彼は訪問によって「名誉ある」と語った。
ウクライナは、ロシアがエネルギーインフラストラクチャに対する大規模な攻撃を解き放った翌日、日曜日に国の大部分に緊急電源閉鎖を課した。土曜日のドローンおよびミサイル攻撃が少なくとも19人を負傷したエネルギー目標に対するミサイル攻撃を受けて、ウクライナの3つの地域で閉鎖は導入された。ウクライナの国営電力網オペレーターのウクレナーゴは、閉鎖が産業消費者と家庭用消費者の両方に影響を与えたと述べた。
ロシア軍はウクライナの東部ドネツク地域のウマンスケの村を引き継いだと、ロシア国防省は日曜日に述べた。その主張は独立して検証できなかった。
ベルゴロドの地元の役人は、一部の弾薬が爆発したときに死亡し、ロシア南部地域のウクライナの砲撃で6人が負傷したと、ベルゴロドの知事は日曜日に述べた。コラチャンスキー地区管理の副長官であるイゴール・ネクリエンコは、弾薬爆発の結果として殺害された、とベルゴロド知事のヴィアチェスラヴ・グラッドコフはテレグラムで述べた。
10年前に迫害を恐れてロシアを逃れた元世界のチェスチャンピオンのギャリー・カスパロフは、クレムリンの「外国人」法に違反したことでモスクワで刑事事件に直面する可能性がある、とタス通信は日曜日に報じた。国営通信局は、ロシアの法執行官が、さらなる詳細を提供することなく、カスパロフを請求する「あらゆる理由」があると述べたと報告した。ロシアは、2022年にウクライナへの本格的な侵略を開始した直後に、ウラジミール・プーチンの数十人の批評家を含む外国人エージェントとして行動する個人のリストにカスパロフを追加した。
**************************************
仮訳終わり