**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/31/ukraine-war-briefing-russia-strikes-kharkiv-as-biden-lets-ukraine-hit-back-with-us-weapons
ウクライナ戦争解説：ロシアがハルキウを攻撃、バイデン大統領はウクライナに米国兵器による反撃を許可
― ロシアのミサイルがハルキウのアパートに命中、当局者によると、バイデン政権はウクライナにロシア国内の一部の部隊を攻撃することを許可。828日目にわかっていること ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアン紙スタッフ
2024年5月31日金曜日 02:34 BST
大統領ジョー・バイデンは、ハルキウ市を狙ったモスクワの攻撃に対抗するため、米国製の兵器をウクライナとロシアの国境の一部で使用できると決定し、ウクライナの自衛能力に対する重要な制約を緩和した。「大統領は最近、チームに対し、ウクライナがハルキウ地域で米国が供給した兵器を反撃目的で使用できるようにし、ウクライナが攻撃している、または攻撃の準備をしているロシア軍に反撃できるようにするよう指示した」と米国当局者は述べた。この変更により、ウクライナ軍は国境を越えてベルゴロド地域に集結するロシア軍を標的にすることもできるが、ロシア国内を攻撃するための米国の長距離ミサイルの使用には制限が残る。
地元当局は金曜日早朝、ウクライナ第2の都市ハルキウの3か所にロシアのミサイルが着弾し、少なくとも3人が死亡、16人が負傷したと発表した。ロイター通信によると、ミサイルは5階建てのアパート、3階建ての建物内の店舗、縫製工場を攻撃したという。州知事オレフ・シニエフボフは、ノボバザルスキー地区への攻撃は「ダブルタップ」手法、つまり特定の場所への最初の攻撃の直後に2回目の攻撃を行うものだったと述べた。予備情報によると、S-300ミサイルが使用されたという。ハルキウ市長のイゴール・テレホフは、公共放送のススピルネに対し、アパートの被害について語った。「3階、4階、5階が破壊され、階段が破壊され、ファサードが破壊された」と同市長は語った。シニエフボフは、現地時間深夜0時ごろに発生した攻撃で負傷した人の中に少なくとも2人の子供が含まれていたと述べた。中国のロシア支援は「ウクライナの安全保障を脅かすだけでなく、欧州の安全保障も脅かす」と米国務省の副報道官ヴェダント・パテルは述べた。前日、ワシントンは北京指導部がロシアの戦争を支援していると非難し、西側諸国によるさらなる制裁をちらつかせた。国務副長官カート・キャンベルと国家安全保障担当副大統領補佐官ジョン・ファイナーは木曜日、ワシントンで中国の馬朝旭外務次官と会談した。副報道官パテルは今後の制裁の詳細については明らかにしなかったが、「中国がロシアの防衛産業基盤への支援を縮小しない場合、米国はさらなる措置を講じる用意がある」と付け加えた。バイデン政権は12月、ロシアが西側諸国の制裁を回避するのを支援する金融機関に制裁をちらつかせる大統領令を出した。副報道官キャンベルは、中国の支援は「指導部の支援を得て」、モスクワが長距離ミサイル、大砲、ドローンの能力、戦場の動きを追跡する能力など、軍事要素を再編するのに役立っていると述べた。アムネスティ・インターナショナルは金曜日、ロシア当局が、クレムリンとそのウクライナ侵攻に反対したことに対する罰として、ますます子供とその家族を標的にしていると述べた。侵攻以来、ロシア当局は子供を利用して親に圧力をかけ、親の権利を剥奪したり、子供を施設に収容すると脅している、と人権団体は報告書で述べた。親の中には、子供と引き離されるのを避けるために子供を連れてロシアから逃げなければならなかった人もいる。「クレムリンは家族の価値についてあれこれ語っているが、反対意見を抑圧するために恥知らずにも利用しているのは、子供と親の絆そのものなのだ」と、アムネスティのロシア研究員オレグ・コズロフスキーは述べた。「この政治的動機による子供への攻撃で、学校と教師は迫害の道具となり、国家による恣意的な干渉となっている」と彼は述べ、学校は「政府が義務付けた偽りの物語」で子供たちを教え込んでいると付け加えた。
ロイター通信、AFP通信
************************************************
仮訳終了