**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/29/book-borrowed-from-finnish-library-in-1939-returned-84-years-late
1939年にフィンランドの図書館から借りた本が84年遅れで返却される
― アーサー・コナン・ドイルの『難民』は、ソ連がフィンランドに侵攻した1か月後にヘルシンキ中央図書館に返却される予定だった ―
ヘルシンキ通信
2024年5月29日水曜日 17:47 BST
ヘルシンキの図書館から借りた本が返却された。返却期限から84年遅れ。
アーサー・コナン・ドイルの歴史小説『難民』のフィンランド語訳が、ヘルシンキ中央図書館オーディのメインデスクで月曜日に図書館員ヘイニ・ストランドに届いた。
「貸出期限は1939年12月26日でした」とストランドは述べ、これほど遅れた本を受け取ったことはなかったと付け加えた。
喜んで本を返却した人物と元の借り主との関係は不明のまま。
「返却期限から数十年経って返却されるこの種の貸出は、通常、亡くなった親族の遺品を整理しているときに見つかった本である」とストランドは語った。
「人々は図書館の所有物である本を正しいこととして返却したいのだ。それは素晴らしいことだと思う」と彼女は付け加えた。
返却が遅れた理由として考えられるのは、返却期限が1939年11月のソ連のフィンランド侵攻の1か月後だったことだとストランドは指摘した。「返却期限が近づいたとき、借り手が本の返却を真っ先に考えていたわけではないかもしれない」
フィンランドとソ連の冬戦争は、隣国間で1940年3月まで続き、平和条約が締結され、フィンランドは大幅な土地割譲を余儀なくされた。
「その人物が戦争を生き延びたのであれば、本を返却すること以外に考えていたことがあっただろう」とストランドは語った。
この本は1893年に出版され、17世紀のフランスを舞台にした歴史小説で、シャーロック・ホームズの物語で最もよく知られているイギリス人作家によって書かれた。
ストランドによると、図書館はこの本（1925年出版版）を良好な状態で受け取ったため、再び一般に公開する可能性があるという。
「古い本の品質は通常、新しい本よりもはるかに優れている」と彼女は付け加えた。
************************************************
仮訳終わり