**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/29/delhi-temperature-hits-499c-as-indias-capital-records-hottest-day
デリーの気温が50.5度に達し、インドの首都で史上最高気温を記録
― 気温が予想より9度高くなり、当局は水不足を警告 ―
アムリット・ディロン デリー、AFP通信
2024年5月29日水曜日 11:43 BST
デリーの気温が50.5℃（122.9℉）の記録的な高温に達し、当局はインドの首都で水不足を警告した。
「深刻な熱波状態」を報告したインド気象局（IMD）は、水曜日の午後、ムンゲシュプール郊外で気温を記録し、市内で初めて50℃という記録的な気温を破った。
IMDによると、気温は予想より9℃以上高く、記録的な猛暑の2日目に記録された。火曜日、ムンゲシュプールとナレラでは最高気温が49.9℃に達し、2002年の記録49.2℃を破った。
インド保健省は、特に子供、高齢者、慢性疾患を持つ人々の健康に熱中症が及ぶと警告した。警報は「あらゆる年齢層で熱中症や熱射病になる可能性が非常に高い」とし、「弱い人には細心の注意が必要」と警告している。
インドでは夏の猛暑は珍しいことではない。長年の科学的研究により、気候危機により熱波が長くなり、頻度が増し、激しさを増していることがわかった。
市当局は、首都が暑さに見舞われる中、水不足の危険があると警告した。タイムズ・オブ・インディア紙が水曜日に報じたところによると、水資源大臣のアティシ・マルレーナは、水の無駄遣いを止める「集団責任」を求めた。
「水不足の問題に対処するため、多くの地域で給水を1日2回から1回に減らすなど、さまざまな対策を講じてきた」とアティシは述べたと、インディアン・エクスプレス紙が報じた。
「こうして節約された水は配給され、1日15～20分しか水が供給されない水不足地域に供給される」と彼女は付け加えた。
数週間にわたって猛暑が容赦なく続いていたが、それでも住民は火曜日と水曜日の状況に衝撃を受けた。車のハンドルに触れて指が火傷したという話や、沸騰した温度の水道水が出てきたという話も聞かれた。
「シャワーを浴びるのはほとんど時間の無駄だ」と化学教師のアルナ・バーマは言う。「シャワーから出ると、すぐにまた汗だくになる。」
新聞は医師のアドバイスに基づいて、すべきこととすべきでないことのリストを掲載した。人々は屋内にとどまり、軽くてゆったりとした綿の服を着るよう促されているが、このアドバイスは労働者や市場の露店商を含む市内の労働者の多くには従うことが不可能だ。
建設作業員は正午から午後4時まではほぼ仕事を休んでいる。「私が扱っている金属棒は熱すぎて触れないほどだ。午後5時に作業を再開しても、溶接棒は燃えているし、火花の熱で状況は悪化する」と、市中心部の南にあるニューフレンズコロニーのアパートで働く溶接工のバブ・ラムは語った。
野菜売りのサミール・プラカシュは、通常午後2時頃までカートの横に立って、エアコンの効いた家から客が出てくるのを待っている。
彼は野菜に水をかけ（しおれないように）、頭に水をかけ（熱中症にならないように）る。
「他に選択肢はない。私がお金を家に持ち帰らなければ、誰も私の子供たちに食事を与えてくれないだろう？仕事は仕事だ。やらなければならないだけだ」と彼は語った。「太陽は野菜を枯らしてしまうので、卸売市場ではいつもより少ない量しか買わない。売れなければ野菜が腐ってしまうからだ」。
現在行われている総選挙の一環として猛暑の中、集会で演説する政治家やその聴衆にとっても、過酷な状況となっている。政党は外出する人々に、濡れたタオル、乾いたタオルを再び濡らすための余分な水、経口補水塩の袋を持参するよう呼びかけている。
多くの人は、気温の上昇はラジャスタン州からの灼熱の風のせいだとしている。同州では火曜日の気温も50.5℃に達した。
ラジャスタン州の州都ジャイプールのSMS病院では、熱波で亡くなった遺体が遺体安置所に運び込まれ、収容能力を超えている。同市の警察によると、犠牲者の多くは屋外で働くしかない貧しい労働者やホームレスの人々だという。
ラジャスタン州の砂漠地帯ファロディは、2016年に51℃を記録し、インド史上最高の暑さを記録した。
焼けつくような都市から逃げる余裕のあるインド人は、山岳地帯の涼しい場所に避難している。しかし、「東のスイス」として知られるアルプスのようなカシミールでさえ、前例のない熱波に見舞われている。
同時に、西ベンガル州と北東部のミゾラム州は、日曜日にインドとバングラデシュを襲い、38人以上が死亡したサイクロン「レマル」による強風と激しい雨に見舞われている。
バングラデシュ気象局は、このサイクロンは「同国史上最長のサイクロンの1つ」であり、気候変動が原因だと述べた。
************************************************
仮訳終了