**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c722e7j2x5no
ゼレンスキー、ロシアに和平を強要せよと西側に要請
2024 年 5 月 27 日 18 時（グリニッジ標準時）
マット・マーフィー、ロンドンにて、
ジェームズ・ウォーターハウス（キーウ）
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは西側諸国の指導者に対し、必要な「あらゆる手段」を用いてロシアに和平を迫るよう圧力をかけるよう求めた。
ゼレンスキーはスペインで講演し、「ウクライナを破壊して前進」しようとしているロシアに「目に見える強制」が必要だと述べた。
ゼレンスキーは長年、ロシア軍がクリミアを含むウクライナ全土から撤退するまではロシアと直接交渉しないと述べてきた。
しかし、同氏の呼びかけは、キーウが西側諸国から供給された武器の不足に悩まされる中、ロシアがウクライナに対して勝利を収めている中で行われた。
大統領ゼレンスキーは、ロシアは毎月約3,200発の誘導空爆をウクライナに投下していると述べた。
「どうやってそれと戦うのか？」 同氏はマドリッドで記者団に対し、ペドロ・サンチェス首相とどこで会ったのかを尋ねた。
ウクライナ指導者は、来月スイスで予定されている和平サミットにロシアを招待するという考えを拒否した。
サミットには90カ国以上の代表が参加するとみられる。
代表らは、すべての侵略された領土の返還、戦争関連損害の賠償金支払い、ロシア戦争を訴追するための特別法廷の創設を求めるキーウが提示した10の要求に基づいて、ウクライナにおける公正かつ永続的な平和への道筋を描こうと努める。 この計画はモスクワがきっぱりと拒否した。
クレムリン報道官のドミトリー・ペスコフは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは協議の用意があるが、ロシアがウクライナ戦争について説明しているように、「特別軍事作戦を通じて現在達成されている目的を達成するため」のみであると述べた。
ゼレンスキーはマドリードで西側諸国の指導者に対し、国際的に認められたロシア領土を攻撃するために使用される寄贈武器の禁止を解除するよう要請した。
米国を含むほとんどの西側諸国は、キーウがウクライナ領土を占領しているロシア軍への攻撃に集中するよう主張している。
「我々は協力し、ロシアだけでなくパートナー国にも圧力をかけて、ロシアから身を守る機会を与える必要がある」とウクライナの指導者は語った。
西側同盟国から数十億ポンド相当の援助を受けるための条件の一つは、キーウがこの戦争をどのように終わらせるべきかについて独自のビジョンを概説することである。
大統領ゼレンスキーが以前、ロシア軍の完全撤退と将来のロシアの侵略に対する保証を含む「10項目の和平計画」を発表したのはこのためだ。
それはキーウが常に求めてきたことだが、その雰囲気は変わった。
スイスでの首脳会談は大統領ゼレンスキーにとって緊迫感を生んでいる。 同氏は自分の任期を背景に国際的な機運を盛り上げたいと考えている。
これまでは主にウクライナがロシアの完全撤退を要求しており、西側諸国はその取り組みを支援しようとしてきた。 首脳会談は、同盟国にとっても交渉の余地のないものにし、交渉の席を遠ざける唯一のチャンスとなる可能性がある。
参加する国が増えれば増えるほど、クレムリンから受ける政治的圧力も大きくなる可能性がある。
あるいは少なくともそれが希望である。
ロシア大統領のウラジーミル・プーチンは、いかなる和平合意も「戦場の現実を反映」する必要があると述べた。 その現実には、彼の軍隊がウクライナ北東部ハルキウ地域への大規模な国境を越えた攻撃を続けていることが含まれる。 その結果、さらに多くの村が占領されている。
過去 18 か月間そうであったように、彼の兵士たちは領土を占領するだけでなく、それを維持し続けている。 ロシア、あるいは大統領ウラジーミル・プーチンはまだ何も妥協する必要はない。
しかし、キーウが主張しているのは、いかなる妥協やグレーゾーンもモスクワの手中にあるということだ。 それは、ロシアの10年間の侵略の間に過去の停戦が失敗に終わったこと、そして世界の視線が他に向かう中、プーチンは最終的にはウクライナ全土を占領したいだろうという主張を指摘している。
ウクライナの司令官らは状況を掌握していると主張しており、大統領ゼレンスキーが海外渡航を再開したのはおそらくそれを反映したものだろう。
また、彼のマドリッドへの旅行の原動力となったのは、戦争疲労と闘い、継続的な軍事的および人道的援助を確保するという彼の絶え間ない必要性であった。
スペインから発表された10億ドル（7億8,300万ポンド）のパッケージは、ゼレンスキーの外交がまだ実を結ぶ可能性があることを示している。
大統領プーチンは２０２２年２月にウクライナへの本格的な侵攻を開始した。
*********************************************
仮訳終わり