**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/27/putin-patience-snapped-insiders-marvel-at-russia-military-purge
「大統領プーチンの忍耐力が切れた」：内部関係者はロシアの軍事粛清に驚嘆
― 新国防大臣アンドレイ・ベロウソフの下、FSBはウクライナに深刻な影響を与える汚職に積極的に取り組んでいる ―
ピョートル・ザウアーとアンドリュー・ロス
2024年5月27日（月）05.00 BST
大統領ウラジーミル・プーチンが長年国防大臣を務めたセルゲイ・ショイグを解任してから数週間、ロシア連邦保安局保安局は副大臣や部門長らに対する一連の高レベルの汚職事件を追及しており、現在多くの内部関係者が国防省の粛清だと主張している。
ショイグの後任に任命されたテクノクラート経済学者のアンドレイ・ベローソフは、国防省の汚職を削減し、工業生産高によって主に決まる可能性があるウクライナとの長期にわたる戦争に備えて軍備生産を合理化するという任務を負っている。
しかし、元国防当局者やクレムリン当局者、元将校、外国監視団らは、ショイグが退任し、保護を失ったことで、内部調査を担当するロシア安全保障局であるFSBが権力のある当局者の解任を可能にした可能性が高いと述べた。 この闘争は、ロシアのウクライナ戦争の戦い方に波及効果をもたらす可能性がある。
英国の元モスクワ駐在国防武官の大尉ジョン・フォアマンは、「FSBはついに国防省と参謀本部に牙をむいた」と述べ、「大統領プーチンの忍耐がついに切れた」後も逮捕は続く可能性があるとの見方を示した。
「ショイグとゲラシモフは緩衝材を提供してくれたが、今度は大統領プーチンが何かをしなければならないと判断した」と同氏は語った。 「ショイグは在任中ずっとFSBを省からほとんど遠ざけており、逮捕者はほとんどいなかった。 FSBがあなたに牙をむいたら、どこまでやるか誰にもわかりません。」
ウクライナ戦争中、ショイグとゲルサシモフは、軍の挫折と軍内に蔓延する汚職撲滅の失敗を理由に、戦争推進派から非難を浴びてきた。 昨年の夏、ワグネル民兵組織の創始者エフゲニー・プリゴージンが軍指導者に対して反乱を起こし失敗に終わったとき、この不満は頂点に達した。
ロシアでは省庁間の対立が根深く、ショイグの解任は、FSBと調査委員会の捜査官らに、昇進と称賛を求めるために上層部に対する刑事事件を無視する機会を与えた可能性がある。
「本物の国防副大臣を刑務所に入れるのは捜査官の夢だ。最高だ。一生の夢だ」と元クレムリン当局者の一人は語った。 「昇進や何らかの賞を獲得すると、新しい肩章が与えられる。 そうすることで名声を得ることができる。」
この当局者は、高レベルの訴追の場合、おそらく逮捕が求められる前に大統領プーチンに知らされるだろうと述べた。 しかし、この当局者は、汚職事件がクレムリン自体によって開始された可能性は低いと付け加えた。
1か月の間に国防当局幹部4人が汚職容疑で逮捕され、国防省におけるここ数年で最も大規模な取り締まりとなった。 粛清は4月23日、ベテラン国防副大臣ティムール・イワノフが収賄容疑で電撃逮捕されたことで始まった。
最近の一連の逮捕を受けて、クレムリンは木曜日、国防省内での弾圧の示唆を否定した。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは木曜日、記者団に対し「汚職との戦いは一貫した取り組みだ」と語った。 「これはキャンペーンではなく、常に継続的な作業です。」
イワノフはセルゲイ・ショイグの長年の腹心であり弟子でもあった。 同氏の拘束はショイグ解任の基礎を築いたと考えられており、その後ベローソフが国防大臣に就任した。
その後数週間で、さらに高官が拘束された。 その中には、同省人事部長のユーリ・クズネツォフやロシア軍参謀本部通信部長のワディム・シャマリンも含まれていた。 木曜日のシャマリン逮捕から数時間後、ロシアの捜査委員会はまた、別の国防省職員、国防調達部門の責任者ウラジーミル・ヴェルテレツキーを拘束したと報告した。
クレムリンは今月初め、ロシア軍最高司令官の参謀総長ワレリー・ゲラシモフが職を留任すると発表したが、ゲラシモフ直属の副官シャマリンの逮捕は軍階層内での将軍ゲラシモフの立場を弱める可能性がある。
「ゲラシモフ解任の可能性は高まった。 私なら今すぐ彼の株を売却するだろう」とフォアマンは語った。
元国防当局者は、今回の逮捕は力のバランスがロシアの治安当局に有利に傾き、軍が混乱しているように見えることを示していると述べた。
「FSBの防諜活動部門（第1部門）はますます強力になっている。 彼らは現在、すべてのカードを保持しており、ネジを締めているところだ」とイワノフとショイグと緊密に協力した当局者は語った。
「ベロウソフの到着が粛清につながったわけではなく、ショイグとその有力者らの出発が逮捕を可能にしたのだ」と当局者は続けた。 「結局、ショイグはシロビク（治安エリートのメンバー）であり、彼らの支援を受けていた。」
ロシアの検察当局は、ショイグとゲラシモフへの批判で最もよく知られる上級将軍も追及している。
第58連合軍を指揮した少将イワン・ポポフは昨夏、対砲撃の不足やウクライナ軍の攻撃で軍が被った死傷者など戦場での問題点を提起したため解雇されたと述べた。ロシアメディアによると、ポポフ容疑者は1億ルーブル（86万8,569ポンド）の金属を盗んだ容疑で告発され、火曜日に逮捕され、仮拘置施設に入れられた。
2020年に退役した元ロシア空軍中尉のグレブ・イリソフは、逮捕前にFSB関係者と話し、国防省の粛清は主にウクライナでの失敗によって引き起こされるだろうと話したと述べた。
「セルゲイ・ショイグ政権下では、国防省は彼の個人的なネットワークに大きな影響を受けるようになった」とイリソフは語った。 「上級指揮官から下級参謀に至るまで、主要な役職にはショイグが選んだ友人や友人の友人が就いていた。 彼は同盟者のために特別に多数の副職を設けさえした。」
その中には、国防省との契約で数百万ポンドを稼いだ企業を率いていたセルゲイ・ショイグの愛人とされる人物も含まれている。
イリソフは、ロシアの最新防空戦闘機Su-35を飛行中に超音速で溶けた電球や、最新の無人機を撃墜できない粗末なトラックや防空システムなど、軍内の標準以下の装備を定期的に発見したと語った。 同氏は、彼らの欠陥の一部はショイグ下の汚職の結果であると述べた。
「資金が日常的に横領されていたため、軍全体の質が低下した」と同氏は述べた。 「割り当てられた資金が吸い上げられたため、軍事演習は机上だけで存在することが多かった。」
*********************************************
仮訳終わり