**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cp0018dzg32o
ピーキー・ブラインダーズを紹介 - ハルキウを守るウクライナのドローン部隊
2024 年 5 月 26 日、グリニッジ標準時 04 時
ジョナサン・ビール
ハルキウの国防特派員
リプシ村では、ウクライナ軍がロシアの奇襲攻撃を鈍化させたようだ。
数週間前、彼らはハルキウに向けて急速に前進していた。 しかし、ウクライナは援軍の助けにより、徐々に流れを食い止めつつある。
しかし、北からの脅威は去っていない。 リプシは依然として標的となっている。
ウクライナの精鋭部隊とともに荒廃した人気のない通りを猛スピードで走っていると、近くに砲弾が着弾する激しい音が聞こえた。
チームのうち 2 人が窓の外にショットガンを向ける。 彼らは空をスキャンして特攻ドローンを探す。 これらはこの戦争で最も強力な武器の 1 つになった。
このウクライナ軍部隊もそれらを使用しようとしている。 彼らはカルト TV シリーズにちなんで、自分たちをピーキー・ブラインダーズと呼んでいる。
彼らのリーダーであるオレクサンドルは、戦争が勃発したとき、彼らは民間人の服を着て散弾銃を持って街路を警備するために現れたと語った。 彼はそれがまるでヒット番組のワンシーンのようだったと言う。
しかし、彼らはもはやボランティアの寄せ集めチームではない。 彼らは現在、戦闘で鍛えられ、西側の特殊部隊によって訓練を受けている。 彼らは現在、安価な大量生産の小型ドローンを使用するハイテク ピーキー ブラインダーズである。
それにもかかわらず、彼らはその名前を守り、迷彩柄の平らな帽子をかぶり、背中には「見つけて破壊する」というモットーが刺繍されている。
ここ数週間、オレクサンドルは文字通り故郷のために戦ってきた。
彼はかつて、彼らの掘抜き場の近く、木々に隠れて畑を耕していた。 戦前はここでイチゴを栽培していた。 しかし今、彼は爆弾を設置している。
攻撃が始まって以来、ピーキー・ブラインダーズのチームは100人以上のロシア兵を死傷させたと発表している。
彼らは、数十機の無人機と大量の爆弾を備えた小規模な空軍のように活動し、あるものは戦車を破壊し、他のものは歩兵のグループまたは個々の兵士を標的にする。
彼らは爆弾を投下するか、目標に直接飛行する特攻無人機を使用する。 これらは一人称視点または FPV ドローンとしても知られている。
私たちが訪問した日、彼らは新たなターゲットを見つけるのに苦労していた。
それは彼らが一定の成功を収めている証拠である。 ロシア人は隠れている。
時間を埋めるために、彼らは大型ドローンを使用して、すでに殺した軍隊の武装を解除する。 グラップリングフックを取り付けた彼らは、最終的に死んだロシア兵の横にあったアサルトライフルを奪うことに成功した。
彼らはただ殺すだけではなく、武器も奪う。
ドローンはこの戦争をある意味で一変させた。
しかし、オレクサンドルの兄であるアントンは、彼らがロシア人を倒すには十分ではないことを知っている。
「ドローンで彼らを阻止し、傷つけることはできるが、残念ながら彼らに勝つことはできない」と彼は言う。
同氏は、国境を越えたロシア軍の増強を標的とした長距離兵器があれば「この攻撃を阻止できた可能性がある」と述べた。
ロシア人も彼らと同じように、電子戦を使って信号を妨害する方法を編み出した。
ピーキー・ブラインダーズが最終的に新たなターゲットを見つけたとき、彼らが殺しに行く前に信号がブロックされてしまいます。 1 日に 4 ～ 5 機のドローンを失うこともあります。
挫折にもかかわらず、オレクサンドルは、ハルキウの攻勢が疲れた部隊に第二の風を与えたと語った。 以前、彼らは世界が関心を失いつつあるのではないかと懸念していた。 しかし、彼はそれが依然として危険であり、終わりが見えないことを知っている。
同氏は、紛争は「おそらく数年、場合によっては数十年」続くと予想していると述べた。 彼によれば、どちらの側にもノックアウトの一撃を与える力はないという。 ロシア人を国境に押し戻すには、ウクライナは「莫大な」西側の支援が必要になるだろうと彼は言う。
しかし今のところ、この最近のロシアの攻撃は阻止されつつある。
ハルキウ軍事行政長官オレフ・シニエフボフは、当初の計画はハルキウ市まで行くことだったと考えている。 同氏はBBCに対し、最近捕虜となったロシア兵士らの目標は2日以内にヴォフチャンスク市を占領し、5日以内にハルキウ市に到達することであると明らかにしたと語った。
大統領プーチンは、都市占領が計画の一部だったことを否定した。
知事シニエフボフは、最終的にはロシア人が2022年のときと同じように国境に押し戻される可能性があると信じている。しかし、「領土を解放することは戦いの半分にすぎない」とも付け加えた。 残りの半分はそれを保持することである。」
ハルキウ地域におけるロシアの新たな攻撃は、ウクライナが本当にこの戦争に勝つことができるのかという疑問を再び引き起こした。
それは確かに、西側支援の欠陥と、疲弊したウクライナ軍内部のひずみを浮き彫りにした――軍備は逼迫し、武器も劣り、数も劣っている。
たとえウクライナが今回の嵐をなんとか切り抜けたとしても、800マイル（1,300キロ）の戦線のすぐ向こう側で領土を失い続けている。 ウクライナもまた、新たな軍隊の補充と再軍備能力において、再活性化したロシアの戦争機構に匹敵することができていない。
「西側諸国はロシアを恐れている」
ウクライナは、責任の多くは同盟国の決意にあると信じている。
今週、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは西側諸国の支援の限界に対する不満を表明した。 同氏は同盟国が「ロシアが戦争に負けることを恐れ」ており、ウクライナが「ロシアが負けない形で勝つこと」だけを望んでいると非難した。
ウクライナは最近の米軍支援の遅れを指摘している。 元ウクライナ参謀本部副長官の中将イホル・ロマネンコはBBCに対し、米国は「ロシア側に6か月の機会を設けた」と語った。
ウクライナ議会外交委員会の委員長オレクサンドル・メレシュコは、こうした遅れは西側外交政策の分裂も浮き彫りにしていると述べた。
「一部の人たちはすでにウクライナ分割に同意しているようだ。」
同氏は、西側諸国はロシアと直接衝突しない一方で、ウクライナの完全敗北を回避しようとする政策をとっているようだと述べ、「これらの目標を両方追求すると、決意が奪われる」と述べた。
中将ロマネンコはもっと率直に言う。 「西側諸国はロシアを恐れている」と彼は言った。 「これは克服しなければならない。」
ウクライナ国防高官はBBCに対し、米国の最新の軍事援助パッケージは今年末まで防衛作戦を継続するのに十分なものに過ぎないと語った。
言い換えれば、領土を取り戻すために、よりコストがかかり困難な攻撃を開始するには十分ではない。
オレクサンドル・メレシュコは、最近の米国の軍事援助パッケージは「われわれが生き残り、前線を維持するより良いチャンスを与えてくれるだけだ」と述べ、ウクライナが必要としているのは長期的かつ継続的な支援へのコミットメントだと述べた。
武器不足は、西側諸国が何を供給するかについてためらいによってさらに悪化している。
中将ロマネンコは、ウクライナ空軍はすでにF-16戦闘機によって強化されるべきだったと述べた。 彼はこの遅れを「卑劣」と呼んでいる。
西側諸国が供給した長距離兵器の使用にも同様の不満がある。 米国は彼らがロシア領土内に発砲されることを望んでいない。 メレツホは、「もし私たちが自分たちの領域内でのみ使用することに制限されたら、私たちはただ血を流すだけだ」と言う。
同氏は、ロシアが国内での戦争の影響を感じたときにのみ戦争の方向が変わると信じている。
最前線に戻ったアントンは、ウクライナが国境付近でのロシア軍の増強を観察していたと語った。 もし早い段階で標的にされていれば、「この攻撃は防げたかもしれない」と彼は言う。
どうやって終わるのか？
ウクライナ国内でも、軍事的手段だけではこの戦争には勝てないかもしれないという認識が高まっている。
ウクライナの国会議員オレクサンドル・メレシュコは、それが多大な犠牲を払っていることを認めた。
「私たちは出血していること、送電網の半分、経済の3分の1が破壊されていることを知っている。人を失いつつあり、必要な武器が1年以内に手に入るという保証はない。」
メレジホは、大統領プーチンとの和平交渉が実現する可能性はないと考えている。 しかし、同氏は停戦の可能性を排除しなくなった。
彼はウクライナの分割は受け入れないだろうが、占領地を取り戻すのは長いプロセスになるかもしれないと認めている。 彼は自分の国を「疲れていて怒っているが、敗北主義者ではない」と表現する。
中将ロメンネンコも、ウクライナの失われた土地を取り戻すには段階的なものになる可能性があり、「軍事と外交の両方の取り組み」が必要になると考えている。
ウクライナはまだこの戦争を放棄する準備ができていない。 しかし、ある段階でそれを終わらせるために別の方法を検討する必要があるかもしれないという認識が高まっている。
しかし、最近の挫折にもかかわらず、ウクライナの反抗と戦う意欲は消えていない。 ハルキウでは致命的な打撃を受けていない。 実際、たとえ最も弱い状況であっても、予想を覆すことができることを再び示している。
*********************************************
仮訳終わり