**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c511xldw587o
シンガポール航空のCEO、乱気流の飛行後にスタッフに感謝
2024 年 5 月 27 日 05h GMT
ザリナ・マクドナルド
ビジネス記者
シンガポール航空社長のゴー・チュン・ポンは、英国人男性が死亡、さらに数十人が負傷した激しい乱気流事件を受けて航空会社スタッフの勤勉に感謝した。
「過去5日間はシンガポール航空の全員にとって非常に困難な日々だった」とゴーはBBCが確認したメモの中で書いている。
このメッセージは、5月21日にインド洋上で発生した事故により、ロンドン発シンガポール行きSQ321便がタイのバンコクに目的地変更した後に発信された。
ボーイングB777-ERは日曜日にシンガポールに帰還した。
ゴーのメモには「この時期の私たちの機敏性、献身性、チームスピリットは明らかだった」と記されている。
「（シンガポール航空の）取締役会と経営陣全員を代表して、心から感謝したいと思います」と彼は付け加えた。
SQ321便は先週火曜日、医療上の緊急事態のためバンコクに目的地変更され、乗客211名と乗務員18名が搭乗した。
グロスターシャー州出身のジェフ・キッチン（73）は、飛行機が乱気流に見舞われ、心臓発作の疑いで死亡し、他の100人以上がタイの首都の病院で治療を受けた。
この事故で重傷を負わなかった乗客と乗組員は、翌日早朝にシンガポールに向けて搬送された。
メモには、航空会社が負傷した乗客とスタッフの支援を継続していること、ゴーが先週個人的に病院を訪れたことも記されている。
事件の翌日、ゴーはビデオ演説でキッチンの家族に深い哀悼の意を表し、被害に遭ったすべての人に謝罪した。
シンガポール首相ローレンス・ウォンも、故人の家族や愛する人たちに哀悼の意を表し、シンガポールは「タイ当局と緊密に協力している」と付け加えた。
同氏は、シンガポール運輸安全調査局がこの事件について徹底した調査を行うと述べた。
シンガポール航空が関与する事故はまれであり、シンガポール航空は常に世界で最も安全な航空会社の一つにランクされている。
最後の死亡事故は2000年に発生し、ボーイング747型機が台湾の空港で間違った滑走路から離陸しようとして墜落した。
乗員乗客１７９人のうち約８３人が死亡した。
*********************************************
仮訳終わり