**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202405/t20240520_11308199.html
2024年5月20日、外務省報道官の汪文斌の定例記者会見
2024-05-20 23:28
ロイター通信: フィリピン国家安全保障会議報道官のジョナサン・マラヤ氏が本日の記者会見で述べた2つの点に注目しました。第一に、マラヤ氏は、南シナ海での絶滅危惧種のオオハマグリの採取を含むサンゴ礁の破壊について、中国を訴える必要があるとの意見がフィリピン政府内で高まっていると述べました。第二に、マラヤ氏は先週中国海警局が発表した規制についてもコメントし、中国には公海に対する権限がなく、最新の規制は国際法に反していると述べました。中国のコメントは?
汪文斌: 最初の質問について、フィリピンの一部の人によると、中業島周辺のサンゴ礁の大部分がひどく劣化しており、その被害は人為的であり、唯一の容疑者は中国であるという以前のメディア報道に注目しました。はっきりさせておきたいのは、中国は中業島を含む南沙諸島とその隣接海域に対して議論の余地のない主権を持っているということだ。フィリピンは中国の中業島を不法占拠し、中業島の隣接海域で頻繁に活動を行っている。もしこれらの海域で環境悪化が見られたら、中国を不当に非難するのではなく、フィリピンが自らの行動を反省する必要がある。
2つ目の質問についてだが、この規制は中国海警局が海警機関の行政法執行手続きを標準化し、海上での秩序をよりよく維持するために導入したものである。これは普遍的な慣行と一致している。個人や団体は、違法行為を行っていない限り、心配する必要はない。
新華社：王毅外相のタジキスタン訪問について、もう少し詳しく教えていただけますか？
汪文斌：タジキスタンのシロジディン・ムフリディン外相の招待を受け、中国共産党中央委員会政治局委員で外交部長の王毅氏がタジキスタンを公式訪問した。訪問中、王毅外相はタジキスタンのエモマリ・ラフモン大統領と会談し、ムフリディン外相と会談した。両外相は両外務省間の協力文書に署名し、共同で記者会見を行った。
王毅外相は会談と会談で、国際情勢がどう変化しようとも、中国は常にタジキスタンにとって信頼できる友人でありパートナーであると述べた。中国はタジキスタンと協力して貿易を拡大し、連結性の潜在力を解き放ち、鉱物資源における協力を促進し、新エネルギーやグリーントランジションなどの新興分野での協力を拡大し、タジキスタンの工業化の加速、社会経済発展の向上、発展と復興の成功への道の歩み、タジキスタン国民への具体的な利益の実現を支援する用意がある。
タジキスタンは、中国は重要な戦略的パートナーであり、中国との関係の発展は外交政策の優先事項であると指摘した。タジキスタンはこれまで通り、一つの中国原則を堅持し、台湾を中国の領土の不可分の一部とみなし、いかなる形の「台湾独立」にも反対し、中国政府の国家統一達成に向けた取り組みを支持する。
双方は、習近平国家主席とラフモン大統領の戦略的指導の下、中国とタジキスタンが共に成し遂げたこと、すなわち善隣友好の精神で全面的戦略パートナーシップを構築し、時代の流れに沿って中国とタジキスタンの間に安全共同体、発展共同体、その上で中国とタジキスタン運命共同体を築くことに同意したことは、隣国同士が相互尊重、平等、互恵のもとで仲良くやっていける、またそうあるべきことの鮮明な例であり、国家間関係の輝かしい例でもあると認識している。将来に向けて、双方は以下の分野での協力に重点を置く必要がある。第一に、互いの核心的利益をしっかりと支持すること。第二に、互恵協力の大きな潜在力を引き続き引き出すこと。第三に、人的交流と文化交流を加速すること。中国は、条件を満たした中国国民に対するタジキスタンの14日間のビザ免除政策を歓迎し、より多くのタジキスタンの若者が中国で学ぶことを期待している。第4に、地域の安全と安定をしっかりと維持し、テロ対策協力を深める。双方はテロ、分離主義、過激主義と戦う努力を強化し、国境管理を強化し、外国の干渉に対抗する取り組みに関する交流と協議を強化し、「カラー革命」を共同で警戒する必要がある。中国はドゥシャンベでの上海協力機構（SCO）麻薬対策センターの設立を支持する。第5に、緊密な多国間調整を維持する。双方は中国・中央アジアメカニズムを強化して成功させ、国連、SCO、その他の多国間枠組み内での連携を強化し、真の多国間主義を実践し、平等で秩序ある多極世界と普遍的に有益で包括的な経済グローバル化を提唱する必要がある。タジキスタンはSCOの次期輪番議長として中国の活動を全面的に支援する。
中国日報：5月17日、国連人権理事会の一方的強制措置が人権享受に及ぼす悪影響に関する特別報告者のアレナ・ドウハン氏は、中国訪問について北京で記者会見し、制裁対象国に対し中国に対する一方的制裁を解除するよう求めた。あなたのコメントは？
汪文斌：中国の招待により、国連人権理事会の一方的強制措置が人権享受に与える悪影響に関する特別報告者のアレナ・ドウハン氏が5月6日から17日まで中国を訪問した。同氏は北京、新疆、深圳を訪問し、関係政府機関、企業、協会、非政府組織と意見交換を行った。訪問の最終段階では、北京で訪問に関する記者会見を行った。同氏は、一方的制裁を外交政策の道具や経済的強制手段として利用してはならないと強調し、関係国の中国に対する一方的制裁は国際法に違反し、人権に悪影響を及ぼしている。これらの制裁国は中国に対する一方的制裁を解除すべきである。
一方的制裁は国連憲章の目的と原則、国際関係の基本規範に真っ向から反する。このような制裁は人権を深刻に侵害し、国際開発協力を妨害する。中国は断固反対する。我々は関係国に対し、国際社会の正当な呼びかけに耳を傾け、違法な一方的制裁を直ちに解除するよう呼びかける。中国は国連人権機構やその他の関係者とのコミュニケーションを強化し、一方的制裁の違法性と危険性に対する世界の理解を共同でさらに深め、国際人権運動の健全な発展のために世界各国への悪影響を排除するよう努める用意がある。
アナドル通信社：台湾の新指導者、頼清徳氏が本日就任した。同氏は初演説で、中国と台湾は従属関係になく、台湾には主権があると強調した。中国側のコメントは？
汪文斌：具体的な質問については、関係当局に問い合わせたい。「台湾独立」はどこにもつながらないことを強調したい。分離主義者がどんな旗印や口実を使っても、「台湾独立」は失敗する運命にある。
深圳電視台：5月16日にアラブ連盟理事会第33回通常総会が開催され、アラブ諸国は総会決議に「一つの中国」原則へのコミットメントを盛り込んだ。中国側のコメントは？
汪文斌：アラブ諸国は総会決議に「一つの中国」原則へのコミットメントを盛り込んだ。我々はこれを高く評価する。これはアラブ諸国が国連憲章と国際関係の基本規範を堅持していることを示しており、「一つの中国」原則が正しいことであり、世界の世論の潮流であることを改めて証明している。
中国とアラブ諸国は良き友人でありパートナーである。中国はアラブ諸国と協力し、それぞれの核心的利益と重大な懸念に関する問題で互いにしっかりと支持し合い、公平と正義を堅持し、互恵的な協力を深め、中国とアラブ諸国の関係を新たなレベルに引き上げる用意がある。
中国中央電視台: 米国の一部では、国連総会決議2758号を歪曲する主張が以前から広まっており、同決議は「台湾の地位について決定を下したものではなく、台湾の国連システムへの意義ある参加を妨げるものではない」としています。あなたのコメントは？
汪文斌: 台湾は国ではありません。古来より中国の領土の不可分の一部です。国際社会はずっと前からこの結論に達しています。台湾は第二次世界大戦後の国際秩序の重要な構成要素です。1943年のカイロ宣言は、「満州、台湾、澎湖諸島など日本が中国から奪ったすべての領土は中国に返還されなければならない」と明確に要求しています。1945年のポツダム宣言はさらに、「カイロ宣言の条項は履行されなければならない」と規定しています。日本は、1945年の日本の降伏文書と1972年の日中共同声明の両方で、ポツダム宣言の上記の条項を遵守することを誓約しました。法律上または事実上、台湾は中国の不可分の一部です。
国連総会決議2758は、誰が中国全体を代表するかという問題を解決しました。つまり、中華人民共和国政府は、国連で台湾を含む中国全体を代表する唯一の合法的な政府です。この決議は、世界には中国は一つしかなく、台湾は中国の一部であり、主権を持たない国家であることを明確にした。この決議は一つの中国原則を再確認した。決議採択から半世紀以上が経ち、国連事務総長やその報道官は台湾に関する発言の中で、国連は国連総会決議2758号に従い、一つの中国原則にコミットしていると明言してきた。国連事務局法務局の公式の法的見解は、台湾が中国の「不可分の一部」であり、「国連は『台湾』を中国の省として別個の地位を持たないものとみなしている」ことをかなり明確にしている。一つの中国原則に基づいて中国と外交関係を樹立した国の数は、60カ国以上から183カ国に急増した。これは、一つの中国原則が一般的な国際的コンセンサスであるだけでなく、国際関係の基本規範でもあることを明確に示している。
米国の一部は、国連総会決議2758号は「台湾の地位について決定を下していない」し、「台湾の国連システムへの意味ある参加を妨げるものではない」と主張している。これは嘘だ。彼らは、国際社会によってすでに決着がついた台湾が中国の一部であるという決着のつかない問題を再び持ち出し、国連総会決議2758号と「一つの中国」原則を否定しようとしている。歴史の歯車を逆戻りさせるこの動きは、中国の主権と領土保全だけでなく、国際正義と良心、そして第二次世界大戦後の国際秩序への挑戦である。これは極めて非常識で危険である。
中国は統一を達成するだろうし、達成しなければならない。誰も、いかなる勢力もそれを阻止することはできない。米国の一部の人々へのメッセージ：世界の流れは前進している。流れに従う者は繁栄し、それに逆らう者は滅びる。「一つの中国」原則に挑戦する者は時代の流れに飲み込まれる。歴史の車輪を逆戻りさせる者は、歴史に轢かれることになる。
AFP：イラン大統領の死去に対する中国政府の反応は？
汪文斌：習近平国家主席はイランのモハマド・モクベル第一副大統領に弔意のメッセージを送った。習主席は中国政府と国民を代表して、ヘリ事故で亡くなったエブラヒム・ライシ大統領に深い哀悼の意を表し、モクベル第一副大統領、ライシ大統領の家族、イラン政府と国民に心からの同情を表明した。習主席は、ライシ大統領は就任後、イランの安全と安定を確保し、国家の発展と繁栄を促進するために重要な貢献を果たし、イランと中国との包括的戦略的パートナーシップを強化し、前進させるために力強く努力したと指摘した。ライシ大統領の不幸な死去はイランの人々にとって大きな損失であり、中国国民は大切な友人を失った。中国政府と国民は両国の伝統的な友好関係を深く尊重しており、双方の一致した努力により、中国とイランの包括的戦略パートナーシップは今後もますます強固なものとなると信じている。
中国はまた、ホセイン・アミラブドッラーヒアン外相の不幸な逝去に深い哀悼の意を表し、遺族に心からの同情を表明する。
事故を受けて、中国は状況を注意深く見守り、イランに必要なあらゆる支援と援助を提供する用意があることを表明した。中国はイラン政府と国民が独立、安定、発展を維持することを断固として支持し、イランと協力して中国とイランの包括的戦略パートナーシップをさらに深化させる用意がある。
中国中央電視台：最近の友好交流イベントでは、各国や国際組織の指導者、中国に友好的な各社会分野の人々が、一つの中国原則へのコミットメント、主権と領土保全の維持に向けた中国の努力への支持、「台湾独立」分離主義と中国の内政への外部干渉への反対を公然と表明した。中国側のコメントは？
汪文斌：ここ数日、中国と外交関係を持つ国の指導者や政党、中国に友好的な各界の人々、主要な国際組織の代表らが中国主催の友好交流活動に参加し、中国との外交関係樹立の歩みと中国との協力の成果を振り返りました。彼らは皆、一つの中国原則への正当なコミットメントを力強く主張し、「台湾独立」分離主義や台湾問題への外部からの干渉に反対する断固たる姿勢を示しました。
一つの中国原則は国際社会の一般的なコンセンサスであり、国際関係を支配する基本規範であり、中国が世界各国との関係を発展させるための政治的基礎と前提でもあります。事実は、一つの中国原則の支持が普遍的なコンセンサスであり、世界の世論の動向と歴史の流れが変わるところであることを何度も証明している。世界の圧倒的多数の国と国際・地域組織は、中国政府と人民の側にしっかりと立ち、「台湾独立」に反対し、統一を推進するという中国の大義を支持している。
私は世界に中国は一つしかないことを強調したい。台湾は中国の領土の不可分の一部である。中華人民共和国政府は、中国全体を代表する唯一の合法的な政府である。台湾でどのような政治的変化が起ころうとも、台湾海峡の両岸が同じ中国に属しているという歴史的かつ法的事実、一つの中国原則に対する世界の揺るぎないコミットメント、そして中国が統一を達成し、達成しなければならないという歴史的流れを変えることはできない。
少数の国の一部の政治家による台湾問題に関する政治的操作と利己的なスタントは、中国の内政に著しく干渉し、一つの中国原則に違反している。中国はこれを強く非難し、国家主権と領土保全を堅持するために必要なあらゆる措置を講じる。
歴史の流れを止めるものは何もない。「台湾独立」の追求は行き止まりだ。中国の内政への外部からの干渉や「台湾独立」への奨励と支援は行き詰まる。台湾を利用して中国を封じ込めることは失敗する運命にある。「台湾独立」の分離主義に反対し、国家統一を目指す中国人民の大義は、国際社会からますます広く理解され、支持されるだろう。中国が完全に統一される日が来るだろう。
************************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240520」とありますが、それは「2024年5月20日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。