**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4nnd3xkp54o
スロバキア首相襲撃犯は「一匹狼ではなかった可能性」
2024年5月19日 20時 GMT
ジャンルカ・アヴァニナ、
BBCニュース
スロバキア内務大臣は、首相ロベルト・フィツォ暗殺未遂容疑の男は単独で行動していたわけではない可能性があると述べた。
内務大臣マトゥス・スタジ・エストクは日曜日、記者団に対し、水曜日の襲撃はこれまで考えられていたように「一匹狼」によるものではなかった可能性について調査チームが調査中であると語った。
フィツォの命は数時間にわたる手術の後、もはや危険ではないが、同氏は依然として集中治療を必要としていると副大臣が先に述べた。
土曜日、殺人未遂容疑で起訴された男は裁判まで拘留された。
容疑者の正式な名前は発表されていないが、スロバキアの報道では、容疑者はレヴィツェ市出身の71歳のユライ・チントゥラであると広く特定されている。
地元メディアは、フィツォは様々なイデオロギーを持つ政治組織に関わってきた詩人だと伝えている。
日曜日の記者会見で、エストクは捜査チームを立ち上げ、容疑者が「互いに扇動し支援し合っていた可能性のある特定のグループで活動していた」かどうかも調査すると述べた。
これは諜報機関からの情報に基づいており、襲撃から2時間後、容疑者が拘束された後、容疑者のフェイスブックと通信履歴が削除されたと述べた。
暗殺未遂事件の翌日、エストクは記者会見で、容疑者は単独で行動し、以前に反政府デモに参加していたと語っていた。
日曜日の早い時間に、副首相ロベルト・カリナクはフィツォの命はもはや危険ではないと述べた。
カリナクは記者に対し、容態は依然として集中治療が必要だが、「少なくとも今のところは、我々が恐れていた最悪の事態は過ぎ去った」と語った。
「彼の容態は安定しており、予後は良好だ」と、フィツォが治療を受けているバンスカー・ビストリツァ市の病院の外で同氏は述べた。「今は皆、少し安心している」。
同氏は、フィツォは当面バンスカー・ビストリツァにとどまるが、容態上、近い将来に移送は不可能だと付け加えた。
首相は、ハンドロヴァという小さな町で政府会議の後に支持者らと挨拶していたところ、至近距離から銃撃された。
内務大臣マトゥス・スタジ・エストクは、銃弾の1発が「あと数センチ高く飛んでいたら、首相の肝臓に当たっていただろう」と述べた。
この攻撃はスロバキアに大きな衝撃を与えた。木曜日、退任する大統領ズザナ・チャプトヴァは冷静さを訴え、政治的緊張について話し合う会合に全党の指導者を招集した。
フィツォは昨年9月の選挙後、ポピュリスト・ナショナリスト連合のリーダーとしてスロバキアの権力に復帰した。
それ以来、この国の政治情勢は特に敵対的になっているが、分裂は少なくとも2018年に高官の汚職疑惑を調査していたジャーナリストが殺害されたときまで遡る。
フィツォは当時、大規模な抗議活動の中で辞任を余儀なくされた。
彼の再選は、キーウへの軍事援助の停止やウクライナのNATOへの野望の拒否権発動、そしてブリュッセルよりもモスクワを彷彿とさせるその他の発言を含む公約によって達成された大きな帰還だった。
************************************************
仮訳終わり