**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/15/ukraine-war-briefing-real-difference-against-russian-aggression-says-blinken-of-us-aid
ウクライナ戦争説明：国務長官ブリンケン、米国援助について「ロシアの侵略に対する本当の違い」と発言
― ウクライナ軍、地域の一部で新たな陣地に撤退、大統領プーチンが中国を訪問。812日目に判明したこと ―
ウォーレン・マレーおよび通信社
2024年5月15日水曜日 00.44 BST
米国務長官アントニー・ブリンケンは火曜日、先月承認された米国の大規模支援策以来初のウクライナ訪問でキーウに到着した。ポーランドから列車で無予告訪問したブリンケンは、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーと会談した。「すでに一部は到着しており、さらに多くが到着するだろう」と国務長官ブリンケンは米国援助について述べた。「そして、それが戦場で進行中のロシアの侵略に対する本当の違いをもたらすだろう。」
ゼレンスキーは米国の支援が極めて重要だと述べ、ブリンケンに感謝の意を表したが、ウクライナはここ数週間ロシアの攻撃に何度も見舞われているハルキウ市を守るために防空システムをあと2つ切実に必要としているとも述べた。
ブリンケンはバーマン・ディクタットのステージでバンド19.99に加わり、赤いギターを手に取ってニール・ヤングの「Rockin’ in the Free World」を演奏した。「皆さんの兵士、皆さんの市民、特に北東部のハルキウの人々は、大変な苦しみを味わっている。しかし、彼らも皆さんも、米国は皆さんの味方であり、世界の多くの人々も皆さんの味方であり、彼らは自由なウクライナのためだけでなく、自由な世界のために戦っていることを知っておく必要がある。そして、自由な世界も皆さんの味方である」とブリンケンは曲を演奏する前に述べた。
ウクライナ軍は、モスクワが攻勢を強めている北東部ハルキウ地域の2つの地域で軍を新たな陣地に撤退させたと述べ、ロシア軍がスミ地域付近の北に軍備を増強すると警告した。
ロシアは火曜日、ハルキウ州にある国境の10番目の村、ブフルバトカを制圧したと発表した。国境から5キロ（3マイル）離れた、ロシア軍の主たる攻撃の標的となっている町、ヴォフチャンスクの警察署長は、町の北部で銃撃戦があったと報告した。
当局によると、火曜日、ハルキウ市中心部の住宅街へのロシア軍の攻撃で20人が負傷した。
ウクライナの送電網運営会社ウクレネルゴは火曜日、ロシア軍の攻撃による被害で電力不足が生じたため、午後9時から深夜まで全国で計画停電が行われたと発表した。「ロシア軍の砲撃と寒さによる消費量の増加により、系統内の電力が大幅に不足したためだ」とウクレネルゴは述べた。
ロシア大統領プーチンは5月16日～17日に中国を訪問すると、中国の国営メディアが報じた。
大統領ジョー・バイデンは、8月12日から米国へのロシア産ウランの輸入を禁止する、議会で広く支持されている法案に署名した。米エネルギー省によると、ロシアは米国と欧州で使用される濃縮ウランの約20～30％、世界では44％を供給している。この法案により、エネルギー省は米国内でのウラン濃縮に投資するために27億2000万ドルの資金を調達することになる。
ロシアはブラバ大陸間弾道ミサイルを配備したと、国営タス通信が火曜日、同ミサイルシステムの主任設計者の発言として報じた。
************************************************
仮訳終了