**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-69012563
フランスの刑務所のバン襲撃：脱獄囚モハメド・アムラとは何者か？
2024年5月14日 20時 GMT
アンナ・ラムシェ、
BBCニュース
武装した男たちの待ち伏せ攻撃で刑務所の護送車から脱獄した囚人モハメド・アムラは、麻薬関連のギャング暴力に悩まされている南部の都市マルセイユのギャングとつながりがあると言われている。
「ザ・フライ」として知られるアムラは、火曜日にパリ近郊のルーアン市の裁判所から刑務所に移送される途中、料金所で車が刑務所のバンに衝突し、武装した男たちが発砲した。
検察によると、この30歳の男は5月10日に窃盗罪で有罪判決を受けており、マルセイユの検察官から誘拐による死亡事件でも起訴されていた。
彼はルーアン近郊のヴァル・ド・ルイユ刑務所に拘留されており、襲撃事件の前には、新たな容疑に関連して近くの裁判所に出廷していたと報じられている。
検察官のローラ・ベクオーは、アムラは「厳重監視の囚人」ではなかったと述べた。「厳重監視の囚人」は非常に危険な囚人を指す用語である。
しかし、アムラの移送には依然として「レベル3の護衛」が必要とされ、つまり5人の刑務官が同行していた。
アムラの弁護士と母親、暴力のレベルに衝撃を受ける
アムラの弁護士ユーグ・ヴィジエは、アムラはすでに週末に独房の鉄格子をのこぎりで切って脱走を試みていたが、「許しがたい」「非常識な」暴力に衝撃を受けたと述べた。
「これは私が彼に対して抱いていた印象とは一致しない」と弁護士はBFMTVに語った。
ヴィジエは、火曜日の朝、アシスタントがアムラと会ったと述べた。
「今朝、約1時間の短い面談が予定されており、私のアシスタントがアムラと会ったが、彼はまったく正常であった」と同氏は述べた。
「彼は（火曜日の）移送について知っていたので、他の人に話した可能性があった」
共犯者たちは高速道路の料金所で待っていたため、十分に情報を得ていたようだ。
アムラの母親は、息子が逃亡しようとする兆候はなかったと語った。
「彼は私に話しかけてこない。彼は私の息子なのに、何も話してくれない。」
彼女は、彼が収監されている刑務所のいくつかに息子を訪ねたが、「彼は何も話してくれなかった。理解できない。」と語った。
彼女は、待ち伏せ事件について聞いた後、泣き崩れたと語った。
「私は泣き崩れ、泣いた。とても具合が悪かった。どうしてこんな形で命が奪われるのか。」と彼女はRTLに語った。
彼女はまた、刑務所での息子の生活についても語り、「息子はあちこち連れ回され、一度きりの判決を下す代わりに隔離された」と語った。
彼は窃盗罪で起訴され、18ヶ月の懲役刑が言い渡される間、マルセイユ、パリ、ルーアンの別々の刑務所に拘留されていた。
BFMTVによると、彼は無免許運転、窃盗、警察の停止拒否など、主に軽犯罪で13回有罪判決を受けていた。
しかし、麻薬密売に関連した行為でマルセイユで誘拐されたルーアン近郊のドルー出身の男性の死に彼が関与していたことは、より深刻な犯罪者との関わりを示唆している。
フランスで麻薬関連の暴力が「爆発」、と報告書
彼を解放した重武装攻撃は、フランス上院がフランスが麻薬犯罪に「浸水」していると警告する報告書を発表したのと同じ日に起こった。
報告書は、違法薬物取引の「需要と供給の爆発的増加」を指摘し、「国内のどの地域も、どの社会階級も、薬物犯罪の手から逃れられない場所などない。薬物取引はあらゆる場所に浸透し、同時に暴力も激化している」と警告している。
薬物取引は国中に広がり、農村部や中規模都市にも浸透していると報告書は述べている。
「薬物犯罪の蔓延は、外国のマフィアだけによるものではない。金銭面、領土面、暴力の行使など、制限なく行動する組織化された危険なフランス組織の仕業でもある」と報告書は述べている。
昨日、マルセイユ地方の検察官ニコラ・ベッソーネは、放送局フランス2に対し、麻薬組織があまりにも裕福で権力を握ったため、マルセイユの司法制度にうまく浸透し、公務員を腐敗させていると語った。
昨年、マルセイユでは麻薬関連の銃撃事件で約50人が死亡した。
************************************************
仮訳終了
BBC記事から
