**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cnkednnp400o
中国、武漢の封鎖を撮影したビデオブロガー釈放予定
2024 年 5 月 14 日、グリニッジ標準時 07 時
ケリー・ン
BBCのニュース
新型コロナウイルス感染症パンデミックの初期段階を取材したとして投獄された中国人市民ジャーナリストの行方は、4年の刑期を終えて釈放されると予想されていた翌日になっても依然として不明である。
支持者らは、張展（Zhang Zhan）が実際に解放されたかどうかは不明だとしているが、権利団体は当局が彼女の立場について口を閉ざしている可能性が高いと述べている。
40歳の元弁護士は、新型コロナウイルス感染症に関する報道で中国当局とトラブルに見舞われた数人の活動家のうちの1人である。 拘束された人もいれば、行方不明になった人もいる。
彼女は、中国の活動家に対して頻繁に告発される「喧嘩を売り、トラブルを引き起こした」罪で有罪判決を受けた。
メディア監視団体や人権団体は、張展は不当に起訴されたと述べていた。 彼らは彼女の健康状態の悪化を理由に彼女の釈放を要求していた。
国境なき記者団の擁護責任者アレクサンドラ・ビエラコウスカは、解放後の張展の安全については「大きな懸念」があると述べた。
「中国では、仕事のために拘束されたジャーナリストは、刑期を終えた後も拘留または監視下に置かれることが多い」と彼女は述べた。
「正直なところ、すぐに最新情報は得られないと思う。おそらく彼らは彼女を秘密の場所に拘束するか、しばらくの間彼女の目の届かないところに置いておくでしょう。」
張展の弁護士の一人はBBC中国に対し、張展の「個人の自由は引き続き制限される」と述べ、今後は上海で両親と暮らす予定だと付け加えた。
張展は2020年2月に上海を拠点として武漢を訪れ、路上や病院で見たものを記録した。
彼女のライブストリームとエッセイはソーシャルメディアで広く視聴され、当局からの脅迫にもかかわらず彼女はそれらを制作し続けた。
彼女のライブストリーミングされたクリップの1つは、役人が「撮影をやめろ、そうしないと怒るよ」と警告しながら彼女がカメラを回し続ける様子を映していた。
「私には反抗的な魂があるのかもしれない。私は真実を記録しているだけなのに、なぜ真実を見せられないのだろう？」 彼女は独立系映画制作者とのインタビューでそう語った。そのクリップはBBCが入手した。
「この国は後戻りできないので、私は自分のやっていることをやめない。」
これが彼女が拘留される前の最後の面接であると考えられていた。
張展は2020年5月14日に行方不明が報告されるまで、自身のYouTubeチャンネル、WeChat、Twitterに100本以上の動画を投稿していた。
翌日、当局は彼女が上海の警察に拘束されたと発表した。 彼女は同年11月に起訴され、翌月に判決を受けた。
張展は拘留されてから最初の数カ月間、ハンガーストライキを行ったが、そのとき弁護士は、張展はチューブを通して強制的に栄養を与えられていたと述べていた。
彼女は2023年7月まで部分ストを続けたが、その時には体重が拘留前の半分の37kgまで激減したと伝えられている。
RSFによると、彼女は重度の栄養失調、胃腸疾患、白血球数の減少にも悩まされていたという。
同団体は昨年9月の声明で、「勇気を持って命の危険を冒して武漢での新型コロナウイルス感染症の発生を国民に知らせたジャーナリストの張晨は、大規模な治療を受けなければ死亡する危険がある」と述べた。
中国法の専門家ジェローム・コーエンは、張展の訴訟の重要性は、彼女が釈放された後に何が起こるかにかかっていると述べた。
「釈放された人権擁護活動家のほとんどは、非公式な弾圧手段によって沈黙を保たれている。国外に出ようとして中国での人権侵害を報道し続けることに成功している人もいるが、彼らは例外だ」と教授コーエンは述べた。
張展の弁護士は、張展の家族は拘留中に警察から「頻繁に接近」され、この件について他人に相談しないよう指示されていたと述べた。
「中国における新型コロナウイルス感染症の流行に関する無検閲の直接情報の唯一の情報源は市民ジャーナリストだった。
アムネスティ・インターナショナルは声明で、「市民ジャーナリストは国営メディアから独立して活動しているため、政府が黙らせておきたい情報を暴露するという嫌がらせに絶えずさらされている」と述べた。
2020年初頭にパンデミックが最初に発生したとき、中国のインターネットは厳しく検閲されていたにもかかわらず、政府の隠蔽や医療制度の失敗を説明するメッセージで殺到した。
しかし、ネット上の前例のない怒りを鎮圧するために、国家の検閲機関が倍増した。
いくつかのチャンネルは沈黙し、投稿はすぐに削除され、張展のような一部の活動家は当局から明確な警告を受けた。
国際的に最もよく知られているのは、内部告発者である医師の李文亮のケースで、彼は「SARSに似たウイルス」について同僚に警告しようとした。
李文亮は新型コロナウイルス感染症に感染し、2020年2月に亡くなった。 その後、「虚偽の発言」により「社会秩序を乱した」として捜査を受けていたことが明らかになった。 彼の死はソーシャルメディア上で溢れんばかりの支持を引き起こしたが、投稿は定期的に削除された。
共産党は国営メディアを新型コロナウイルス感染症への対応に関する前向きな記事で埋め尽くした。2023年2月、党の指導者らはウイルスに対する「勝利」を宣言し、新型コロナウイルス感染症に対する政府の対応を「奇跡」と表現した。
Sylvia Chang による追加レポート
*********************************************
仮訳終わり