**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/13/ukraine-russia-war-briefing-news-update-today-day-810-kharkiv-belgorod-missile
ウクライナ戦争説明：ウクライナミサイル撃墜後ベルゴロドで15人死亡、当局者発表
― ロシア、アパートが半壊し20人が負傷と発表。 モスクワはハルキウの9つの村を占領したと主張している。 810日目に分かっていること ―
ガーディアンスタッフと通信局
2024年5月13日(月) 04.08 BST
日曜日、ウクライナが発射しロシアが撃墜したミサイルの破片によりロシアの集合住宅の一部が崩壊し、少なくとも15人が死亡、20人が負傷したとロシア当局者が発表した。 ベルゴロド地域に対するこれまでで最も致命的な攻撃の一つで、ロシア当局者らは、ウクライナがトーチカ弾道ミサイルやアドラー、RM-70ヴァンパイア多連装ロケットシステムを含む少なくとも12発のミサイルを含む攻撃を開始したと述べた。 ウクライナからは直ちにコメントは得られていない。 キーウは以前、ロシアの軍事、輸送、エネルギーインフラを標的にすることはロシアの戦争努力を損なうと述べた。 ベルゴロドは国境近くに位置し、ロシアの補給線の重要な中継地とみなされている。 ロシア国防省は日曜日の一斉射撃を「住宅地に対するテロ攻撃」と呼んだ。 オンライン映像には、救助隊が建物の階段の残骸の中から生存者を捜索し、屋根の一部が地面に衝突したため現場から逃走する様子が映っていた。
ウクライナ軍最高司令官は日曜日、ロシアが同地域で攻撃を続けているため、ハルキウ北東部地域の状況は「困難」であると認めた。 大佐オレクサンドル・シルスキーはロシア軍が重大な突破を行ったことを否定したが、ロシア軍は劣勢に立たされていると述べた。 「（我々は）熾烈な防衛戦を戦っている。 私たちの防衛を突破しようとするロシア侵略者の試みは阻止された」と彼はテレグラムに書いた。
ロシア国防省は日曜日、土曜日に制圧されたと報告された5つの村に加え、同国軍がハルキウの4つの村を制圧したと発表した。 ウクライナはこの主張を確認していない。
ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは日曜日、ハルキウ地方の一連の村で戦闘が発生していると述べた。 大統領ゼレンスキーは毎晩のビデオ演説で、南東のドネツク地域の各地で激しい戦闘が発生していることにも言及した。 同氏は、ハルキウの国境の大部分に沿って「防衛戦」が行われていると述べた。
戦前の人口が 17,000 人であった北東部最大の町の一つであるヴォフチャンスク市は、戦闘の焦点として浮上した。 ハルキウ地方警察署長のヴォロディミル・ティモシュコは日曜午後、ロシア軍が町郊外にいて３方向から接近していると述べた。 「歩兵による戦闘はすでに始まっている」と彼は言った。
ティモシュコは、ヴォフチャンスクでのロシアの戦術はドネツク地方のバフムトとアヴディイフカの戦いで使われたものを反映しており、激しい空爆に歩兵の大群による突撃が伴ったと述べた。 「今、ロシア人は単にそれ（ヴォフチャンスク）を地球の表面から一掃し、焦土方式で前進しているだけだ。 つまり、最初に特定の地域を焼き尽くしてから歩兵が入ってくるというやり方で、彼らは常に前進するのだ」と彼は語った。
モスクワ軍が作戦を開始した金曜日以来、少なくとも4,000人の民間人がハルキウ地域から避難していると知事オレフ・シニエフボフはソーシャルメディア声明で述べた。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、２年以上前のロシア軍のウクライナ侵攻以来最も重要な軍司令部の人事異動で、長年の盟友であるセルゲイ・ショイグ国防大臣を解任した。 クレムリンは突然の発表で、ショイグの後任には経済学が専門の元副首相アンドレイ・ベローソフが就任すると発表した。大統領プーチンは、ショイグにロシアの強力な安全保障会議の議長に就任するよう提案した。
リトアニア国民は日曜日、バルト三国の安全保障上の懸念に焦点を当てた選挙戦を経て、ロシアとの2年間の戦争でウクライナを熱心に支持する現職のギタナス・ナウセダに新たな任期を与えると予想される大統領選挙に投票した。 この地域全体の有権者は、バルト三国を構成する旧ソ連の諸共和国が、現在は北大西洋条約機構（NATO）軍事同盟と欧州連合の加盟国であり、将来的にはロシアの侵略の標的になる可能性があると懸念している。
*********************************************
仮訳終わり