**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-68968593
カシミール：モディ首相率いるインド人民党がヒマラヤ地域で選挙を戦わない理由
2024 年 5 月 10 日
オーキブ・ジャヴィード
カシミール州シュリーナガル
与党インドインド人民党（BJP）がインド統治下のカシミール地方の特別な地位を廃止してから4年以上が経過したが、同党は今年の同地域の総選挙に出馬しないことを決定した。
政治アナリストや野党指導者らは、この決定はこの動きに対する地域の怒りと党の認識を示唆していると述べている。
カシミールとデリーの関係は数十年にわたって緊張してきた。 ヒマラヤ地域では、インドの統治に対する反乱と軍事行動により、過去30年間に数千人の命が失われた。
状況は2019年にさらに悪化し、首相ナレンドラ・モディの政府がこの地域に重大な自治権を与えていたインド憲法の一部である第370条のほぼすべてを取り消し、同地域をラダックとジャンムー・カシミールの2つの連邦直轄領に分割した。
政府はまた、厳格な通信遮断を課し、元首相３人を含む数百人の政治指導者を数カ月間投獄した。
それ以来、モディと閣僚は繰り返し2019年の決定を支持し、この決定が地域に平和をもたらしたと主張している。
ここ数年、地元のインド人民党指導者らも戸別訪問キャンペーンを開始するなど、カシミールでの支持基盤を拡大するために幅広く取り組んできた。
そのため、現在行われている総選挙に候補者を擁立しないという同党の決定（第370条の廃止以来、この地域では初となる）は多くの人にとって驚きだった。 （BJPはヒンズー教徒が多数派のジャンムー州の2議席に候補者を擁しているが、イスラム教徒が多数派のカシミール渓谷の3議席には候補者がいない。）
インド人民党のジャンムー・カシミール州首席報道官は、選挙は優先事項ではなく、主な目的は「国民の心」をつかむことだと主張している。
「カシミールを国の他の地域と完全に統合するのに75年かかった。議席を獲得するためだけにこの取り組みを行ったという印象を与えたくない」とスニール・セスは語った。
しかし批評家らは、この地域で勝利を確実にするのは容易ではなかったことを党指導部が認識しているためだと主張している。
政治アナリストのヌール・アフマド・ババは、「成果」は他の州では売れるかもしれないが、ヒマラヤ地域の特別な地位を取り除くことは州民には好評ではないと言う。
野党指導者らはまた、モディの党は選挙が2019年の決定を巡る国民投票となることを避けたかったと主張している。
「もし国民が第370条の廃止に満足していれば、BJPは戦うことをためらわなかっただろう」と、この地域の元首相で国民会議（NC）党員のオマル・アブドラは言う。
「しかし、彼らは自分自身を暴露したくないので、面目を保つために、コンテストに参加しないことに決めた。」
ジャンムー・カシミール州の投票は5段階に分けて行われる。 アブドラのNC以外にも、人民民主党（PDP）、人民会議（PC）、ジャンムー・カシミール・アプニ党などが争いに加わっている。 インドの主要野党議会も争っている。
NCとPDPの指導者らは、インド人民党が選挙でPC党とアプニ党を支援していると繰り返し主張し、彼らを「代理人」と呼んでいる。
BJPは提携について正式な発表を行っていない。 しかしBJP関係者らはBBCに対し、カシミール北部と中部に拠点を持つ一部の政党への支持を拡大すると語った。 先月、同党の地域責任者ラビンダー・ライナは、「志を同じくする政党」を支持して結集すると述べた。
党の立場を譲るという決定は、2019年から投票の準備をしていたと言う地元党員の多くを不意を突いた。
「私たちは戸別訪問をして人々に会い、政府の取り組みについて伝えていた」と北カシミールのクプワラ地区出身のインド人民党職員シャビル・アフマド・ザルガルは語った。
「私たちは失望しているが、党の決定を受け入れなければならない」と北カシミールのバラムラ地区出身の別の党職員フィダ・フセインは付け加えた。
また、BJPが1996年以来この地域で総選挙に参加しなかったのはこれが初めてであるため、この動きは驚くべきものだ。
同党は伝統的に当地ではあまり支持されていないが、専門家らは近年同党の幹部層が増加していると述べている。
その最高のパフォーマンスは2014年の州選挙で、第2党に躍り出てPDPと政権を樹立した。 同党は全87議席のうち25議席を獲得し、すべてジャンムーで獲得した。
これにより、前州で行われた最後の議会選挙となった。 連立政権は2018年に崩壊し、モディ政権がこの地域に直接統治を導入した。
同党は2020年の地方選挙でカシミール州で3議席を獲得するなど勝利を収め、勢いを増した。
2年後、政府は議会の議席の境界線を引き直して、ジャンムー州に6議席、カシミール州に1議席追加して90議席とした（2019年まではジャンムー州が37議席、カシミール州が46議席だった）。
この演習は、この地域の選挙政治におけるヒンズー教徒の影響力を高めるための動きであると広く見られていた。
しかし、選挙である程度の成功を収めたにもかかわらず、専門家らはインド人民党は現場に影響を与えることができていないと指摘する。
「この地域はデリーの直接統治下に置かれてきた。しかし人々は指導部と結びついている民主的に選ばれた政府を望んでいる」とアナリストのババは言う。
地元住民や野党指導者らは、他にもいくつかの要因が人々の疎外感を増大させていると語る。 これには、高い失業率、政治における地元代表の不在、治安部隊による人権侵害の疑いなどが含まれる。
「たとえ国内の他の地域ですべての議席を獲得したとしても、カシミールで負ければ大きな敗北だっただろう」とPDPの広報担当者モヒト・バンは言う。
「それを避けるために、彼らは候補者を擁立しないことを選択した」と彼は主張する。
*********************************************
仮訳終わり