**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/10/ukraine-war-briefing-zelenskiy-fires-top-bodyguard-after-failed-assassination-attempt
ウクライナ戦争会見：ゼレンスキーは暗殺未遂でトップボディーガードを解任
― 州警備隊長官の後継者は特定されておらず、そのうち2名はウクライナ大統領殺害を計画した容疑で告発されている。 807日目について私たちが知っていること ―
ガーディアンスタッフと通信局
2024年5月10日（金）02.27 BST
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、同部のメンバー2人が同部暗殺を計画した疑いで告発されてから2日後の木曜日、同部の個人保護を担当する部門の責任者を解任した。 ゼレンスキーは州警備隊長官セルヒイ・ルドを解任する法令を出した。 後継者は決まっていない。
キーウ情報筋によると、木曜日、ウクライナの無人機がロシアのバシキリア地域にある主要な石油加工工場を1,500キロ（932マイル）離れたところから攻撃したが、このような攻撃としては開戦以来最長の射程となった。 キーウは、経済と戦争の資金調達に不可欠なエネルギー施設を攻撃することで、自国の領土の前線を進撃するロシア軍を弱体化させようとしており、ウクライナはまた、ロシア南部の2つの石油貯蔵所を攻撃した。
ウクライナ議会は木曜日、戦時中の経済の重要なポートフォリオを担ってきた高官２人を解任することにより、インフラ担当副首相と農業大臣の解任を可決した。 議員らは復興計画を監督し、事実上のロシア封鎖下で黒海航路を設置する取り組みを支持した副首相オレクサンドル・クブラコフの解任を可決した。 41歳の同氏の解任は、彼の強力な省庁を2つの別々の政府ポートフォリオに分割する計画のさなか行われた。 議員らはまた、国有地の違法取得に関与した疑いで捜査を受けている農相ミコラ・ソルスキーの辞任も受け入れた。 ソルスキーは疑惑を否定している。
ロシアが本格的な侵攻を開始してから2年以上が経過し、ウクライナは戦闘に参加できる深刻な兵士不足に直面しているため、ウクライナ議会も徴兵忌避者の取り締まりを可決した。 この法案は議員の過半数が賛成したが、ゼレンスキーはまだ署名していないが、召集を避けようとして捕まった場合の罰金を引き上げるほか、当局が徴兵忌避者を最長３日間拘束することを認める内容となっている。
スロバキアは木曜日、新たな動員法の適用を前に、不規則な横断をするウクライナ人の兵役年齢男性の数が1年で2倍以上に増加したと発表した。 国境警備局は、今年最初の4か月間で338人のウクライナ人が拘束され解放されたと発表した。これに対し、2023年の同時期は166人だった。
大統領ゼレンスキーは木曜日、モスクワによる全面侵攻の最初の２年間でウクライナ防衛を主導し、人気の高い元陸軍長官ワレリー・ザルジニを駐英キーウ大使に任命した。 この法令は大統領のウェブサイトに掲載された。 大統領ゼレンスキーが公の場で大統領を批判した後、2023年7月に元特使ワディム・プリスタイコを解任して以来、ウクライナにはロンドンに大使がいない。
ゼレンスキーはまた、木曜日に特殊部隊の指揮官を交代したが、モスクワ占領地域で活動する部隊の指揮官を交代するのはこの半年で２度目となる。 大佐セルヒイ・ルパンチュクの解任と、その代わりに准将オレクサンドル・トレパクの任命は、大統領のウェブサイトに掲載された2つの法令で発表されたが、この動きについては何の説明もなかった。
ロシアが通常の軍事力の誇示を縮小せざるを得なくなったため、ロシアの毎年5月9日の軍事パレードに2年連続で登場した、象徴的な戦車1台であった。 大統領ウラジーミル・プーチンが約9,000人の兵力を視察する中、赤の広場を横切った一台の戦車は、ソ連が他の同盟国とともにナチス・ドイツを破った際に使用した旗を掲げた第二次世界大戦時代のT-34だった。
赤の広場で、儀式用の衣装に身を包んだ何千人もの兵士を前に、大統領ウラジミール・プーチンは、ウクライナで戦っている自軍を称賛し、世界中で紛争を煽っている「西側エリート」を非難した。 「ロシアは世界規模の衝突を防ぐために全力を尽くすが、同時に我々を脅かす者を許さない。 私たちの戦略部隊は常に警戒している」と大統領プーチンは群衆に語った。
ドイツの国防相ボリス・ピストリウスは木曜日、ウクライナの西側同盟国がロシアの侵攻と戦うためにさらに3基の高機動砲ロケットシステム（ハイマース）をウクライナに供与すると述べた。 同氏はワシントンで米側のロイド・オースティンと会談した後、「それらは米軍の在庫から来ており、我々が支払うことになる」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり