**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68137494
フィリピン：止められないマルコス・デュテルテ同盟は離婚に向かっているか？
2024年5月7日21H GMT
ジョエル・ギント
BBCニュース
彼の代表的な大爆発により、元フィリピン大統領ロドリゴ・ドゥテルテは、1月に彼の後継者が麻薬中毒者であると歓声を上げる支持者の群衆に語った。 彼に取って代わった男、フェルディナンド「ボンボン」マルコス・ジュニアは、元指導者がオピオイドで焚きつけられたヘイズの侮辱を投げかけたに違いないと言った。
それは、2022年にマルコスを歴史的な勝利に追い込んだ同盟の亀裂の最も強力な兆候であった。彼の同盟者、元大統領の娘であるサラ・ドゥテルテ副大統領。
最初から、アナリストは、2つの最も強力なフィリピンの政治王朝の間の離婚を予測していた。 可能性は、公共での口論と政治的アジェンダの違いの増加の中でのみ増加した。
それでも、分裂することは、マルコスとドゥテルテの選択肢ではないかもしれない。
同盟の亀裂
サラ・ドゥテルテは、2021年に彼女が副大統領に立候補していると発表したとき、可能な大統領候補として世論調査を主導していた。
彼女の父親は彼の不満を明確にした。 彼女は彼の政治的相続人と見なされていた。彼女は2016年に大統領になる前に長年にわたってドゥテルテのポストであるダバオ市の市長であった。
しかし、不名誉な元フィリピンの独裁者フェルディナンド・マルコスの息子であるマルコスとの彼女の同盟は、アナリストを驚かせなかった。 彼らは、両方の候補者が彼らのサポートを分割することによって敗北を危険にさらすと言った。彼女は南の彼女、彼はお互いに反対した場合である。 一緒に、彼らはそれぞれの拠点を結びつけ、明確な過半数を獲得した。
多くの人は、ドゥテルテが2028年に大統領に立候補することを期待している。憲法は、マルコスが2番目の6年の任期を求めないことを禁止している。
マルコスは、外国企業の規則を緩和し、1億人の東南アジア国民により多くの投資と雇用を引き出す改革を支援すると言う。 しかし、彼の批評家は、彼が再びトップの仕事に就くことを可能にする政治的変化を導く「不吉な」策略であると言う。 父親が人気のある反乱によって権力から追放された後、1986年に任期制限が課されたという事実は、抗議の合唱に追加されただけである。
しかし、これが唯一の競合の源ではない。 マルコスは、何千人もの命を奪い、彼を国際的なのけ者に変えた麻薬に対するドゥテルテの暴力戦争に批判的であると思われるコメントをした。 権利団体は殺害が続いたと言うが、警察は新しい大統領の下でそれらの少ない人がいたと言う。
マルコスはまた、米国を受け入れ、前任者の北京へのピボットを逆転させた。 彼はアメリカ軍に軍事基地へのより広いアクセスを許可し、毎年恒例の軍事訓練を拡大し、ワシントンだけでなく日本からも支援を強化するために太平洋でのフィリピンの戦略的地位を使用した。 そして、彼は紛争のある水域で中国人との致命的な追いつ追われつゲームから後退していない。
一方、ドゥテルテは、任期中の北京の南シナ海の主張に対する国際法廷でのフィリピンの勝利を呼び起こすことさえ拒否していた。 彼は、彼の麻薬戦争に対する西側からの非難に応じて、中国との緊密な関係を求めた。
小さな口論もあった。 ドゥテルテは、彼女が国防長官になりたいと思っていると公に言っているにもかかわらず、マルコス政府の教育大臣に任命された。 彼女は、裂け目の話を避けるためにそれを受け入れたと言った。 彼女は、昨年、政府機関が許可されている裁量的支出における数百万ペソへの数百万ペソへの要求について、議会によって重く精査された。 その後、マルコスの同盟国は彼女の裁量的な予算を削減した。これは恥ずかしくて腹立たしい動きである。
ハイステークスメロドラマ
これらすべてを通して、2人はお互いを直接攻撃することを避けた。おそらく今のところ統一戦線を知らせている。 しかし、両側の他の人たちは明らかに世論の裁判所で優位を望んでいる、と政治科学者のクリーブ・アグレレスは、投票会社WR Numeroの社長だと言う。
4月、2人の指導者が麻薬中毒者であると互いに非難した後、ファーストレディのリザ・アラネタ・マルコスはYouTubeでの率直なインタビューのために座った。
彼女は、父親が大統領を「ジャンキー」と呼んだとき、サラ・ドゥテルテが介入しなかったと彼女は「傷ついた」と言った。 迅速なビデオ返信で、ドゥテルテは、ファーストレディの「個人的な感情」は彼女の仕事の一部ではないと述べた。
マルコス夫人は政治について公に議論したことはない。 この驚くべきインタビューは、「自分のゲームでドゥテルテ一家を打ち負かす」試みであった、とアルグエルは言う。
彼女はドゥテルテの衝撃的なコメントに匹敵することはできない。彼は、教皇フランシスと元米国大統領バラク・オバマで呪いをかけて、性差別的な発言で有名である。 しかし、彼女は、何百万ものフィリピン人である裏切り者によって見られているが、裏切り者によって見られるメロドラマのキャラクターを呼び出すことができた。
「ファーストレディは、他の方法でそれをフレーミングするのではなく、感情を使用しようとしている。私たちには裏切りの概念があり、家族は傷つく」とアルグエレスは言った。 「それはメロドラマのようなものである。」
彼は、それは「非常に公共批判の大王」であるドゥテルテ一家とは非常に異なっていると言う。
ドゥテルテは、マルコスが「弱い」リーダーであると日常的に批判してきた。これは、大統領に辞任を求めているダバオ市の市長である息子のセバスチャンによって響き渡ったメッセージである。
「マルコスは応答を余儀なくされている。そうでなければ、それらは取り残される」とアルグエルは言う。
ドゥテルテにとって、同盟を放棄することは今や政府から締め出されることを意味する。 それはまた、彼の任期中に警察によって殺された何百人もの麻薬使用者の疑いの疑いをめぐって、彼女の父親をフィリピンと海外で訴追するために開くことができた。 マルコスの現在の立場は、国際刑事裁判所にはドゥテルテを調査する権限がないということである。
また、2028年に彼女のチャンスを傷つける可能性がある。フィリピンの有権者は、大統領と副会長の戦いを見たくない、とアルグエルは言った。 最後の2人のVPは、彼らが一緒に走った大統領と脱落した後、大統領入札を失った。
「彼らが一緒にいることには実際的な必要性がある」と彼は2026年の中期まで、現職に関する国民投票として役立つようになると付け加える。 双方は、議会と地元の団体に勝つことを望んでおり、それはそれぞれの政治的議題を後押しする。
「彼らが分裂しているなら、彼らは本当に脆弱になるだろう」とアルグエルは言った。 「誰かの事態になるだろう。」
**************************************
仮訳終わり