**********************************************
https://www.theguardian.com/australia-news/article/2024/may/07/china-accuses-australian-navy-helicopter-of-flying-near-airspace-in-provocative-move
中国、オーストラリア海軍のヘリコプターが「挑発的な行動」で領空付近を飛行したと非難
― オーストラリアがヘリコプターの前で照明弾が発射されたと主張した後、中国のジェット機パイロットが「現場で必要な措置」を取ったと外務省が発表 ―
ジョシュ・バトラーとダニエル・ハースト
2024年5月7日火曜日 11.33 BST
中国外務省は、公海上で起きた両国間の最近の軍事口論において、オーストラリア海軍のヘリコプターが中国領空の「至近距離」を意図的に飛行したのは「挑発的な行動」であると非難した。
オーストラリア政府は、HMASホバートが国連の対北朝鮮制裁に参加している中、中国が黄海でヘリコプターの前に照明弾を発射したと主張した。
オーストラリア政府は、ヘリコプターが中国と韓国の海岸線の間にある黄海の公海にいたと主張し、中国ジェット機パイロットの行為とされる行為を強く非難した。 しかし、この主張に対する中国の最初の反応として、外務省報道官の林剣は、オーストラリアのシーホーク航空機が「挑発的な動きで意図的に中国領空の近距離を飛行した」と主張したと伝えられている。
中国での記者会見をABCが翻訳したところによると、林剣は中国人ジェット機のパイロットが「オーストラリア側に警告し警告するために現場で必要な措置を講じた」と主張した。
「状況への対処方法は我が国の法律や規制に沿ったものだった」と同氏は述べた。
彼はこのやり取りを「プロフェッショナルで安全」だと表現した。
月曜日、オーストラリア国防大臣リチャード・マールズは、今回の事件を「専門的ではなく」「安全でなく、まったく容認できない」と述べ、中国政府に深刻な懸念が提起されたと述べた。
林剣は、中国がオーストラリア政府に対して独自の抗議活動を行ったと述べ、オーストラリアは「誤解や誤算を防ぐために挑発をやめるべき」と主張した。 同氏の声明では照明弾使用の主張については言及も否定もしていなかった。
オーストラリア国立大学の国際法の有力教授ドナルド・ロスウェルは、オーストラリア政府の「黄海の国際水域」への言及は曖昧だと述べた。 同氏は、中国、韓国、北朝鮮はいずれも黄海での海洋主張を主張しており、合意された海上境界線は存在しないと述べた。
その遭遇は土曜日の午後7時30分頃に発生した。 国防関係者らによると、オーストラリアの駆逐艦ホバートは黄海の公海にいて、北朝鮮に対する国際制裁を発動する国連のアルゴス作戦に参加していた。
HMASホバート所属の海軍シーホークヘリコプターが通常飛行と称する飛行を行っていたところ、中国のJ-10戦闘機が迎撃したと言われている。
マールズは、中国軍機がヘリコプターの前方300メートル、距離60メートルに照明弾を投下したと非難した。 同氏は、オーストラリアのパイロットはフレアを避けるために回避行動をとらなければならなかったと述べた。 負傷者は報告されていないが、マールズは照明弾の直撃を受けた場合の影響は「重大」だったであろうと語った。
首相アンソニー・アルバニーズは、オーストラリア国防軍職員は公海・公空域で「任務に就いており」、危険にさらされるべきではないと述べた。
アルバニーズは、労働党の対応の強さに関する野党の批判をはねのけ、労働党政府は「この事件に関して中国に対してあらゆるレベルで非常に強い表明を行ったが、これは我々は非専門的で容認できないと考えている」と主張した。
しかし首相アルバニーズは、オーストラリアにとって中国との対話を維持することが重要であると改めて述べ、中国の李強首相が6月に訪問することを確認した。
影の国防大臣アンドリュー・ハスティは、「過去2年間に中国人民解放軍からADFに対して見られた攻撃的な行動のパターン」に対する首相アルバニーズの「対応が弱かった」と非難した。
「首相が習近平国家主席にこの件を提起する時期が来たと思う」とヘイスティはスカイニュースに語った。 「彼はマンツーマンで会話し、境界線を設定し、砂の中に線を引く必要がある。」
米国務次官補ダニエル・クリテンブリンクは火曜日、米国はこの事件を「深く懸念している」と述べ、オーストラリアとの連帯を表明した。
クリテンブリンクはキャンベラ訪問中に記者団に対し、今回の事件は中国軍が「中国周辺海域や空域での作戦においてより攻撃的かつ積極的になる」という広範な傾向の一部であると述べた。
クリテンブリンクは、そのような危険な行為が「事故やさらに悪いことにつながる」可能性があると懸念を表明した。
同氏は、北朝鮮の核兵器と弾道ミサイル計画に対する国連制裁の執行にオーストラリアが協力していることを称賛し、中国に対し「安全ではないとみなされる行為に従事するのではなく」制裁の履行にさらに努力するよう求めた。
*********************************************
仮訳終わり