**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68935251
パナマ選挙：最有力候補の判決を受け有権者が大統領を選ぶ
2024 年 5 月 5 日 04:57 GMT
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター
BBCのニュース
パナマ人は総選挙に投票しているが、世論調査でトップだった男性の失格によって影が薄くなっている。
元大統領リカルド・マルティネッリはマネーロンダリングの疑いで出馬禁止処分を受けるまで、優勝候補と目されていた。
同氏の後任候補であるホセ・ラウル・ムリノが選挙でリードしている。
このラウンドで最も多くの票を獲得した者が大統領に宣言され、7月1日に宣誓就任する。
合計8人の候補者が大統領選を争っており、有権者はパナマ国会議員も選ぶことになる。
大統領は連続２期を務めることができないため、現職のラウレンティーノ・“ニト”・コルティソは再選に立候補しない。
世論調査ではムリノがリードしている。レアリザンド・メタス（目標達成）党の64歳の弁護士はマルティネリの副大統領候補だった。
しかし、マルティネッリがマネーロンダリングの罪でほぼ11年の懲役刑を言い渡された後、ムリノも大統領選挙戦に加わった。
しかし、ムリノの立候補は法的な問題にも直面している。
パナマの最高裁判所は、ムリノが慣例の予備選挙で党に選ばれなかったという事実が彼の立候補を無効にするかどうかの判断を求められた。
選挙のわずか２日前の金曜日、裁判所は最終的に彼の立候補は合憲であるとの判決を下した。
ムリノは元副大統領候補のリカルド・マルティネッリの支援を受けており、同氏は政治亡命を認められ、２月からパナマシティのニカラグア大使館に住んでいる。
マルティネッリは大使館の小さな部屋から、内務・安全保障大臣を務めたムリノを支持するビデオメッセージを公開し続けている。
ムリノは、もし当選すれば、毎年数十万人の移民が米国へ北上する際に通過するパナマとコロンビアの国境にある危険なジャングルであるダリエンギャップを「閉鎖」すると述べた。
同氏は危険なルートをどのように閉鎖するかについては明らかにしていないが、移民阻止を「法と秩序」提案の重要な部分に据えている。
最近の多くの世論調査ではムリノがリードしているが、登録有権者の約5分の1がまだ迷っていると回答しており、ライバルたちにも依然として大きなチャンスがある。
ムリノを倒すことを望んでいる人物のうち2人もパナマ政界では非常に有名な人物である。
マルティン・トリホスは2004年から2009年まで大統領を務め、1977年にパナマ運河地帯をパナマの主権に戻すために米国と協定を結んだ軍政者オマル・トリホスの息子である。
60歳の彼は「安全な変化」をスローガンに掲げて運動を行っている。同氏はパナマ経済の主な推進力の一つであるパナマ運河への投資を約束した。
同氏は革命民主党（PRD）を率いた後、昨年入党した人民党の立場に立っている。
元パナマ運河理事会会長のロムロ・ルー（59）は、2019年に現大統領のラウレンティーノ・コルティソに敗れた後、2度目の大統領選に立候補している。
民主変革党の側に立っているこの弁護士は、もし当選すれば「積極的な」雇用創出計画を実施し、公共サービスを改善すると述べている。
同氏はまた、銅鉱山を代表する法律事務所に勤務していたにもかかわらず、物議を醸している銅鉱山の再開を支持しないとも述べた。
鉱山の閉鎖は昨年、国中を震撼させた大規模な抗議活動を受けて発表された。
2度目の大統領就任を目指すもう1人の候補者はリカルド・ロンバナだ。
49歳の弁護士は2019年に無所属で立候補し、今回はアザーウェイ運動の側に立っている。
ロンバナはダリエンギャップを「埋める」というムリノの約束を却下し、スペイン通信社エフェに対し「人類が存在して以来、移民は壁によって阻止されない」と語った。
その代わりに同氏は、北へ向かう途中でパナマを横断する移民に対する治安状況を改善することを提案している。
投票は現地時間07:00（グリニッジ標準時12:00）に開始され、9時間後に終了する。暫定結果は投票終了後すぐに発表される予定だ。
*********************************************
仮訳終わり