**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68945049
UCLA：警察が親パレスチナ人の野営地を排除し、抗議活動参加者を拘束
2024 年 5 月 2 日 18:59 GMT
サム・カブラル
BBCのニュース
カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）の親パレスチナ駐屯地から、暴動鎮圧用の装備を着た数百人の警察官が排除した。
警察は1,000人以上のデモ参加者に地域からの退去を命じ、木曜未明に出動した。
警官らは、1週間前にキャンパス内に設置された敷地を解体する際、間に合わせの柵を取り壊し、フラッシュバンや発煙筒を発砲した。
この襲撃で100人以上のデモ参加者が拘束されたと伝えられている。
4月17日にニューヨーク市のコロンビア大学で始まった学生主催の親パレスチナ集会とキャンプは、20以上の州と少なくとも6カ国に広がった。
多くの場合警察に援助が要請され、一部のキャンパスでは暴力行為が勃発した。過去２週間の全米の逮捕者数は計１０００人を超えた。
大統領ジョー・バイデンは木曜日のホワイトハウスの発言で抗議の波について直接言及し、参加者に対し言論の自由を行使する際に法の支配を守るよう訴えた。
「私たちは市民社会であり、秩序が勝たなければならない」と彼は言った。 「暴力的な抗議活動は保護されない。平和的な抗議活動は保護される。」
「破壊行為、不法侵入、窓ガラスの破壊、キャンパスの閉鎖、授業や卒業の強制中止、これらはどれも平和的な抗議活動ではない」と彼は付け加えた。
イスラエルの対ハマス戦争の停戦を求めるデモ参加者らは、学術機関に対し、イスラエルや紛争で儲けようとする企業を経済的にボイコットするよう要求している。
しかし、反ユダヤ主義のシュプレヒコールや事件、脅迫や嫌がらせの報告が増え、大学生活が混乱していることから、ユダヤ人学生らは大学に安全がないと感じていると述べており、大学指導者らは抗議活動を抑制するよう圧力が高まっている。
火曜日の夜、覆面をした親イスラエルグループがキャンパスに到着し、キャンプ参加者を襲撃したことで、UCLAキャンパスの緊張が高まった。警察の動きが鈍かったようで、学生や監視員、一部の政治指導者らからその対応を批判された。
水曜日の大部分は、再び嵐が来る前の静けさでした。地域の支配権を取り戻した後、法執行機関は学校のディクソンプラザに厳重な警備非常線を張り、管理者がすでに「違法な集会」であると宣言していた親パレスチナ人の集会を注意深く監視した。
象徴的な舞台芸術施設ロイス・ホールの影の下で、木曜早朝、暴動鎮圧服を着た警官らが拡声器で抗議参加者に芝生から立ち去るよう、さもなくば「重傷を負う危険がある」よう繰り返し叫んだ。
その後、人々の方向感覚を失わせるように設計された爆発物であるフラッシュバンが鳴り響き、発煙筒が頭上で爆発し、メディア関係者が慌てて物陰を探す中、多くの抗議者が現場から逃走した。
現場から撮影されソーシャルメディアに投稿された動画には、警官がゴム弾を発砲する様子が映っている。
学生の一人、テイラー・ジーはBBCに対し、警察がデモ参加者に「恐怖を与え」、逮捕するために「爆発性の消火棒」を使用しているようだと語った。
「彼らは異常に騒々しくて明るいので、基本的にはそれを利用して野営地の支持者全員をキャンパスの別の場所に追いやっていた」と同氏は語った。
しかし、警察が境界線を突破し、増援で数を上回ったにもかかわらず、数十人のデモ参加者は毅然とした態度をとった。腕を組み、合板の柵をその場しのぎの盾として使っている人もいれば、ヘルメットをかぶって傘で武装している人もいた。
彼らは「キャンパスから出て行け」、「平和的抗議活動をせよ」、「どんな犠牲を払ってでも抵抗せよ」、「歴史のどちら側に属したいのか」と叫んだ。
警察が陣営を破壊すると、デモ参加者らを結束バンドで拘束し、数人を芝生の上に座らせたが、何人かを引きずって待機している警察バスの隣の縁石に整列させた。
日が昇る頃にはディクソン・プラザはほとんど人がいなかった。
抗議行動に参加したUCLAの学生ケンザ（苗字は明かさなかった）は、BBCに対し、野営地は「完全に平和だった」と語った。
「過去一週間にわたって嫌がらせを受けてきたという現実があるのに、私たちが市民社会への脅威とみなされるのはまったくばかげている」と彼女は語った。
ロサンゼルス市長のカレン・バスは、「事件指揮所」の法執行機関の指導者らとともに、夜から朝までUCLAにいた。
「嫌がらせ、破壊行為、暴力は、UCLAや私たちの街のどこにも存在しません」と彼女は声明で述べた。
木曜日と金曜日はキャンパスの運営が「制限」され、すべてのクラスが遠隔授業に移行し、地域社会には「引き続きキャンパスとロイス・クワッドエリアを避ける」よう求められている。
同校の学長は今月下旬、国会議事堂で「説明責任を求める：反ユダヤ主義的な大学の混乱を阻止する」と題した共和党主導の公聴会で証言するよう招待されている。
抗議運動は全米のさまざまな大学で続いており、ノースウェスタン大学、ブラウン大学、バーモント大学を含むいくつかの大学が、学生代表からの売却に関する提案を聞くことに同意している。
しかし、学術指導者や政治指導者らは、大小を問わず大学で多くの米国の若者の反対意見と格闘し続けている。ガザでの戦争をめぐって、公的および私的に。
過去24時間以内にイェール大学、ダートマス大学、ストーニーブルック大学、ポートランド州立大学、ウィスコンシン大学、テキサス大学ダラス校で逮捕者が出ている。
*********************************************
仮訳終わり