**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68932613
再審が迫る中、ワインスタインが出廷
2024 年 5 月 1 日 20 時（グリニッジ標準時）
マックス・マッツァとナダ・タウフィク著、
BBCのニュース
名誉を傷つけられた映画プロデューサー、ハーヴェイ・ワインスタインは、州強姦有罪判決が覆されたことを受け、今秋に新たな裁判を受けることになると、裁判官が水曜日に判決を下した。
マンハッタンの検察当局は満員の法廷で「我々はこの事件を信じており、再審理するつもりだ」と語った。
控訴裁判所は先週、ワインスタインは2020年に公正な裁判を受けられなかったとの判決を下した。
しかし、カリフォルニア州での別の強姦有罪判決により、現在も投獄されている。
この事件でワインスタインには懲役16年の判決が言い渡された。
水曜日、ニューヨークの裁判所で、検察当局は9月までにこの事件を再審する準備ができていると述べた。
裁判の開始時、ワインスタインは紺色のスーツに水色のネクタイを締め、車椅子で運ばれてきた。
彼は元気そうで、笑顔でチームに手を振った。
ニコール・ブランバーグ地方検事補は裁判官に対し、ワインスタインの被害者の一人も法廷に出席していたと語った。
彼女は、「性的暴行被害者」がそこにいたのは「自分が後退していないことを示すためであり、再び正義が確実に行われるようにするためにここにいる。彼には権力と特権があるかもしれないが、彼女は真実を持っている」と語った。
この事件を監督した判事は、ワインスタインの再審は9月2日の労働者の日の休日以降に行われるとの判決を下した。
先週、ニューヨーク州控訴裁判所は、元ハリウッドの大物ワインスタインの訴訟を監督する判事が、ワインスタインが起訴されていない疑惑を提起した女性らの証言を認めたのは誤りだったとの判決を下した。
裁判官は「根本的な犯罪の告発者以外の人物に対する過去の性的行為の疑いのある、告発されていない証言を誤って認めた」と控訴裁判所は4対3の投票で判決を下した。
判決はまた、一審判事がワインスタインを「非常に偏見のある」観点で描写する方法で反対尋問をさせたことで誤りをさらに悪化させたと述べた。
「これらのひどい間違いに対する救済策は新たな裁判である」と裁判所は認めた。
ワインスタインは常に無実を主張しており、弁護団はニューヨークでの裁判の際、映画製作者と告発者のセックスは合意の上だったと述べた。
映画界の大御所の弁護士アーサー・アイダラは、この決定を「ニューヨーク州のすべての刑事被告人の勝利」と称賛した。
ワインスタインは数日前、弁護士が「即時治療」と「無数の検査」と称して病院に運ばれた。
ワインスタインのスポークスマン、ジューダ・エンゲルマワーはBBCニュースに対し、ワインスタインの健康状態は刑務所内で悪化したが、有罪判決が取り消されて喜んでいると語った。
同氏は法廷の外で「法廷が私たちと同じように判断し、裁判が不公平だったので安堵した」と述べた。
「しかし、彼は自分の前途が長いことを認めている。」
エンゲルマワーは、ワインスタインは家族や医師の近くにいるため、再審が行われるまでニューヨークに留まりたいと考えていると付け加えた。
法廷で、ワインスタインの弁護士は、健康上の問題にもかかわらず、ワインスタインは「相変わらず鋭く、賢い」と主張した。
アイダラは、依頼人は何百冊もの本を読んでいたので、法的弁護に参加する精神的能力については何の心配もしていないと語った。
2020年のニューヨークでの裁判で、ワインスタインは2006年に元制作アシスタントのミミ・ヘイリーへの性的暴行と、2013年に元女優志望のジェシカ・マンへの性的暴行の罪で有罪判決を受け、懲役23年の判決を受けた。
ヘイリーは、ワインスタインの再有罪を問うために再び法廷に戻ることに躊躇していると述べた。
「心的外傷を負うような、過酷で、疲れ果てるようなものでした」と彼女は金曜日の記者会見で語った。
「実際には二度とあのような経験をしたくない。でも、正しいことを続けていくために、そしてそれが起こったことだから、考えるつもりだ。」
ヘイリーは水曜日にニューヨークで行われた審問に出席しなかったが、弁護士のグロリア・アルレッドが出廷した。
審問後、アルレッドは報道陣に対し、依頼人は再度証言することをまだ考えているが、「彼女にとってそれは簡単な決断ではない」と語った。 カリフォルニア州の検察当局は、2013年に女性を強姦したワインスタインの有罪判決は、いかなる控訴にも耐えられると述べた。
ワインスタインはこれまでに100人以上の女性から性的違法行為、暴行、強姦の罪で告発されている。
彼の告発者らによる名乗り出の決定と、その後のニューヨークでの有罪判決と23年の懲役は、権力者による性的虐待に対する#MeToo運動を活性化させた。
ワインスタインはミラマックス映画スタジオを共同設立し、そのヒット作にはアカデミー賞作品賞を受賞した『恋におちたシェイクスピア』や『パルプ・フィクション』が含まれる。
アイダラは記者団に対し、ワインスタインは「シャンパンとキャビアに慣れていた」が、現在は刑務所の売店でポテトチップスやM&M'sの代金を支払っていると語った。
彼の映画は 300 以上のオスカー賞にノミネートされ、81 個以上のオスカーを受賞した。
*********************************************
仮訳終わり