**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-68692375
中国人女性はお金を節約するために見知らぬ人と提携している
2024 年 5 月 1 日 00h GMT
シルヴィア・チャン
BBC中国語、香港
パンデミックのさなか、キャシー・卓と夫は給与の50％カットを余儀なくされた。 5年前にがんと診断された母親の介護もしなければならなかったので、それは大きな打撃だった。
中国南部の都市、福建省に住む36歳の2児の母親は「毎年、ほとんどお金が残っていなかった。不安を感じたが、どうすればいいのか分からなかった」と語る。
家族の経済的ショックを受けて、卓も、オンラインで同じ興味を持つパートナー、つまり「節約da zi」を求める中国人の若者のトレンドに加わるようになった。しかし、彼女は一緒に旅行したり運動したりする代わりに、お金を節約したい人々とチームを組んだ。
「節約da zi」というハッシュタグは、2023年2月に中国版インスタグラムである小紅書で初めて登場した。データ分析会社ニュースランクによると、これまでに170万回の閲覧を集めている。 Weibo では、いわゆる節約パートナーに関するトピックが何百万回も閲覧されている。
シンガポール国立大学の公共政策教授ル・シは、この傾向は「将来の経済に対する信頼感の低さ」を示していると指摘する。中国経済は第１・四半期に予想を上回るペースで成長したものの、依然として不動産危機の深刻化、海外投資の減少、地方政府の債務の増大に直面している。
卓は、昨年のこの国の経済成長の約 40% に貢献したと推定される拡大産業であるクリーン エネルギー分野で働いていることを幸運に感じている。しかし、友人や家族の多くが職を失っているため、彼女は「危険に備える」必要に迫られていると感じている。
今年 2 月、卓はいくつかのオンライン貯蓄グループに参加した。メンバーのほとんどは 20 歳から 40 歳までの女性である。彼らは毎日、予算と出費を記録している。また、お互いの衝動買いを防ぐことにも役立つ。
卓によると、メンバーの一人は5,000元（690ドル、560ポンド）の高級バッグを買おうとしたが、グループ内の他の女性たちと話し合った結果、もっと安い中古のバッグを買うことに決めたという。
彼女は、他の多くの人が同じことをしていることに驚いており、節約パートナーたちに仲間意識を感じていると語った。パートナーとチームを組んでからわずか 1 か月後、支出が 40% 減少したと彼女は言う。彼女は今年、10万元を節約することを目標にしている。
30歳の小学校教師ウェン・ゾンは、節約パートナーの協力を得てオンラインショッピングを減らしたと言う。
代わりに、彼女は今、読書と織物に多くの時間を費やしています。彼女はまた、地元の市場で手作り製品の販売を開始し、追加の現金をもたらした。さらに重要なことは、このことが彼女がミニマリストのライフスタイルに移行するのに役立ち、彼女はそれをより高く評価しているとウェンは言う。
中国はすでに世界最高水準の貯蓄率を誇っている。公式統計によると、2023年に同国の家計は約138兆元を銀行に預けており、これは前年比でほぼ14％増加した。
しかし、ルは、この高水準の貯蓄が中国政府にとって大きな問題となる可能性があると述べている。通常、国の中央銀行は、貯蓄の魅力が薄れる金利を引き下げることで景気浮揚に貢献できる。しかし、人々が支出を避け、代わりにお金を貯め続ければ、経済に影響を与える銀行の能力が鈍化する可能性がある。
一方で、現金を家に保管しておくという、より伝統的な貯蓄方法を選択した女性もいる。中国では大部分がキャッシュレス化が進んでおり、非常に多くの人がAlipayやWeChat Payなどのアプリを使用しているため、これは異例のことだ。
河南省中部で美容院を経営する32歳のチェンは名前を明かしたくなかったが、毎月収入のほとんどを銀行から引き出して箱に入れているという。 5万元に達したら定期預金として銀行に返す予定だ。
「以前は貯蓄計画を立てていなかったが、まだお金が残っていた。今では貯蓄することがより難しくなった」と彼女は言う。
まず、中国経済の減速により、彼女の美容室はかなりの数の顧客を失い、常連客の多くは支出を削減した。さらに、チェンと夫は一人っ子なので、年老いた両親の世話をしなければならない。
夫妻には2人の息子もおり、チェンはいずれ彼らに家を買うのに十分な貯金ができるか心配している。中国では通常、息子が結婚すると親が家を購入する。
彼女の推定によると、チェンと夫は少なくとも 500 万元の貯蓄が必要だという。しかし、彼女は現在再び妊娠しているため、おそらくそれだけでは十分ではないと考えている。
「現金が手元にあると不安が軽減される」と彼女は言う。 「紙幣の束がどんどん厚くなっていくのを見ると安心して満足する。」
*********************************************
仮訳終わり