**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68899382
ハーヴェイ・ワインスタインの2020年レイプ有罪判決がニューヨークで覆される
2024 年 4 月 25 日 18 時（グリニッジ標準時）
グレアム・ベイカー
BBCニュース、ワシントン
名誉を傷つけられたハリウッドの大物ハーヴェイ・ワインスタインの2020年ニューヨークでの強姦有罪判決は、公正な裁判を受けていなかったことを理由に取り消された。
ニューヨーク控訴裁判所は、極めて重要な#MeToo事件の検察官が、同氏に対する告発の一部ではなかった証人を召喚したと述べた。
裁判所は、これは過去の行為で不当に裁判を受けたことを意味すると述べ、再裁判を命じた。
ワインスタイン（72）は依然として刑務所に収監されている。彼はロサンゼルスでも強姦罪で有罪判決を受けた。
被害者団体「サイレンス・ブレイカーズ」は逆転を「落胆し、極めて不当」と呼び、被害者側の弁護士らは再審の決定は「逆行」で「悲劇的」だと述べた。
ワインスタインの弁護士アーサー・アイダラは、今回の逆転劇は司法制度の勝利だと称賛した。
アイダラはニューヨーク市での記者会見で、「私たちの社会には依然として非常に不人気な人々がいるが、それでも彼らに法律を公平に適用しなければならない」と述べた。
「私たちの後ろにあるこの裁判所、あの裁判では、法律はハーヴェイ・ワインスタインに公正に適用されなかった。」
同氏はニューヨーク・タイムズ紙とのインタビューで、この判決は「ニューヨーク州のすべての刑事被告人にとって」勝利だと述べた。
裁判所は木曜日、4対3の判決に達し、裁判は「根本的な犯罪の告発者以外の人物に対する過去の性的行為の申し立てについて、起訴されていない証言を誤って認めた」と述べた。
この判決はまた、一審の裁判官がワインスタインを「非常に偏見のある」観点から描写する方法で反対尋問をさせたことで誤りをさらに悪化させたと述べた。
「これらの重大な誤りに対する救済策は新たな裁判である」と裁判所は認めた。
しかし、反対派の一人である判事マデリン・シンガスは、今回の判決により「性暴力被害者らが我が国の刑事司法制度で闘い続けてきた着実な成果を、当法廷が妨害し続けている」と述べた。
ワインスタインに対する告発は2017年に始まり、#MeToo運動を引き起こし、ハリウッド映画業界やその他の最高レベルでの性的虐待を暴露した。
彼は二つの試練に直面した。ニューヨークでは、2006年に元制作アシスタントへの性的暴行、2013年には女優志望者への性的暴行の罪で2020年に懲役23年の判決を受けた。
同氏は昨年、2013年にビバリーヒルズのホテルでイタリア人モデルと女優を強姦した罪でカリフォルニア州で懲役16年の判決を受けた。この有罪判決はニューヨークでの控訴判決の影響を受けない。
ワインスタインは英国でも2件の強制わいせつ容疑で起訴されている。
彼は現在もニューヨーク州のモホーク刑務所に収監されている。彼は以前、裁判を受けるためにロサンゼルスに引き渡されていた。
ワインスタインをニューヨークで再審理するかどうかは、前任のサイラス・ヴァンスが事件を起こしたマンハッタン地方検事アルビン・ブラッグの判断に委ねられることになる。
ブラッグの広報担当エミリー・タトルは、「われわれはこの訴訟の再審に全力を尽くし、性的暴行被害者への取り組みを断固として続ける」と述べた。
ブラッグの事務所はこれとは別に、前大統領ドナルド・トランプに対する口止め料刑事裁判の真っ最中である。
ワインスタイン被告の告発者８人の代理人を務めた弁護士のダグラス・ウィグドールは、この決定は「悲劇的」であり、「性暴力行為の責任を追及する上での大きな後退」だと述べた。
「裁判所は日常的に、他の不起訴行為の証拠を認めている。陪審はこの証言の関連性について指示を受けていた」と同氏は付け加えた。 「被害者はさらなる試練に耐えることになるだろう。」
ハーヴェイ・ワインスタインの被害者6人の代理人を務めたリンジー・ゴールドブラムは、告訴に直接関係のない証人の利用に対する控訴裁判所の批判は「後戻り」であり、今後の訴訟に悪影響を与えると述べた。
彼女は、証人たちは「裁判に参加することで個人的に得られるものは何もなかった。彼らの唯一の目的は、苦しみを味わった他の数十人の女性たちに声を届けることだった」と語った。
主要な検察証人ミミ・ヘイリーの代理人を務めたグロリア・オールレッドは、「たとえ証言の過程がミミにとって苦痛であり、再びトラウマとなったとしても」依頼人は新たな裁判で再び証言することを検討すると述べた。
サイレンス・ブレイカーズは、今回の決定は「私たちの経験や真実の正当性を損なうものではなく、単なる後退にすぎない。私たちは引き続き強く立ち、その変化を主張し続ける。私たちはあらゆる場所の生存者のために正義のために戦い続ける」と述べた。
ワインスタインはミラマックス映画スタジオを共同設立し、アカデミー賞作品賞を受賞した『恋におちたシェイクスピア』や『パルプ・フィクション』がヒット作となった。
ワインスタインの映画は 300 以上のオスカー賞にノミネートされ、81 のオスカーが授与された。
彼自身の名を冠した映画スタジオは、2018年3月に破産を申請した。
*********************************************
仮訳終わり