**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-68894500
ロシア、宇宙での軍拡競争阻止に関する国連投票に拒否権を発動
2024 年 4 月 25 日 05h GMT
クリスティ・クーニー
BBCのニュース
ロシアは、宇宙空間での軍拡競争を阻止するようすべての国に求める国連安全保障理事会の決議案に拒否権を発動した。
米国と日本が提出した決議草案は、1967年の宇宙条約ですでに定められた原則を再確認することを求めた。
米国は、ロシアが宇宙配備の対衛星核兵器を開発していると考えられると警告した。
ロシアは現行条約に「断固として取り組んでいる」と述べた。
水曜日に提出された草案は、「すべての国、特に主要な宇宙能力を有する国に対し、宇宙空間の平和利用と宇宙空間での軍拡競争の防止という目的に積極的に貢献すること」を求めている。
また、各国に対し、「核兵器やその他の種類の大量破壊兵器を搭載したいかなる物体も地球周回軌道上に配置しない」ことに全締約国が合意した宇宙条約を遵守するよう求めた。
理事国１５カ国のうち１３カ国が賛成票を投じた一方、拒否権を持つ常任理事国５カ国のうちの１つであるロシアが反対票を投じ、中国は棄権した。
米国国連大使リンダ・トーマス・グリーンフィールドは、この動きを「不可解」だと述べた。
「ロシアは法的拘束力のある義務を確認する単純な決議案に拒否権を発動した」と彼女は述べた。 「プーチン大統領自身は、ロシアには宇宙に核兵器を配備するつもりはないと公に述べた。」
「それでは、今日の拒否権行使は、なぜなのかという疑問を投げかけている。ルールに従っているのに、なぜそれを再確認する決議を支持しないのか。一体何を隠しているのか？」
ホワイトハウスの報道官ジョン・カービーは２月、ロシアが「厄介な」新型対衛星兵器を開発していると述べたが、この兵器はまだ運用されていないとも付け加えた。
この兵器は宇宙に配備され、衛星を標的とする核兵器が搭載されていたとBBCの米国パートナーであるCBSニュースが報じた。
これに対し、ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンは、ロシアは宇宙での核兵器の使用に「断固として反対している」と述べた。
米国は、世界の潜在的な敵国のうちのどれよりも、軍事作戦や監視から、GPS システムや金融取引などの民間利用に至るまで、あらゆる用途で衛星通信に依存している。
水曜日、米国の国家安全保障担当補佐官ジェイク・サリバンは、米国は「ロシアは核装置を搭載した新型衛星を開発している」と評価していると繰り返した。
この主張の背後にある情報の詳細は公表されていない。
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、「ロシアは1967年の宇宙条約を含め、国際法上の義務にしっかりと取り組んでいる」と述べた。
ロシアの国連特使ワシリー・ネベンツィアは、日米決議を「隠された動機」を持った「冷笑的な策略」であると述べた。
国連安全保障理事会は、米国、英国、フランス、中国、ロシアの5つの常任理事国で構成されており、それぞれが拒否権を持ち、10議席が他の国連加盟国の間で交代する。
*********************************************
仮訳終わり