**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68882269
アルメニア人は和平の話にもかかわらず、アゼルバイジャンとの新たな戦争を恐れている
2024 年 4 月 24 日 04h GMT
グリゴール・アタネシアンとティム・ヒューウェル
BBCワールドサービス
昨年9月に10万人以上のアルメニア人がナゴルノ・カラバフの家から避難したとき、ニーナ・シャベルディアンとその兄弟、両親、いとこは30時間かけて陸路で脱出しようと努めた。
「人々は心臓発作で亡くなった。人々はその痛みに耐えられないほど年をとりすぎたために亡くなった。子供たちは泣いていた」と彼女は思い出す。
アゼルバイジャン軍はソ連崩壊に端を発した戦争で失ったすべての土地を数日のうちに取り戻した。
アルメニア人が今心配しているのは、アゼルバイジャン大統領が「これまでにないほど」和平合意に近づいていると語っているにもかかわらず、隣国がさらに多くのことを望んでいることだ。
彼らは以前、イルハム・アリエフがアルメニアが「西アゼルバイジャン」であると語っているのを聞いており、それを差し迫った侵略の兆候とみなしている。
つい先月、アルメニア首相ニコル・パシニャンは、アゼルバイジャンが「新たな大規模な戦争」を始めようとしていると警告した。 それ以来、彼は関係改善のしるしとして、放棄された国境の村4つを返還することに同意した。
アゼルバイジャンは、アルメニア人の懸念には根拠がないと主張。 しかし、大統領アリエフはアルメニアに対し、自国の領土を通り飛び地ナヒチェヴァンまでの無料鉄道通路を提供するよう要求した。
アルメニアは道路の管理を望んでおり、アゼルバイジャンの指導者は過去に「武力で」この回廊を占拠すると脅したことがある。
アルメニアの首都エレバンでは、ボランティア団体が運営する軍事訓練を受ける民間人が増えている。
「男子か女子かは関係ないよ」とニーナは銃の使い方を学びながら言う。 「アルメニアのような国境がすべて攻撃される可能性がある国では、どう身を守るかを知る必要がある。」
独立外交専門家ザウル・シリエフは、アゼルバイジャン西部に関するすべての話は「アルメニア側にカラバフ・アルメニア人の権利と安全に関する主張を放棄させることを目的とした戦術」に過ぎないと考えている。
しかし、ニーナを心配させるのは発言だけではない。 二国間の紛争はカラバフをはるかに超えて広がっている。
アゼルバイジャンがカラバフを奪還する前に、アルメニアと認められた国境沿いで衝突があった。
2022年にはアルメニア領土の奥深くにある都市が初めて砲撃され、アゼルバイジャン軍はアルメニア領土に進軍し、そこに留まっている。 わずか2日間で300人以上の兵士が死亡し、最近では今年2月にも4人のアルメニア軍人が砲撃で死亡した。
最近の世論調査によると、アルメニア人は国家安全保障と国境問題を最大の問題として挙げている。 彼らの不安感は、伝統的にアルメニアの安全の保証人とみなされているロシアに対する幻滅によって煽られている。
ロシアと、アルメニアも加盟しているロシア主導のCSTO軍事同盟はいずれも中立を保ち、最近のアゼルバイジャンとの紛争への介入を拒否した。 そしてモスクワはまた、エレバンがすでに支払った2億ドルのロシア製兵器を引き渡すこともできなかった。
アルメニアはカラバフ陥落以前からすでに西に目を向けていた。
米国との共同軍事演習を主催し、それ以来フランスからの武器販売とアルメニア将校の訓練の約束を取り付けた。 フランス大使は、自国はロシアの正式な同盟国に武器を提供した最初のNATO加盟国であると述べた。
エレバンの超党派シンクタンク、コーカサス研究所所長アレクサンデル・イスカンダリャンは、政府と国民の双方にとって、それは明白であったと述べ、「実際のロシアは、アルメニアで見られたような安全保障をアルメニアに提供したことは一度もなかった。あるいは、長い間そうではなかった。」
アルメニア当局者らはEU加盟を申請する計画をほのめかしており、欧州議会は先月エレバンとの関係深化に関する決議を採択した。
ニコル・パシニャンは、単にアルメニアの外交政策を「多様化」したいだけだと述べているが、ロシアもアゼルバイジャンも自国の利益に対する脅威を認識しており、深刻な結果を警告している。
ロシア外務省は、アルメニアは「西側諸国が南コーカサスに火をつけるために利用しようと計画している道具」になっていると述べた。
しかし、2022年以来、何万人ものロシア人がウクライナ戦争への反対のため、あるいは動員から逃れるためにアルメニアに向かっている。
アルメニアとアゼルバイジャンの間には相互信頼が欠けているにもかかわらず、隣国である両国は和平合意に達しようとしている。
彼らは国境に関する合意を任務とする二国間境界画定委員会を設立した。
アルメニアは、1990年代以来占領されてきた北国境のアゼルバイジャンの4つの村を返還すると約束した。 パシニャンは協定への批判を拒否し、これが戦争を回避する唯一の方法だと主張した。
しかし、アルメニア国境の村の住民は、攻撃にさらされ、国の他の地域から切り離されることを恐れている。
首相は彼らを安心させようとした。
「『いや、アゼルバイジャンはここから50メートルのところだ』とは言ってほしくない」とアルメニアの指導者は語った。 「我々は、『わあ、アゼルバイジャンはここから50メートルのところにある、そこに貿易に行こう』と言えるようにしたいのだ。」
30年にわたる敵対と戦争を経て、これはかなりの前進のように思える。
たとえ両首脳が条件で合意できたとしても、コーカサス研究所のアレクサンデル・イスカンダリャンはそのような温かい平和には懐疑的であり、アゼルバイジャンの独立専門家ザウル・シリエフもこれに同意する。
「和平合意を過度に強調しないことが重要だ。」
*********************************************
仮訳終わり