**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-68846778
将軍フランシス・オゴラ：ケニアのヘリコプター墜落で同国の軍司令官が死亡
2024 年 4 月 18 日 20:30 GMT
イアン・ワフラ、アフリカ安全保障特派員、マル・クルシーノ著
ナイロビとロンドン
ケニア軍司令官の将軍フランシス・オモンディ・オゴラが、同国西部で軍用ヘリコプターが墜落し死亡したと大統領が発表した。
ケニアの最高位の軍人である将軍オゴラは、他の11人の軍人とともにヘリコプターに乗っていた。 生き残ったのは2人であった。
大統領ウィリアム・ルトは記者会見で、この国にとって「大きな悲しみの瞬間」だったと述べた。
同氏はこれに先立ち、緊急安全保障理事会会議を招集していた。
ルトによると、墜落は現地時間14時20分（BST12時20分）に発生したという。 ケニア空軍は墜落原因を究明するために航空調査チームを派遣したと大統領は述べた。
ヘリコプターは首都ナイロビの北西約４００キロ（２５０マイル）にあるエルギョ・マラクウェト県に墜落した。 「残念なことに、航空機は離陸直後に墜落した」とルトは語った。
将軍オゴラは空軍司令官や国防軍副長官を経て、昨年４月にルトによって任命された。
ルトは、大統領の首席軍事顧問でもあった将軍オゴラを、殉職した勇敢な将校だったと評した。
「私たちの祖国は、最も勇敢な将軍、勇敢な将校、軍人、軍人を一人失いました」とルトは国民に語った。
国民は4月19日金曜日から3日間の服喪期間を守ることになる。 ルトは、ケニア共和国と海外のケニア代表部の国旗は半旗を掲げることになると述べた。
ケニア国防省のウェブサイトによると、将軍オゴラは1984年4月24日に初めてケニア国防軍に入隊した。
彼は来週、軍歴40年を迎える予定だった。
同省によると、同氏は同国空軍の少尉としてキャリアをスタートし、そこで米空軍で戦闘機パイロットとしての訓練を受けたという。 2018年に彼はケニア空軍司令官に就任し、同国の軍司令官に就任するまでこの職を務めた。
この事故で死亡した他の9人は上級軍人だった：准将スワレ・サイディ、大佐ダンカン・ケイタニー、中佐デビッド・ソー、少佐ジョージ・ベンソン・マゴンドゥ、大尉ソラ・モハメッド、大尉ヒラリー・リタリ、軍曹ジョン・キニュア・ムレイティ、軍曹クリフォンス・オモンディ、軍曹ローズ・ニャウィラ。
アフリカ連合委員会の委員長ムサ・ファキ・マハマトは、「悲劇的なヘリコプター事故」を受けて、ケニアの大統領、政府、国民に「私たちの思いと祈り」を捧げていると述べた。
生存者2名は重体で治療を受けている。
警官らは盗賊に悩まされているケニアのノースリフト地域を訪れていた。
彼らは盗賊の襲撃を受けて閉鎖された学校の一部を再開するという使命を帯びていた。 彼らはまた、地域の安定化のために派遣されている軍将校も訪問していた。
この事件は、ケニアでヘリコプター墜落事故により少なくとも10人の軍人が死亡する事件としては、この3年間で2度目となる。
2021年6月、首都ナイロビ近くに着陸中にヘリコプターが墜落し、少なくとも10人の兵士が死亡した。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
