**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240418_11284243.html
外務省の林剣報道官の定例記者会見（2024年4月18日）
2024-04-18 20:18
深圳電視台：第135回中国輸出入交易会（広州交易会）が最近開幕しました。 広州交易会は中国の対外貿易のバロメーターおよび先導者として知られています。 広州交易会は中国の高水準な対外開放の推進力の源であるというコメントがいくつかあることに注目しました。 コメントは何ですか?
林剣：第135回広州交易会が今週月曜日に開幕しました。 李強国務院首相は広州交易会の企業ブースを訪問し、出展者や海外バイヤーの代表と会談した。 同氏は、広州交易会をより大きな成功と新時代の輝かしいものにするために、習近平総書記の重要な指示を実行し、改革開放を深化させ、イノベーション主導の発展を支持することの重要性を強調した。 同氏は代表らの広州交易会への長期的かつ積極的な参加と中国との精力的な経済・貿易協力を称賛した。 海外のバイヤー代表らは、中国の経済発展の見通しに自信を持っていると述べた。 両社は広州交易会を中国での事業拡大を継続するプラットフォームとして活用し、自由貿易の促進と世界のサプライチェーンの安定維持に積極的に貢献する用意がある。
1957 年の創設以来、広州交易会は毎年途切れることなく開催されています。 今年の広州交易会の規模は過去最高に達しました。 輸入部門の展示面積は3万平方メートルで、50の国と地域から680社のグローバル企業が参加し、そのうち64％が一帯一路パートナー国からの企業である。 広州交易会は、堅調な中国市場を取り込むために世界中の企業が集まる場所です。 また、より多くの中国のハイテク企業や革新的な製品が世界に進出する場所でもあり、中国がどのように高品質の開発を進め、より速いペースで新しい質の高い生産力を形成しているかを世界に感じさせることになる。
広州交易会のダイナミズムは、中国の開放性を示す窓です。 李首相が述べたように、広州交易会の歴史は、世界中の企業が中国の機会を共有し相互利益を達成してきた歴史であり、中国の継続的な開放と国際市場への積極的な統合の縮図である。 最初の広州交易会が開催されて以来、過去数十年にわたり、広州交易会では総額 1 兆 5,000 億米ドル近くの輸出取引が行われ、229 の国と地域との貿易関係が確立されました。 中国の貿易友達は増加しており、中国は世界に対してさらに広く門戸を開いています。 2023年までに、中国は15年連続で世界最大の輸出国、第2位の輸入国となった。 今年第１四半期、中国の商品貿易は前年同期比５％増加した。 中国のさまざまなプレミアム商品は世界市場で人気があり、国際社会も中国の超巨大市場の強さに高い信頼を寄せている。 このような深い相互統合は、世界的な成長に強力な推進力をもたらします。
今後も中国は発展と開放の好循環を追求し、ウィン・ウィンの協力に向けたより強力な黄金の橋を築き、物資と生産要素の流れに基づく開放からより深い制度的開放への移行をさらに推進する。 中国の巨大市場と新たな発展の機会を世界と共有します。
AFP: ジョー・バイデン米大統領は、不公平な競争を口実に、中国からの鉄鋼輸入に対する関税の大幅引き上げを要求した。 昨日の演説でも、中国は「外国人排斥的」であると非難し、「中国は現実的な問題を抱えている」と述べた。 米国大統領のコメントに対するあなたの反応は何ですか?
林剣：中米の経済貿易関係に関する具体的な質問については、管轄の中国当局を紹介します。 広く言わせていただきますが、私たちは米国に対し、公正競争の原則を真剣に尊重し、WTOのルールを遵守し、中国に対するすべての保護貿易措置を即時解除するよう求めてきました。 中国は自国の正当な権利を守るために必要なことを行うだろう。 あなたが言及したコメントについて、米国に質問が 1 つあります。その言葉は中国に向けたものですか、それとも米国自体に向けたものですか?
中国中央電視台：米国、日本、フィリピンは先日三か国首脳会談を開催し、日本、フィリピン、米国の首脳による共同ビジョン声明を発表しました。 声明は南シナ海における中国の行動に深刻な懸念を表明し、中国に対し2016年の仲裁裁判所を遵守するよう求めた。 コメントは何ですか?
林剣：中国は関係国によるブロック政治の実践に強く反対する。 私たちは、緊張を煽り、高め、他国の戦略的安全保障と利益を損なうあらゆる行為に断固として反対します。 私たちはこの地域で排他的なグループを形成することに真剣に反対します。中国は、南シナ海に関する関係国の根拠のない非難や我が国に対する意図的な中傷を受け入れない。
南シナ海仲裁の裁定は違法であり、無効である。 中国は仲裁を受け入れず、仲裁に参加もしない。 私たちはいわゆる賞を受け取ったり認めたりしません。 ましてや、この裁定に基づくいかなる申し立てや訴訟も受け付けません。
南シナ海仲裁とその違法な裁定は、フィリピンを含む地域諸国の利益を損なう。 一部の人が南シナ海問題をどのように組み立てようとしても、問題は現状のままです。 法的な動きを装ったいかなる政治的操作も、中国の領土主権と海洋権益の保護を阻止することはできない。 中国は今後も国内法および国際法に従い、自国の合法的権利を断固として守っていく。 私たちは関係国に対し、これ以上間違った道を歩むのではなく、冷静になって方向転換するよう強く求めます。
東方衛視：4月17日に中国が米国ニューヨークのマンハッタン地方検察庁から返還された38点の紛失文化遺物を受け取ったと報じられています。それについてさらに詳しい情報を教えていただけますか？
林剣：現地時間4月17日、中国は米国から返還された文化財38点をニューヨークの中国総領事館で受け取った。 遺物は多岐にわたり、重要な歴史的、芸術的、科学的価値を持っています。 これらの遺物は3月に米国当局によって発見され、押収された。 拿捕の報告を受けた中国側はそれを重視し、直ちに検証を行った。 米国側の協力もあり、文化財の返還は無事完了した。 遺物はやがて管轄当局によって中国に返還される予定だ。
中国と米国は2009年1月14日、米国への中国文化財の不法入国防止に関する政府間覚書に初めて署名した。 この覚書は今年1月14日に3度目の延長となった。 上述の遺物の返還は、その延長以来初の文化帰還協力であり、サンフランシスコで両大統領が達した共通認識を実現するための一歩でもある。 中国は今後も覚書を遵守し、米国と協力して盗難遺物に関する健全な通報メカニズムの確立、文化財の保護、文化交流と相互学習の促進、人的交流と友好関係の強化に効果的な支援を二国間で提供していく。
ブルームバーグ：アントニー・ブリンケン氏が中国訪問を計画しているとの報道がある。 彼がここを訪問する日程を確認し、中国が訪問中に何を達成したいと考えているか教えてもらえますか?
林剣：中国はアントニー・ブリンケン国務長官の近々の中国訪問を歓迎する。 現時点ではこれ以上共有できる情報はありません。
アンタラニュース：本日、王毅外相はジャカルタでインドネシアのジョコ・ウィドド大統領およびレトノ・マルスディ外相と会談した。 私の質問ですが、一帯一路構想の一環として、ジャカルタ・バンドン高速鉄道の後に両国が合意した具体的な合意はあるのでしょうか？ そして2つ目は、中東情勢に関連して、中東紛争の激化を防ぐため、あるいはパレスチナを国連の正加盟国として支援するための具体的な議論はありましたか。
林剣：4月18日、中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王毅氏はジャカルタでインドネシアのルトノ外相と会談し、一緒に報道陣に対応した。 参考にしていただける文書を公開しました。
あなたが言及した中東情勢について、簡単にいくつかの詳細を共有させてください。 会談後に両外相が記者団に応じた際、王毅外相は、中国はパレスチナ・イスラエル紛争によって引き起こされた人道危機を悲しんでいると述べた。 中国とインドネシアは、国連安全保障理事会決議第2728号を完全に履行し、無条件かつ永続的な停戦を直ちに実現し、民間人を効果的に保護することが重要であることに同意した。 ガザへの人道支援物資への迅速、安全、妨げられない、持続的なアクセスを確保するために、人道支援メカニズムをできるだけ早く確立する必要がある。 私たちは関係者に対し、冷静さを保って自制し、紛争のさらなるエスカレーションや波及を防ぐよう呼びかけます。 中国は国連安全保障理事会ができるだけ早く協議を行い、パレスチナを国連の正式加盟国として受け入れることを支持している。 中国は、二国家解決のスケジュールとロードマップを策定するために、より広範で、より権威があり、より効果的な国際平和会議の開催を求めている。
環球時報：米太平洋陸軍は数日前、米国が共同軍事演習の一環として、タイフォンとしても知られる中距離能力ミサイルシステムをフィリピンのルソン島に配備したと発表した。 米国が中距離核戦力全廃条約から離脱した後、陸上配備型地上発射システムを配備するのはこれが初めてである。 コメントは、米国の動きは中国を抑止することを目的としていると述べている。 中国の反応は？
林剣：中国は今回の発表に注目し、この動きに対して重大な懸念を表明した。 中国は、米国が一方的な軍事的優位性を追求するために、アジア太平洋地域に中距離弾道ミサイルを配備し、中国の玄関先での前方展開を強化することに強く反対している。 米国の動きは地域の緊張を悪化させ、誤った判断と誤算のリスクを増大させる。 我々は米国に対し、他国の安全保障上の懸念を真摯に尊重し、軍事対立を煽ることをやめ、地域の平和と安定を損なうことをやめ、戦略的リスクを軽減するための具体的な行動を取るよう求める。 フィリピンは、米国が真に何を求めているのか、そしてMRBM配備で米国に同調した場合の結果を見極め、留意する必要がある。 フィリピンは、自国の安全保障上の利益を犠牲にして米国の猫の手になることについてよく考え、間違った道を歩むのをやめるべきだ。
AFP: ソロモン諸島で今週選挙が行われる中、ピーター・ケニロレアという主要候補者は今日、自分が次期首相になったら中国との安全保障協定を破棄すると述べた。 同氏は以前、台湾との関係回復を目指すと述べていた。 外務省のコメントは？
林剣：中国は他国の内政不干渉の原則を堅持しており、ソロモン諸島の人々が国情に合った発展の道を選択することを支持していることを改めて申し上げたいと思います。 「一つの中国」原則への取り組みは世界的に認められた原則であり、世界世論の動向と歴史の曲がり角がここにある。 これは中国とソロモン諸島の関係の政治的基盤である。 私たちは、相互尊重と新しい時代に向けた共通の発展を特徴とする包括的な戦略的パートナーシップを築いています。 中国とソロモン諸島の健全で安定した関係は両国の利益にかなう。
*********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240418」とありますが、それは「2024年4月18日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。