**********************************************
https://www.theguardian.com/uk-news/2024/apr/15/once-in-a-generation-lunar-event-to-shed-light-on-stonehenges-links-to-the-moon
ストーンヘンジと月のつながりに光を当てる珍しい月のイベント
― 考古学者と天文学者、ウィルトシャー遺跡と月とのあまり知られていない関係を研究へ ―
スティーブン・モリス
2024年4月15日（月）07.32 BST
ストーンヘンジの太陽の昇り沈む様子、特に夏至と冬至の時期は、喜び、魅惑、そして宗教的献身を呼び起こし続ける。
現在、まれな月の出来事の間にこの記念碑と月の間に存在する可能性のある、あまり理解されていないつながりを掘り下げるプロジェクトが立ち上げられた。
18.6年に一度、月の出と月の入りが地平線上で最も離れた地点に達する「月の大停滞」が2025年1月に起こる。
これは考古学者、天文学者、考古天文学者に、この出来事とストーンヘンジの古代の人々をめぐる理論を探求する貴重な機会を与えることになる。 一部の専門家は、この記念碑を建てた人々は月の大規模な停止に気づいており、この現象との関連性から敷地内の特定の場所に死者を埋葬したのではないかと考えている。
また、その場所に長方形を形成する 4 つの「ステーションストーン」 (そのうち 2 つはまだ立っている) が、月の主要な停止を示すために配置された可能性もあります。
1 年ほど以内に、月の大きな停滞のどちら側でも、月が異常に北または南に昇ったり沈んだりすることが時々見られ、研究を行うための健全な窓が与えられます。
イングリッシュ・ヘリテージは、最南端の月の出をライブストリーミングし、停滞期を通じてトーク、ポップアッププラネタリウム、星空観察や読み聞かせのセッション、展示スペースでの新しい展示などの一連のイベントを開催する予定だ。
レスター大学の考古天文学の名誉教授であるクライブ・ラグルズは、記念碑が真夏と真冬の太陽に位置しているということは、ストーンヘンジの建設者にとってその重要性にはほとんど疑いの余地がないことを意味していると述べた。 「しかし、私たちがあまり明確にしていないのは、記念碑と月の間に物理的なつながりがあるかどうかである」と彼は言った。
紀元前 3000 年から 2500 年頃のストーンヘンジの初期段階では、人々は死者の火葬した遺骨をヘンジの溝と堤防、そしていわゆるオーブリー・ホール (溝内の 56 個の穴) に埋葬し、供物を供えていた。 元々は直立した木の柱を立てていた。
これらの火葬の多くは記念碑の南東に集中しており、月が最も南に昇る位置とほぼ一致していた。
ステーションの石は、同じ場所、マールボロのウェストウッズから来たものであるため、おそらく大きなサーセン石とほぼ同じ時期に設置されたと考えられる。
教授ラグルスは、「ステーションの石は月の極端な位置と一致しており、研究者たちはこれが意図的かどうか、そしてもし意図的であるならば、どのようにしてこれが達成されたのか、そしてその目的は何だったのかについて何年も議論してきた。」と述べた。
古代人が月に注目していても不思議ではないと彼は言う。 「人々は月の満ち欠けの周期を数万年前から意識してきた。 ストーンヘンジでもそうだったのではないかと私は考えており、これが私たちが探求したいことなのですが、大規模な停滞の頃、人々は月が異常に北か南に昇ったり沈んだりすることに気づき、これが何かであることに気づいたということである。 それは特別なものであり、崇拝するようになり、最終的には関連する指示を記念碑化するようになった。 長老たちが神聖な方向に月を見たときのことを思い出し、一世代後に再び月を目にし始めた人々の畏敬の念を想像することができる。」
イングリッシュ・ヘリテージのストーンヘンジ歴史家ジェニファー・ウェクスラーは、「私たちは、ストーンヘンジと月の主要な停止との間の興味深い関連性を探求するために、考古天文学者の優秀なチームと協力できることに興奮しています」と述べた。 この機会により、この記念碑の古代の謎と天体現象との関係をさらに深く掘り下げることができる。」
イングリッシュ・ヘリテージはまた、コロラド大学ボルダー校のカウンターパートや米国農務省森林局と協力して、ストーンヘンジとチャコ人の古代集落であるコロラド州チムニーロックでの月の配列を比較する一連のイベントに取り組んでいる。 「人々は本当に驚かれると思う」とウェクスラーは語った。 「私たちはストーンヘンジの太陽にとても注目している。 私たちは月についてほとんど言及しない。」
オックスフォード大学ケロッグ・カレッジの会員で考古学者のアマンダ・チャドバーンは、「2024年と2025年にこのつながりを直接観察することは極めて重要だ。 月の極値を追跡するのは簡単ではなく、特定のタイミングと気象条件が必要である。 私たちは、こうした極端な月の出や月の入りを体験し、光と影のパターンなど、石に与える視覚効果を目撃することがどのようなものかを理解したいと考えている。」
この記事は 2024 年 4 月 15 日に修正された。以前のバージョンでは、誤って小見出しで天文学者ではなく占星術師と言及していた。
*********************************************
仮訳終わり