先週の記事です。
**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/11/japan-prime-minister-congress-address
日本のリーダーは、グローバルなリーダーシップについての「自己疑念」を克服するように米国に求めた
― 岸田文雄は、中国からの演説でのリスクを議会に警告し、日本は責任を共有するためにより多くをすることを決意したと言う ―
ガーディアンスタッフと通信局
2024年4月11日18.10 グリニッジ時
日本の首相である岸田文雄は木曜日、アメリカ人に、激しく分割された議会の前に米国のグローバルなリーダーシップに賛歌を申し出たため、アメリカ人に「自己疑念」を克服するよう求めた。
中国の台頭からのリスクの警告は、第二次世界大戦後に軍隊の権利を剥奪された日本は、米国の同盟国と責任を共有するためにより多くをすることを決意したと述べた。
「今日ここで会うとき、私は一部のアメリカ人の間で世界でのあなたの役割がどうあるべきかについて自己疑念の底流を検出した」と、岸田はワシントンへの訪問中に下院と上院の共同セッションで語った。
「米国が何世代にもわたって建設するために働いていた国際的な秩序は、私たちのものとは非常に異なる価値や原則を持つ人々からの課題に直面しています」と岸田は言った。
岸田は、「ほぼ独力で国際秩序を支持した国であることの疲労」を理解したが、「米国のリーダーシップは不可欠である。
「米国の支援がなければ、ウクライナの希望がモスクワからの猛攻撃の下で崩壊するまでどれくらいかかりますか？」 彼は尋ねた。
「米国の存在がなければ、インド太平洋がより厳しい現実にさえ直面するまでどれくらいかかりますか？」
彼は、第二次世界大戦以来、米国が世界的に果たしてきた主要な役割を議員に思い出させようとした。 戦争を終わらせるために日本に2つの核兵器を落とした後、米国は日本を再建するのを助け、国家は苦い敵から同盟国を閉鎖するように変身した。 「必要に応じて、より良い世界へのコミットメントを果たすために、高貴な犠牲を払った」と岸田は米国について語った。
彼は米国の国内政治に触れないように注意していたが、岸田の演説は、推定された大統領候補のドナルド・トランプと並んでいる困難な共和党員からの圧力により、ウクライナへの追加の軍事援助で数十億ドルを承認したことで議会で行き詰まっている。
岸田は水曜日にジョー・バイデンと会い、そこで米国、日本、オーストラリアが関与する新しい3方向防空を含む協力を強化することを誓約した。
中国への明確なシグナルを送り、岸田は木曜日に再び大統領と会談し、フィリピンのフェルディナンド・マルコス大統領との3者間サミットで、紛争のある海域での中国の動きがますます断定されている中国の動きの受信側にある。
岸田は、中国の軍事行動は「前例のない、そして最大の安全保障の課題を提示する」と述べた。
中国の行動は、「日本の平和と安全だけでなく、国際社会全体の平和と安定に挑戦している」と彼は言った。
バイデンが1か月前に騒々しい一般教書演説からの岸田のスピーチは、議会での超党派的な団結のまれな瞬間をマークした。
党の境界線を越えた議員は、岸田がウクライナへの支持を再確認し、中国の影響を警告し、米国への日本の投資を強調したため、繰り返しスタンディングオベーションを提供した。
ニューヨーク市で幼少期の一部を過ごした首相は、バイデンとの記者会見で日本語で話した後、流暢な英語で演説を行った。
彼は、ニューヨークでの子供の頃、古典的な漫画「フリントストーン」をどのように見たかについて言及した。
「私はまた見たいと思っているが、「Yabba Dabba Doo」を翻訳することはできなかった」と彼は言った。
**************************************
仮訳終わり