**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-68786250
インド首相モディは中国国境の和平を訴え
2024 年 4 月 11 日、グリニッジ標準時 9 時
インドと中国は二国間関係を改善するために国境紛争に早急に対処する必要があるとインドのナレンドラ・モディ首相は述べた。
両国はヒマラヤ山脈にある長さ3,440キロ（2,100マイル）の不明確な国境を共有しており、それが数十年にわたり緊張の原因となっている。
モディはニューズウィーク誌との珍しいインタビューでコメントした。
野党は、報道されている中国による国境沿いへの侵入について同氏が沈黙を守っていると度々非難してきた。
モディは約10年間の在任期間中に報道陣とのインタビューに応じたのは数回のみで、インドでの記者会見は一度も行っていない。
しかし、インド総選挙の投票開始の数日前に、首相はインドのタンティテレビとアッサム・トリビューン、そしてアメリカの雑誌ニューズウィークの３つの報道機関のインタビューに応じた。
最新のインタビューでモディは、中国がインド領土の大部分を占領したという野党の主張については直接コメントしなかった。 その代わりに彼はインドと中国の関係の重要性について語った。
同氏は、両国間の平和関係は地域全体と世界にとって重要であると述べた。
「私は、外交・軍事レベルでの積極的かつ建設的な二国間関与を通じて、国境の平和と平穏を回復し維持できることを期待し、信じている。
同氏は「二国間関係における異常事態を収束させるために、長期化する国境情勢に緊急に対処する必要があると考えている」と述べた。
同氏はまた、インドが製造業の拠点として中国と競争していることについてもコメントした。 最近では、アップル、ボーイング、テスラなどの世界的大手企業が、インドに製造工場を設立するか、同国からの調達を増やすことを検討していると伝えられている。
モディは「民主国家であり世界経済成長の原動力であるインドは、サプライチェーンの多様化を目指す人々にとって自然な選択だ」と述べた。
モディと内務大臣アミット・シャーはこれまで、中国がインドの領土を占領したことを否定していた。 しかし、インドの主要野党である国民会議派は、インド政府が隣国に「クリーン・チットを与える」たびに、中国の「不法侵入」にインドが対処することを困難にしていると述べている。
2020年にインド東端のアルナーチャル・プラデーシュ州タワン地区近くの国境付近でインド軍と中国軍が衝突し、両国間の緊張が高まった。
ガルワン渓谷の戦いと呼ばれるこの戦いは、銃ではなく棒と棍棒で戦われ、1975年以来、両国間の初めての死者が出る衝突となった。この衝突では、少なくとも20人のインド兵と4人の中国兵が死亡した。
それ以来、双方の当局者が緊張緩和計画に向けて取り組んでいるにもかかわらず、軍隊間でいくつかの小規模な衝突が発生している。
水曜日に掲載されたモディのニューズウィークインタビューは、インド総選挙が始まるほぼ1週間前に行われた。 ストラテジストや世論調査ではモディの３期連続就任が予想されている。
同誌によると、このやりとりは書面インタビューの形で行われ、その後、モディ首相と官邸で「90分間の会話」が行われたという。
モディは、政府による少数派に対する差別疑惑など、他の話題にも言及した。 人権団体らは、モディの統治下で差別や攻撃に頻繁に直面し、「二級」国民としての生活を強いられてきたと主張しているが、インド人民党はこの主張を否定している。 過去10年間、インドでは右翼団体によるイスラム教徒に対する暴力事件が多数報告されている。
同氏は、「これらは、自分のバブルの外で人々に会うのを気にしない一部の人々のよくある比喩だ」と述べ、インドではあらゆる宗教の少数派が幸せに繁栄していると付け加えた。
同氏はまた、政府が報道の自由を締め付けているという疑惑についても言及した。
「インドと西洋には、インドの人々との思考過程、感情、願望を失った人が数人いる。これらの人々はまた、別の現実のエコーチェンバーの中で生きている傾向がある。彼らは自分たちの考えを混同している。 メディアの自由を減少させるという疑わしい主張をする人々との不協和音である。」
過去2年間、BBCを含む多くのメディア会社が連邦政府機関による強制捜査を受けた。 メディア監視団体「国境なき記者団」は昨年、世界報道の自由指数の報告書でインドを１８０カ国中１６１位に挙げた。
数名の野党指導者も、否認している汚職容疑で取り調べを受けたり、逮捕されたりしている。
*********************************************
仮訳終わり