**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-68665166
気候変動：記録的な猛暑の3月に懸念される「未知の領域」
2024年4月9日
マット・マクグラスとマーク・ポインティング著、
BBC ニュース 気候と科学
年末までに気温が下がらなければ、気候変動は「未知の領域」に入る可能性がある、と一流の科学者がBBCに語った。
この警告は、先月が観測史上最も暑い3月であり、月ごとの気温記録が連続10日に延長されたことをデータが示したことを受けて発令された。
これにより、世界がさらに加速する気候変動という新たな段階に突入しつつあるのではないかとの懸念が一部で高まっている。
最近の暑さの原因はエルニーニョと呼ばれる気象システムである。
今後数カ月以内にエルニーニョが終息した後、気温は一時的に下がるはずだが、そうでないのではないかと懸念する科学者もいる。
NASAのゴダード宇宙研究所所長、ギャビン・シュミットは、「夏の終わりまでに、北大西洋などでまだ記録破りの気温が続いているとすれば、私たちはまさに未知の領域に足を踏み入れたということになる」と語った。 とBBCニュースに語った。
EUのコペルニクス気候変動局によると、2024年3月は人類が化石燃料を大量に燃やし始める前の「産業革命前」の時期よりも1.68℃高かったという。
今のところ、長期的な温暖化傾向は依然として予想とほぼ一致しており、ほとんどの研究者は気候が新たな段階に入ったとまだ信じていない。
しかし科学者たちは、なぜ2023年末がこれほど暖かかったのかを正確に説明するのに苦労している。
3月の記録は予想されていた。 昨年6月に始まり、12月にピークに達したエルニーニョ現象は、高温の主な原因である化石燃料の燃焼によって大気中に放出される暖かさにさらに熱を加えている。
しかし、昨年の9月頃から気温が特に大幅に記録を更新し始め、当時はまだエルニーニョ現象が発生していたので、異常な暖かさのすべてを説明することはできない。
「未来を予測することはさらに困難になる」
シュミットは、これが今後の予測に何を意味するのかを懸念している。
同氏は「２０２３年の具体的な点についてはわれわれの予測はかなり劇的に外れた。過去の統計が機能しなければ、将来何が起こるかを言うのはさらに難しくなる」と述べた。
「私たちは、なぜ昨年半ばにこれほど状況が劇的に変化したのか、そして、それが段階の変化なのか、それとも長期的な気候傾向の一時的な変化なのか、この状況がいつまで続くのかをまだ理解しようとしているところだ」とコペルニクスのサマンサ・バージェスは同意する。
現在のエルニーニョ現象は現在弱まりつつあり、おそらく今後数か月以内に終息するだろう。
科学者らは太平洋の状況がどのように進展するのか正確には分かっていないが、現在の予測では、今年後半に完全なラニーニャ寒冷期に切り替わる可能性があると示唆している。
海面の冷却により、通常は地球の気温が一時的に低下するが、これがどのように進展するかはまだ正確にはわからない。
「エルニーニョ現象の弱まりは確実に見られるが、問題は最終的にどこに行くのかということである。」NOAA気候予測センターの科学者ミシェル・ロールーは言う。
しかし、科学者たちが確信していることは 1 つある。それは、世界温暖化を阻止する方法は、地球温暖化ガスの排出を急速に削減することであるということである。
メルカトル・オーシャン・インターナショナルのアンジェリック・メレは、「排出量を削減することで、気候変動の影響を緩和するために、今後数年間はこの機会が与えられるだろう」と語る。
「課題は理解しているが、行動しなければ、2023年が新たな常態となる未来に向けて努力することになるのも事実である。」
「どれくらい早くそれが起こるか？それは私たち次第である。」
*********************************************
仮訳終わり