**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68776036
ブライアン・ドーシー：看守による恩赦の訴えにもかかわらず米国人囚人が処刑される
2024 年 4 月 10 日 00h GMT
マックス・マッツァ
BBCのニュース
2006年にいとこ夫婦を殺害したミズーリ州の男性が、刑務所職員らの恩赦の訴えにも関わらず薬物注射により処刑された。
52歳のブライアン・ドーシーは、麻薬密売人から借りた借金を手伝うことに同意した後、サラとベン・ボニーを射殺した。
この夫婦の4歳の娘は襲撃事件の際、家にいた。
ミズーリ州矯正局の記者発表によると、彼は火曜日の現地時間18時11分（グリニッジ標準時23時11分）に死亡が確認された。
ドーシーの擁護者らは、ドーシーは刑務所滞在中に改心しており、裁判中に十分な法的弁護ができなかったと主張した。
米国最高裁判所は、死刑執行を遅らせるための2件の訴えを拒否した。 知事はまた、月曜日の声明でドーシーが「必要なときに助けてくれた、愛する家族を罰した」と述べ、恩赦の要請も拒否した。
ミズーリ州知事のマイケル・パーソンズも、いとこを殺害した後、遺体に性的暴行を加えたとする検察の主張に言及した。 ドーシーの弁護士は、裁判で証明されたことはないと主張し、この申し立てを拒否した。
ドーシーは襲撃から３日後に警察に出頭した。 彼は自白し、有罪を認めた。
同州では2023年に4人が死刑となっており、同州で今年処刑された最初の受刑者となった。
ドーシー被告の弁護士らは、ドーシー被告はこの17年間で刑務所の理容師として職員に散髪をするなど模範的な受刑者となり、自らの犯罪を後悔していると主張した。
警察によると、クリスマスの２日前の襲撃当時、同氏は薬物性精神病に苦しんでおり、弁護士らは裁判中に金銭的利益相反に直面していたという。
当時、ミズーリ州国選弁護局は国選弁護士に事件ごとに一律1万2000ドル（9500ポンド）の手数料を支払っていた。 死刑判決による殺人事件に通常必要な数千時間を考えると、この金額は低い。
彼らは、彼の弁護士が彼に司法取引を急がせたが、その司法取引は死刑判決を免れることを保証するものではなかったと主張している。
元ミズーリ州最高裁判所判事マイケル・ウルフは知事に書簡を送り、その後変更された支払いシステムは「間違いなくあらゆることに影響を与えている」と述べた。
ウォルフは、ドーシーの処刑は「我々の死刑制度を汚すことになる」と書いた。
70人以上の刑務官が署名した嘆願書では、善良な行為を理由に彼の判決は終身刑に減刑されるべきだと主張した。
「私が長年知っているブライアンは誰も傷つけることはできなかった」とある警察官は請願書に書いた。 「私の知っているブライアンは処刑されるに値しない。」
ドーシーは亡くなる前の最後の声明で、被害者とその親族に改めて謝罪した。
「サラと同じ家族と愛する人たち全員、そしてベンの生き残った家族と愛する人たち全員に、本当に、深く、そして圧倒的に申し訳なく思っている」と彼は書いた。
「私の罪悪感と恥辱の重みを言葉で表現することはできない。私は今でもあなたを愛している。誰も傷つけたくなかった。彼らとあなたを傷つけてしまって申し訳ない。」
死刑執行を前に、ドーシーの被害者の親族らは、ドーシーの刑が執行されることを「トンネルの終わりの光」と呼んだ。
サラ・ボニーの遺族の声明によると、ドーシーは「悪い状況から抜け出すために安全な避難所を与えられた近親者だったが、その救いの手を愛する人への究極の裏切りに変えてしまった」という。
死刑はボンヌテールの州刑務所で鎮静剤ペントバルビタールの単回投与により行われた。
*********************************************
仮訳終わり