**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-politics-68743805
ローラ・クエンスバーグ：西側は「権威主義」同盟に直面しているとNATO長官が発言
2024 年 4 月 6 日 13 時間 GMT
ローラ・クエンスバーグ
日曜のプレゼンター、ローラ・クエンスバーグ
「権威主義的勢力の同盟」が西側の民主主義に対してより緊密に連携しているとNATO長官は警告した。
イェンス・ストルテンベルグはBBCに対し、ロシア、イラン、中国、北朝鮮の連携がますます進んでいると語った。
同氏はまた、NATO軍事同盟の同盟国が7月までにウクライナへの長期資金提供協定に合意すると確信していると述べた。
しかし同氏は、ウクライナが何らかの「ある種の妥協」を決断する必要があるかもしれないと示唆した。
ストルテンベルグは日曜日の朝に放送される「Sunday With Laura Kuenssberg」のインタビューで語った。
中東紛争について同氏は、米国や他のNATO諸国がワールド・セントラル・キッチン護送船団攻撃後の民間人や援助従事者を保護するために「大幅に多くのこと」をしなければならないという「非常に明確なメッセージ」をイスラエルに伝えたことが「非常に重要」だと述べた。
ストルテンベルグは10年前に西側防衛同盟であるNATOの指導者に就任した。
同団体の創立75周年を記念して講演した際、世界は「より危険で、より予測不能」で「より暴力的」になっていると語った。
同氏は、相互に実質的な支援を与え合う「権威主義的」同盟が存在し、「ますます連携が進んでいる」と述べた。
NATO長官は、「中国はロシアの戦争経済を支え、重要部品を防衛産業に提供しており、その見返りにロシアは自国の将来を中国に抵当に入れている」と説明した。
同氏は、ロシアは弾薬や軍事装備の見返りにイランと北朝鮮に技術を提供していた、と付け加えた。
ストルテンベルグは私に、NATOは「このより強力な権威主義的勢力の同盟に立ち向かう」ために、日本や韓国など、地理を越えた他国と協力する必要があると語った。
北大西洋条約機構（NATO）長官はここ数日、5年間で1000億ユーロ（約8兆6000億ポンド）の基金を期待し、ウクライナでの戦争活動にさらに多くの資金を投入するよう他国を説得しようとしている。 今週一部の国が躊躇を表明しているにもかかわらず、同氏は７月までに合意を得られると確信していると述べた。
紛争後の国を再建するには、長期的な支援が今不可欠であると同氏は述べた。
「たとえ戦争が近い将来に終わると信じ、望んでいるとしても、将来の侵略を阻止するための防衛力を構築するために、私たちは長年にわたってウクライナを支援する必要がある」と同氏は述べた。
しかし、ストルテンベルグは、ウクライナからロシア軍を撃退し、大統領プーチンに占領目標を放棄させるには軍事支援が不可欠であると述べつつ、最終的にはウクライナも譲歩しなければならない可能性があるとも示唆した。
「結局のところ、彼らがどのような妥協をするつもりなのかを決めるのはウクライナでなければならない。我々は彼らが交渉のテーブルで実際に許容可能な結果を達成できる立場になれるようにする必要がある」と同氏は述べた。
同氏は、今はウクライナに譲歩を求めているわけではないとし、「ウクライナが勝利」すれば「真の平和」が達成できるだろうと付け加えた。 しかし、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、法王などからの要請にもかかわらず、大統領プーチンとは決して交渉しないと常に断固としていたため、彼の言葉遣いは注目に値する。
ストルテンベルグは、ドナルド・トランプのホワイトハウス復帰の可能性について懸念しているかどうかについては質問を拒否し、誰が責任者になっても米国は重要な同盟国であり続けると確信しているとだけ述べた。
しかし、世界中の政権がどのように連携しているかについての彼の発言は、西側の指導者たちに、彼らがつなぎ合わせなければならない複雑で危険な外交上のパズルを思い出させるものである。
ウクライナ紛争から2年以上が経過し、我が国の政治家は、そこで起こっていることがモスクワとキーウだけでなく、ワシントンDC、ブリュッセル、ロンドン、さらには北京、テヘラン、さらには平壌さえもでの決定に影響を受けているという現実に取り組まなければならない。
一方、ジェレミー・ボーエンが書いているように、ガザでの中東紛争が始まって6か月が経ち、解決策はイスラエル人とパレスチナ人だけでなく、イラン人、米国、湾岸諸国、英国の政治家らの決定にも影響を受けている。
最近では武器売却をめぐる争いが中心となっており、あらゆる方面から政府への批判が高まっている。 最新の介入は土曜日の朝、保守党元首相の一人であるボリス・ジョンソンから別の元首相であるキャメロン卿に対して行われた。
英国では外交政策が投票や世論の圧倒的な原動力となることはめったにない。 これは、野党が伝統的に海外での戦闘について国内での争いを避けようとすることが部分的にはある。
それはまた、有権者の最優先事項が通常、自分自身の生活と家族の将来に集中しているためでもある。 しかし、それは、国民が毎日スクリーンで繰り広げられる恐怖を気にしていない、あるいは無縁である、あるいは世界情勢の影響を受けていないという意味ではありません。たとえば、ウクライナ紛争のような原因によるエネルギー価格の大幅な上昇を考えてみよう。
そして、世界中のあらゆる複雑な紛争により、政治家の時間、エネルギー、労力がますます奪われている。
*********************************************
仮訳終わり