**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68749936
グレタ・トゥンベリ：ハーグの気候変動抗議活動で活動家逮捕
2024 年 4 月 6 日 16 時（グリニッジ標準時）
イアン・エイクマン、アンナ・ホリガン
ロンドンとハーグ
スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥーンベリがハーグでの抗議活動でオランダ警察に逮捕された。
21歳の彼は土曜日、化石燃料補助金に反対する数百人のデモ参加者に加わった。
数十人の警察官（一部は騎馬警察官）が幹線道路を封鎖するデモ参加者を阻止しようとしたため、抗議活動はにらみ合いに発展した。
地元警察はトゥーンベリをデモ参加者を乗せたバスに乗せ、現場から追い去った。
デモ参加者らはハーグの高速道路A12号線を封鎖する計画を立てており、エクスティンクション・レベリオン（XR）主催者によれば37回目となる。 この道路は2022年から定期的に封鎖されている。
このデモは、エネルギー会社シェルや航空会社KLMオランダ航空など、化石燃料産業に関連する企業に対するオランダ政府の減税を非難するために呼びかけられた。
活動家らは６月に予定されている化石燃料補助金に関する議論に先立ち、政府に圧力を強めたいと考えている。
トゥーンベリは仲間の活動家たちに囲まれ、「化石燃料補助金をやめろ」と書かれた横断幕を背に指定された抗議活動場所に向かって行進した。
世界で最も有名な気候変動活動家は群衆に溶け込もうとしたが、彼女のスター力により、このデモは以前の高速道路A12のXR封鎖よりも注目を集めた。
ブラスバンドが演奏し、デモ参加者は気候変動を意識した現代的なアレンジを加えた伝統的なオランダの歌を歌った。
一部の新聞は、今年これまでで最も暑い日に気候変動に対する抗議活動が行われ、デン・ハーグのビーチに人々が行きにくくなる可能性があることに地元住民がイライラしていると報じた。
その後、活動家グループは市内中心部から高速道路の隣の野原まで行進したが、そこでは地元警察官の壁が彼らを待ち構えていた。
数人のデモ参加者が警察の列を突破したが、すぐに捕まえられ手錠をかけられた。
「私たちは地球規模の非常事態にあるので、今日デモを行うことが重要だ」とトゥーンベリはAFP通信に語った。
「私たちはその危機を回避し、人命を救うためにあらゆることをしなければならない。」
警察の行動を心配するかとの質問に、彼女は「なぜ私が心配しなければならないのか？」と答えた。
トゥーンベリは、離脱して何とか道路にたどり着いた少数の気候活動家グループの一人だった。 そのうち100人以上が警察指揮のミニバスに乗せられた。
スウェーデンの活動家は彼女の逮捕を「平和的」だったと述べた。 彼女は車で追い出される前に、後ろに座っておしゃべりしていた。
ハーグでのこれまでの抗議活動では、警察が拘束者を抗議活動の震源地から追い出し、さらなる影響を与えることなく釈放した。
なんとかカラフルな群衆から離れ、A12高速道路であぐらをかいて座ったトゥーンベリを含む人々は、まず警察からバスに乗車することに協力するかどうか尋ねられた。 拒否した人々は武器やリュックサックで吊り上げられ、車両に積み込まれた。
土曜日後半、トゥーンベリが抗議活動に復帰し、二度目に逮捕されたとの報道が流れた。
警察はBBCに対し、逮捕され釈放された人々の一部がその後再び逮捕されたと語った。 トゥーンベリがその中に含まれているかどうかは確認していない。
オランダのアルヘミーン・ダーグブラッド紙によると、現地時間14時（日本時間12時）頃の時点で、A12号線はまだ交通が続いていたという。
ハーグの地元警察はBBCに対し、「個別の事件についてコメントすることはできないが、高速道路を妨害していたために警察に拾われてミニバスに乗せられた全員が正式に逮捕されたことは確認できる」と語った。 法律に違反している。」
トゥーンベリは 15 歳の頃から気候変動運動の主導者として活動してきた。
2月には、彼女と共同被告4人がロンドンでの気候変動デモ中に警察の指示に従うことを拒否したとして、法違反で無罪判決を受けた。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
なぜか知りませんが、この手の活動家は、法規を無視する傾向にあります。自分は正しいことをしているとの決意で行動していらっしゃるのですが、私の心には響きません。
それだけです。
彼女の2019年の太陽光発電ヨットでの大西洋横断は、ずいぶんと世界メディアに取り上げられましたが、その後ろに支援船がいたこと、またヨットを持ち帰るのに化石燃料をしようしていたこと。船長等が、この活動家が嫌う飛行機で帰国したことなど、矛盾だらけです。
あの大流行の時、飛行機便が減ったことに対して、もうすこしコロナ礼賛かと思いましたがそれもせず、ひたすら中国批判をせずに米国批判をした人の言い分には、何の論理もありません。