**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68710223
フロリダ州最高裁判所、6週間の中絶禁止令を下すも有権者は意見を表明
2024 年 4 月 1 日 23 時間 GMT
ナディーン・ユシフ
BBCのニュース
フロリダ州の最高裁判所は、同州の6週間の中絶禁止令発効への道を開いたが、この問題について有権者が発言することを認めている。
判事らは州による15週間の中絶禁止を支持し、その後可決された6週間の中絶禁止が間もなく開始される可能性があることを意味する。
しかし裁判所は、11月にフロリダ州民に中絶の権利を州憲章に封印すべきかどうかの判断を委ねる予定だ。
ほとんどのアメリカ人は合法化された中絶を支持しているが、その制限も支持している。
中絶投票イニシアチブは、最近の選挙サイクルで保守的な傾向が続いている大統領激戦州のリベラルな有権者を活気づける可能性がある。
月曜日、フロリダ州の共和党が任命した判事らは6対1で、州憲法、特にプライバシー保護は中絶へのアクセスには適用されないとの判決を下した。
この判決は、2022年に可決されたフロリダ州の現行の15週間の中絶禁止を支持した。
1年前、フロリダ州の共和党知事ロン・デサンティスは6週間の中絶禁止法案に署名したが、その法案は15週間の禁止が法的問題をクリアするまで保留されるように書かれていた。
月曜日の判決を受けて、6週間の禁止措置は30日以内に発効する可能性がある。 多くの女性は6週間目では妊娠に気づかない。
中絶を提供するクリニックを運営する家族計画とアメリカ自由人権協会は、禁止に異議を唱え訴訟を起こした団体の1つである。
フロリダ州最高裁判所は月曜日の別の判決で、州内での中絶へのアクセスを保護する憲法改正案が、米国総選挙が行われる今年11月の投票に含められる可能性があるとの判決を4対3で下した。
投票の質問では、フロリダ州民に対し、「いかなる法律も生存可能になる前、または患者の健康を保護するために必要な場合の中絶を禁止、罰則、遅延または制限してはならない」という声明に「はい」か「いいえ」で投票するよう求める。 生存可能性とは、胎児または胎児が子宮の外で生存できる時期を指し、通常は約 24 週間である。
さらに、「この修正案は、未成年者が中絶する前に親または保護者への通知を義務付ける議会の憲法上の権限を変更するものではない」とも付け加えた。
この投票に関する質問には、知事デサンティスと、同じく共和党員であるフロリダ州司法長官のアシュリー・ムーディが反対した。
オハイオ州、ミシガン州、カンザス州は、2022年に米国最高裁判所が長年の中絶に対する全国的な権利を覆して以来、中絶の権利を支持する投票措置を可決した州の一つである。
フロリダ州の憲法改正には有権者の60％の承認が必要で、これは他の州よりも高い基準となっている。
もし可決されれば、有権者はこの手続きに対する15週間と6週間の禁止を事実上取り消す可能性がある。
民主党の米国大統領ジョー・バイデンは、フロリダ州の中絶議論が今年11月の同州での勝利への道を提供する可能性があると信じていると伝えられている。
NBCニュースと共有したメモの中で、同氏の陣営は、この問題で選挙運動をすればフロリダ州は大統領にとって「勝てる」と述べた。
バイデンの共和党の挑戦者である元米大統領ドナルド・トランプは、2016年と2020年にフロリダ州で勝利した。
*********************************************
仮訳終わり