**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68708984
イスラエル政府、アルジャジーラの放送を阻止すると発表
2024 年 4 月 1 日 22 時間 GMT
イド・ヴォック、ウーゴ・バチェガ
BBCのニュース
イスラエル議会は、カタール所有のネットワークであるアルジャジーラを含むテレビチャンネルの放送を禁止する権限を政府に与える法律を承認した。
首相ベンヤミン・ネタニヤフは、ネットワークの地方事務所を閉鎖するために「直ちに行動する」と述べた。
米国はこの動きに懸念を表明した。
外国人ジャーナリストがガザへの入国を禁止されているため、ガザ地区に拠点を置くアルジャジーラのスタッフは、現地で戦争を取材できる唯一の記者の一人となっている。
イスラエルの議会であるクネセトは、国家安全保障への脅威とみなされる外国ネットワークを「一時的に」禁止することを認める法案を承認した。
禁止は一度に45日間実施され、更新される可能性がある。 この法律は7月まで、あるいはガザでの大規模な戦闘が終わるまで施行される。
ネタニヤフ首相はツイッター/Xに「アルジャジーラはもはやイスラエルから放送されない」と書き、同ネットワークを「テロチャンネル」と呼んだ。
イスラエル当局は長年にわたり、このネットワークが反イスラエル的偏見を持っていると非難してきた。 しかし、10月7日のハマスの攻撃以来、放送局に対する彼らの批判は激化している。 当局はハマスとの密接な関係があると主張しているが、アルジャジーラはこれを激しく否定している。
アルジャジーラは声明で、「首相ネタニヤフは、同ネットワークとその従業員の権利に対する新たな嘘と扇動的な中傷を提示する以外に、アルジャジーラと報道の自由に対する継続的な攻撃を世界に提示する正当な理由を見つけることができなかった」と述べた。
「アルジャジーラは、イスラエル首相の扇動とこの不当な告発を受けて、世界中のスタッフとネットワーク施設の安全に対する責任をイスラエル首相に負わせている。」
同チャンネルはイスラエルが職員を意図的に標的にしていると非難した。 アルジャジーラ・ガザ支局長ワエル・アル・ダハドゥの息子ハムザ・アル・ダハドゥを含むジャーナリストがイスラエル軍の空爆で殺害された。 イスラエルはジャーナリストを標的にしたことを否定している。
アルジャジーラの本拠地があるカタールは、現在約６カ月に及ぶ紛争を巡るイスラエルとハマスの交渉を仲介している。 カタールが仲介したこれまでの交渉では一時停戦が成立し、イスラエル人人質１０５人が解放された。
ただ、イスラエルの動きが停戦交渉に影響を与えるかどうかは不明だ。
イスラエルは以前、レバノンの小規模チャンネルであるアル・マヤディーンの国内での運営を禁止していた。
ホワイトハウス報道官のカリーヌ・ジャンピエールは、禁止案について問われ、「それが事実であれば、このような動きは憂慮すべきことだ」と述べた。
イスラエルの集計によると、昨年10月7日にハマスの戦闘員がイスラエル南部に突入し、約1200人が死亡、人質253人が拘束されたことで戦争が始まった。 人質のうち約130人が依然として監禁されており、そのうち少なくとも34人が死亡したと推定されている。
ハマスが運営する保健省によると、イスラエルが軍事作戦を開始して以来、ガザでは3万2800人以上のパレスチナ人が死亡、7万5000人以上が負傷した。 殺害された人の70％は女性と子供だったという。
アルジャジーラは 1996 年に初めて創刊され、中東地域の政府や支配者に対する批判を放送することで、中東のメディア環境に衝撃を与えた。
しかし、この地域の一部の政府は、このネットワークの報道内容に問題を提起している。 サウジアラビア、ヨルダン、エジプトなどの国では閉鎖またはブロックされている。
アルジャジーラは、イスラエルの政治家やコメンテーターを放送した初のアラビア語チャンネルだと述べた。
*********************************************
仮訳終わり