**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240401_11274409.html
2024年4月1日、外務省の汪文斌報道官の定例記者会見
2024-04-01 20:21
中国共産党中央委員会政治局委員で外務大臣の王毅氏、ラオスのサルムサイ・コンマシット副首相兼外務大臣、ベトナムのブイ・タイン・ソン外務大臣、外務大臣の招待を受けて 東ティモール事務・協力 ベンディト・ドス・サントス・フレイタス氏は4月2日から5日まで別途中国を訪問する。
北京日報：ラオス、ベトナム、東ティモールの外相を中国訪問に招待することについての中国の考慮事項を教えていただけますか。 中国は今回の訪問に何を期待しているのでしょうか？
汪文斌：東南アジア諸国は陸と海でつながった中国の友好的な隣国であり、「一帯一路」協力の重要なパートナーである。 これらの国々と中国は、人類運命共同体の構築を主導してきました。 国家元首外交の戦略的指導の下、中国とラオス、ベトナム、東ティモールとの関係は、より質が高く、より高いレベルで新たな時代に入った。 中国とラオスは、運命共同体の構築に関する新たな行動計画の実現に積極的に取り組んでいる。 中国とベトナムは共同で、戦略的意義を持つ運命を共有する共同体を構築している。 中国と東ティモールは包括的な戦略的パートナーシップの深化に取り組んでいる。
中国は今回の訪問を通じて、習近平総書記・国家主席と東南アジア3国の指導者との間の重要な共通認識の指針に従い、3国とさらに協力し、運命を共有する中国・ラオス、中国・ベトナム関係を構築することを期待している。中国・東ティモール関係の新たな特徴のもとでより多くの成果を達成し、質の高い一帯一路協力を推進し、二国間関係におけるより実践的な成果を目指して努力する。 中国は、今年の平和共存五原則70周年の機会を利用して、東南アジア諸国や他の近隣諸国と協力し、団結と協力を強化し、平和と静けさを守り、地域と更に広い世界により前向きなエネルギーと安定を提供する用意がある。
中国中央電視台: 米国国務省は先週、香港政策法報告書を発表しました。 米国務長官は報道声明を発表し、複数の香港当局者に対するビザ制限を発表した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：今年も出されたいわゆる報告書の中で、米国は香港特別行政区（HKSAR）国家安全保障法、香港の選挙制度、国家安全保障条例を攻撃し、中傷した。 米国は香港の民主主義、法の支配、人権、自由の行使を信用せず、全く不当な新たなビザ制限を香港当局者に課す措置を講じていると発表した。 いずれの告発も真実に基づいたものではありません。 この報告書と声明は香港問題と中国の内政への重大な干渉であり、国際法の原則と国際関係を統治する基本規範への重大な違反である。 中国はこれを遺憾に思い、これに反対し、米国に対して強く非難している。
香港の返還以来、中央政府は一国二制度、香港人民による香港の管理、高度な自治の原則を完全かつ忠実かつしっかりと実行してきた。 中国憲法と香港特別行政区基本法に基づく香港の憲法秩序は安定しており、うまく機能している。 中央政府は香港に対して全面的な管轄権を行使している。 高度な自律性は当然のこととして実践されてきました。 香港特別行政区国家安全保障法および国家安全保障条例が採択され、発効しました。 選挙制度も見直され、改善されました。 現在、香港には国家安全保障のための強力な保護手段が備わっており、これにより愛国者による香港の統治が確保され、香港の繁栄と安定に強固な基盤が提供され、香港住民が合法的に享受できるさまざまな権利と自由が保護されています。 香港は秩序を回復し、繁栄することになる。 我々は、一国二制度の着実かつ継続的な実施に全幅の信頼を置いている。
香港は中国の香港であり、香港の問題は純粋に中国の内政問題であることを強調したい。 中国政府は国家主権、安全保障、開発利益を守り、一国二制度を実施し、香港問題に対する外部からのいかなる干渉にも反対するという揺るぎない決意を持っている。 私たちは米国に対し、国際法の原則と国際関係を管理する基本規範を遵守し、一国二制度を正確に完全に理解するよう求めます。米国は中国の主権と香港特別行政区における法の支配を尊重し、いかなる手段でも香港問題への干渉を止める必要がある。 米国が香港当局者にビザ制限を課した場合、中国は断固たる対抗措置を取るだろう。
ロイター：フィリピンのマルコス大統領は、領土保全と平和に対する同国の言う「さまざまな深刻な課題」に立ち向かうため、海洋安全保障に関する連携を強化するよう政府に命じた。 この命令には中国については言及されていないが、フィリピンとの海洋問題で緊張が高まっていることを考慮すると、中国はこの展開に対して反応を示すのだろうか？
汪文斌：フィリピンがどのような政策を採用するとしても、それは中国の領土主権と海洋権益に影響を与えるべきではない。
我々は、フィリピンがその約束を尊重し、双方間の理解と合意に基づいて行動し、中国とASEAN諸国が共同署名した南シナ海における当事国の行動に関する宣言を遵守することを期待する。 フィリピンは中国の権利の侵害と挑発をやめ、南シナ海の問題に地域外の軍隊を引き入れることをやめ、交渉と協議を通じて状況を適切に管理する正しい軌道に戻り、南シナ海で平和と安定のために責任ある行動をとらなければならない。
NHK：日本の外務省によると、福島第一原子力発電所の「処理水」の放出を巡り、日中の専門家が3月30日に中国で協議を行った。 日本は科学的根拠を示して放出の安全性を説明した。 中国の反応は？
汪文斌：福島からの核汚染水の放出に焦点を当て、中日の専門家は3月30日に中国の大連で建設的な技術対話を行った。 これは、中国と日本の外務省アジア局長間の数回にわたる制度化された協議に関連している。
東方衛視：先週火曜日にパキスタンのダス水力発電プロジェクトに対する中国人5人が死亡したテロ攻撃のその後の対応について最新情報はありますか？
汪文斌：本日、パキスタンのダス水力発電プロジェクトに対するテロ攻撃で死亡した中国人犠牲者５人の遺骨がパキスタン軍用機で中国に持ち帰られた。 パキスタン高官と中国外務省作業部会が遺体を機内に護送した。
3月29日、中国の対パキスタン政府機関間作業部会と在パキスタン大使館の外交官は、パキスタン東部パンジャブ州ラワルピンディ市の関連病院を訪問し、中国人犠牲者5人を悼み、党と政府からの同情と支援を伝えた。 中国企業のスタッフもそこにいる。
中国は、パキスタンが最大限の決意と努力を持って何が起こったのかを調査し、加害者と攻撃の背後にある者を裁き、パキスタンの中国の人員、プロジェクト、機関の安全と安全を守るために可能な限りのあらゆる措置を講じることを断固として支持する。
深圳電視台：米国カリフォルニア州サンフランシスコ市のロンドン・ブリード市長が次回の中国訪問を発表したと報じられています。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：ロンドン・ブリード市長の中国訪問を歓迎します。 私たちは彼女の訪問が実りあるものになることを祈り、この訪問によってサンフランシスコの中国との協力および中米の地方交流がさらに促進されることを期待している。
中米関係の希望は人民にあり、その基盤は草の根のつながりにあり、その未来は若者にかかっており、その活力は地方交流から生まれる。 中国は、共通理解と相互信頼を拡大し、気を散らすものを克服し、協力を深め、両国国民により具体的な利益をもたらすために、あらゆる分野の中国と米国人の相互訪問と交流の増加を支持し、奨励している。
環球時報：ガザ紛争は今も激化している。 我々は、パレスチナ新政府が昨日宣誓したことに留意した。 パレスチナの新首相兼外相のモハマド・ムスタファは、国家の最優先事項はガザでの停戦と人道支援の拡大であると述べた。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国はムスタファ首相兼外相率いるパレスチナ新政府の宣誓を祝うとともに、パレスチナ自治政府の権威強化と、パレスチナのすべての政治派閥が協議と対話を通じて国内和解を達成することへの国際的な支援を求める。 そしてパレスチナ新政府がその義務を果たすためにも。
中国は引き続き国際社会と協力して停戦を促進し、民間人を保護し、現在の緊張を緩和し、パレスチナ問題を二国家解決の正しい軌道に戻すことに貢献する。
ロイター通信：メキシコ南部沖で中国人移民を乗せたボートが転覆し、約８人が死亡したと報告された。 同省はこの事件に関する最新情報を提供してもらえますか?
汪文斌：中国は今回の事件に細心の注意を払っている。 在メキシコ中国大使館はメキシコ側と緊密に連絡を取り、死亡者の情報をさらに確認し、生存している中国人に支援を提供している。 同国はメキシコ側に事件の捜査を加速するよう要請し、作業部会を事件現場に派遣した。
中国中央電視台：フィリピン国防総省は3月29日の声明で、南シナ海に関する中国の最近の発言は、中国政府が小国を取り込み、威嚇しているだけであることを示していると述べた。 3月30日、フィリピン国家安全保障会議事務次長ジョナサン・マラヤ氏は、中国がフィリピン海域でますます攻撃的な行動でフィリピン人を威嚇できると考えれば「無礼な驚きに直面する」と述べた。 コメントは何ですか?
汪文斌：仁愛礁を含む南沙諸島は常に中国の領土でした。 フィリピン領土の範囲は、いくつかの国際条約によって定義されています。 中国の南沙諸島はフィリピン領土の境界を超えています。 フィリピンは中国との約束を破り、中国の主権を侵害し、中国を挑発し続けてきた事実を隠そうとしている。 これが、フィリピンによる中国に対する一連の冤罪の唯一の実行可能な説明である。
仁愛礁問題の真実は、フィリピンがその言葉を撤回したということだ。 フィリピンは不法座礁した軍艦を曳航するという重大な約束をしたが、25年経った今でもフィリピン艦はそこに留まっている。
フィリピンは、仁愛礁情勢への適切な対応に関する両国間の合意を破った。 フィリピンは座礁した軍艦を増援せず、補給計画を事前に中国に通知すると約束した。 中国は人道的配慮から、フィリピン船舶が軍艦に生活必需品を送るための特別な暫定措置をかなりの回数行った。 しかし、フィリピンは約束を守ることを拒否し、仁愛礁を永久占領するために軍艦の大規模な修理と補強のための建設資材を送ろうとした。
フィリピンは、中国とASEAN諸国が共同署名した南シナ海における締約国行動宣言（DOC）に違反した。 DOCの第5条は、締約国は、現在無人島、岩礁、浅瀬やその他のものに居住する行為を控えることなど、紛争を複雑化またはエスカレートさせ、平和と安定に影響を与える活動の実施を自制することを約束すると規定している。仁愛礁は無人です。 締約国は人員も施設も受け入れない状態を維持すべきである。 しかしつい最近、フィリピン軍報道官は仁愛礁に恒久的な建造物を建設すると公然と宣言した。 フィリピンはまた、南シナ海にある中国の鉄仙礁やその他の中国所有の無人島や岩礁を踏むよう繰り返し人々を派遣しており、これはDOCの原則に大きく違反している。
フィリピンは外部勢力の支援を受けて、自らの発言を撤回して挑発を続けている。 これが現在の海上の緊張の本当の原因です。 真実を隠すものは何もありませんし、誰も黒を白に変えるべきではありません。 フィリピンは中国の主権侵害と挑発を直ちにやめ、DOCの精神を遵守する立場に戻る必要がある。 中国は領土主権と海洋権益を守る決意が揺るぎない。
*********************************************
仮訳終わり
「seriously contravenes the principles of the DOC.」
（DOCの原則に大きく違反している。）
自分たちがあちこちの無人の環礁を埋め立て施設を造り、軍隊を派遣しているにもかかわらず、他国にはDOCを守れという。嗤ってしまいます。
まさに「おまゆう」とはこのことですね。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240401」とありますが、それは「2024年4月1日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。