**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68702665
教皇フランシスコは復活祭メッセージでガザとウクライナの停戦を呼びかけ
2024 年 3 月 31 日 11 時（グリニッジ標準時）
トーマス・マッキントッシュ
BBCのニュース
教皇フランシスコは、伝統的な復活祭のメッセージを用いて、ガザ地区での停戦とハマスに拘束されているイスラエル人人質の返還を求めた。
87歳の教皇は、健康上の懸念にもかかわらず、バチカンで数千人の前で復活祭のミサを先導した。
教皇は世界中の紛争に言及し、「兵器と再軍備の論理に屈しない」よう訴えた。
「平和は決して武器で作られるものではなく、広げられた手と開かれた心によって作られる」と彼は語った。
法王の話を聞くために数万人の礼拝者がサン・ピエトロ広場に集まった。
イスラエルとハマスの新たな停戦交渉が始まる予定である中、教皇フランシスコは、「ガザへの人道援助へのアクセスが確保されるよう改めて訴え、ガザデ10月7日に捕らえられた人質の速やかな解放と再停戦を求める」と述べた。
子どもたちをはじめとする民間人への戦争の影響について、彼は次のように述べた。「私たちは彼らの目にどれほどの苦しみを見ていることだろう！その目で彼らは私たちにこう尋ねる。なぜ？なぜこれほどの死が？なぜこれほどの破壊が？戦争は常に不条理と敗北だ。」
教皇フランシスコはまた、各国に対し再武装しないよう警告し、ロシアが隣国への本格的な侵攻を開始してからわずか２年あまりでウクライナで続いている紛争について語った。
「国際法の原則の尊重を求める中で、私はロシアとウクライナの間ですべての捕虜が一般的に交換されることへの希望を表明する」と教皇は述べた。
ガザでの戦争は、ハマスがイスラエル南部で前例のない攻撃を行った後に始まり、約1,200人が死亡、約253人が人質となった。
イスラエルはハマスの殲滅が目的だとし、報復作戦を開始した。 ハマス主導の保健省によると、それ以来、パレスチナ人３万２７８２人が死亡、７万５２９８人が負傷した。
復活祭の日曜日はカトリックのカレンダーの主要な部分を占めており、世界中の 13 億人が復活祭を祝う。
日曜日、教皇フランシスコは復活祭のミサを祝う枢機卿らに挨拶する際、車椅子に介助された。
その後、教皇モービルでサン・ピエトロ広場を回り、大勢の観衆に手を振った。
2日前、教皇フランシスコはサン・ピエトロ大聖堂で聖金曜日の礼拝を主宰したが、健康を守るためローマのコロッセオでの伝統的な十字架の道程と行列を欠席した、とバチカンが発表した。
バチカンの声明によると、教皇は予防措置として休養を決定したという。
しかし土曜日には、彼は2時間の復活祭徹夜祭に参加し、その間に長い説教を読んだ。
昨年、教皇フランシスコは多くの健康上の問題を抱えていた。 2023 年 3 月に彼は気管支炎で入院し、数か月後にヘルニアで腹部手術を受けた。
バチカンは、11月に教皇がインフルエンザと肺炎症のため、ドバイで開催されるCOP28気候変動サミットへの予定旅行をキャンセルしたと発表した。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
