**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-68698366
プーリア・ゼラアティ：テレビ局イラン・インターナショナルは刺殺前に「重大な脅迫」に直面した
2024 年 3 月 30 日 14 時（グリニッジ標準時）
スザンヌ・リー著、
BBCのニュース
イランのテレビニュースチャンネルの司会者の刺殺は、ロンドンに本拠を置く同局に対する「重大な脅迫」を受けたものだと広報担当者は述べた。
イラン・インターナショナルプレゼンターのプーリア・ゼラアティ（３６）がロンドン南部ウィンブルドンの自宅前で集団に襲撃された。
土曜日、彼は回復中の病院のベッドから微笑む写真を投稿した。
テロ対策担当官が捜査を主導しているが、イラン政府は関与を否定している。
ロンドンに本拠を置くイラン・インターナショナルは、国内の出来事について独立した報道を提供することを目指しているが、テヘラン政権は同国をテロ組織と宣言した。
同局の広報担当アダム・ベイリーはBBCラジオ4のトゥデイ番組で、同局は18か月間「脅威、重度の脅威」にさらされていたと語った。
同氏は、イスラム革命防衛隊（IRGC）がジャーナリストとその家族を標的にしていると述べた。
ベイリーは、「革命防衛隊が『我々は迎えに来る』と言ってきて以来、過去18か月間、BBCペルシアの同僚らとともに、イラン国際も非常に重度の脅威にさらされており、彼らは一貫してそれを繰り返してきた」と語った。
革命防衛隊は「代理人を通じて連絡を取る。彼らは紙の痕跡を残さない」と彼は述べた。
「革命防衛隊から電話して『おい、私たちだ』なんて言う人はいないだろうが、家族は尋問のために連行され、脅迫されている」とベイリーは語った。
同氏はさらに、「その規模はここ数カ月で劇的に増大しており、尋問の規模や種類はより攻撃的になっている。『親戚にこのチャンネルで働くのをやめるよう伝えろ』など」と付け加えた。
この事件は「非常に恐ろしい」ものだったが、ゼラアティは「非常に順調」で回復していると同氏は語った。
土曜日遅く、ゼラアティは病院にいる自分の写真をX（以前はツイッター）に投稿し、ピースまたは勝利のVのサインをした。
ベイリーは、攻撃の背後に何があったと思うか尋ねられた。
「何とも言えない」と彼は言った。 「テロ対策部門が捜査を主導しているという事実がそれを物語っているだろう。」
ロンドン警視庁は、金曜の襲撃の動機はまだ明らかになっていないが、ゼラアティの職業に加え、英国を拠点とするイラン人ジャーナリストに対する最近の脅迫もあり、捜査はテロ対策の専門官が主導することになると述べた。
イラン・インターナショナルの司会者で元BBCワールド・サービスのジャーナリスト、シマ・サベトは、ゼラアティへの襲撃を受けて警察が彼女に家から出るよう促したとXに報告した。
彼女は、革命防衛隊が昨年彼女と同僚の暗殺を試みたと書いた。
彼女は警察の捜査を待っているとしながらも、「今回の襲撃は英国や他の西側諸国のすべてのジャーナリストやイスラム共和国反対派にとって極めて迷惑な行為だ」と付け加えた。
同氏は警察の対応を賞賛したが、英国政府は「十分で有意義、断固として効果的な政治的行動をとっていなかった」と述べた。
さらに「ロンドンは私たちの故郷だ。英国はあらゆるメディアのジャーナリストにとって安全な場所でなければならない」と付け加えた。
英国におけるイラン・インターナショナルプレゼンター２人の暗殺計画に対するＩＴＶの捜査を受け、外務省は１月、革命防衛隊８４０部隊の隊員に対する制裁を発表した。
イラン・インターナショナルは、「イランによる国家支援による脅威の大幅な激化」を理由に、2023年2月に放送スタジオを一時的にワシントンDCに移転した後、昨年9月にロンドンでの業務を再開した。
昨年12月の別の事件では、チェチェン生まれのオーストリア国籍のマゴメド・フセイン・ドフタエフが、英国本土への「計画的攻撃」の前にイラン・インターナショナルへのスパイ活動を行った罪で3年半の懲役刑を言い渡された。
警視庁によると、2022年の初め以来、イラン政権の敵とみなされた英国在住の個人を誘拐または殺害する15件の陰謀が阻止された。
警視庁のテロ対策司令部の責任者である司令官ドミニク・マーフィーは、警察官らは襲撃の背後にある動機について常に警戒していると述べた。
マーフィーは、予防措置としてロンドン南部の攻撃地域と「ロンドン周辺のその他の場所」に追加のパトロール隊を派遣していると述べた。
逮捕者は出ていない。
およそ 18 か月前、イランでの反政府抗議活動の波が押し寄せる中、イラン・インターナショナルは主要なニュース提供者の 1 つとなった。
金曜日の事件を受けて、外交特別委員会の委員長である保守党議員アリシア・カーンズは、刺殺事件を「非常に動揺させた」と述べた。
「今回の攻撃の状況は分からないが、イランは体制に対して声を上げる勇敢な人々を追い詰め続けている」と彼女はXで語った。
「しかし、私たちと同盟国が自国の人々を彼らから守り、海外での私たちの利益を守るための明確な戦略を持っているということに私は依然として納得していない。」
*********************************************
仮訳終わり