**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-68681256
カササギのモリー：オーストラリアはインスタで有名な鳥の押収を議論する
2024年3月28日03H GMT
ハンナ・リッチー、
シドニーで
オーストラリア州の首相は、野生生物当局によって確保された後、Instagramで有名なカササギを人間の介護者に戻すキャンペーンを支持した。
モリーと呼ばれるその鳥は、クイーンズランドのカップルによってひよこのときに救助され、彼らのブルテリア、ペギーとのありそうもない絆を結んだ。
200万人以上がオンラインで「ペギーとモリー」のプロフィールに従っている。
クイーンズランド州のリーダーであるスティーブン・マイルズは、モリーは州の役人と矛盾し、家族と再会するべきだと言う。
「時々常識が勝つ必要があると思う。そして、あなたが物語を見るなら、より良い結果があるでしょう」とマイルズは木曜日に語った。
感情的なビデオで、ジュリエット・ウェルズとリース・モーテンセンは、「モリーをクイーンズランド州の環境部門に「渡し」たと発表した。
「私たちは、野生のカササギが自分がどこに住みたいのか、誰と一緒に時間を過ごしたいのかを自分で決めることができない理由を尋ねている。」 夫婦はオンラインの投稿で言った。
5万人以上のファンが、ビデオに4年間一緒に登場した「絆のある動物」を和解させる請願書に署名している。 1つは、「彼女の家族」であるという証拠として、犬の模倣を引用した。
州の環境科学革新局（DESI）は、「モリーに対するコミュニティの関心」を認めていると述べたが、カササギは家畜ではなく、「リハビリテーション」を目的として一時的に収容されるべきであると警告した。
「カササギは現在デジの世話をしている。残念ながら、人間の接触に非常に慣れており、野生に戻って解放することはできない」と報道官は言った。
ウェルズとモーテンセンは、彼らがキャンペーンを継続することを示しており、モリーが自分たちの世話がなければ「確実に死」に直面したと主張している。
オーストラリアのカササギは、最大30年まで生きることができるが、保護された在来種であり、国の生態系にとって不可欠であると考えられている。 彼らは、ユーラシアのカササギに似ていることにちなんで名付けられており、実際にはカササギと関連していない。
**************************************
仮訳終わり