**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-68662811
ギニア・ビサウの元大統領の息子は、クーデターに資金を提供するために麻薬密輸で米国で投獄された
2024年3月27日11H GMT
グロリア・アラディ、
BBCのニュース
ギニア・ビサウの元大統領の息子は、国際的なヘロイン密輸リングを率いたために米国の裁判所から6年以上の刑を宣告された。
52歳のマラム・バカイ・サンハJrは、収益を使って彼の野望に資金を提供し、クーデターを通じてギニア・ビサウの大統領になることを計画していると当局は言う。
彼はマラム・バカイ・サンハの息子であり、サンハは2009年から2012年に亡くなるまで西アフリカの国を率いていた。
サンハJrは、2022年2月にクーデターの失敗に関連している。
彼はその数週間前にタンザニアで逮捕され、2022年8月に米国に引き渡されました。
彼の裁判はその後すぐに始まり、昨年9月に、彼は違法に麻薬密輸を共謀した罪を認めた。
「マラム・バカイ・サンハJrは、普通の国際的な麻薬密売人ではなかった」とFBIのエージェントであるダグラス・ウィリアムズは火曜日に述べた。
「彼はギニア・ビサウの元大統領の息子であり、非常に具体的な理由で麻薬を密輸していた。最終的に彼が麻薬体制を確立することを計画していた母国の大統領に導くクーデターに資金を提供するためである。」
サンハJrは、いくつかの国からポルトガル、そしてヨーロッパから米国にヘロインを輸入したと非難されている。
米国当局は、彼がアメリカ市民ではないので、彼が投獄された後に強制送還される可能性があると言う。
ギニア・ビサウの「バカジーニョ」として知られる52歳の彼は、父親の経済顧問を含め、政府でいくつかの役割を果たした。
伝えられるところによると、彼は大統領ウマロ・シソ・エンバロを解任するための2022年のクーデターの試みに「個人的に関与している」と明らかにした。
サンハJrは、米国麻薬取締局（DEA）の隠密捜査官に、麻薬手当がクーデタープロッターに資金を提供するために使用したと語った。ドイツ国営TVのドイチェ・ヴェレが昨年報道した。
ギニア・ビサウは悪名高い麻薬密売ハブである。 これは、ヨーロッパ向けのラテンアメリカのコカインの重要な地点であり、10年以上前に米国と国連が「麻薬国家」を指定した。
専門家は、麻薬密売人とネットワークは、国の政府に非常に影響力があり、十分に栄養を与えており、違法貿易を保護するために頼ることができる政治家の選挙キャンペーンにしばしば資金を提供していると言う。
**************************************
仮訳終わり